Fuldt katalog

»Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondt menneske.« Sådan begynder bekendelsen fra en tidligere lille embedsmand, bitter og ensom, der har trukket sig tilbage i en krog af Sankt Petersborg. Først forklarer han udfordrende, hvorfor han afviser fornuften og fremskridtet. Så fortæller han om en ydmygende aften med gamle kammerater og om sit møde med en ung kvinde, Liza. Fortælleren gør nar af alt, både af sig selv og af læseren, og alligevel fascinerer han. Bogen ses ofte som indgangen til Dostojevskijs store romaner. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne febrilske tekst på det sprog, du lærer.

Femten noveller, der fortæller om Dublin omkring 1900, fra barndom til voksenliv. En skoledreng drømmer om at komme på en stor basar, en ung pige tøver med at forlade alt for at rejse med en sømand, en kontormand drukner sin vrede i alkohol, en familie samles til sit årlige bal ved juletid. Joyce maler almindelige mennesker, fanget i rutinen, i det øjeblik deres liv tager en lille drejning. Samlingen slutter med »De døde«, en af de smukkeste noveller, der nogensinde er skrevet. Novellerne er korte og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

En morgen bliver Josef K., en højtstående bankfunktionær, arresteret i sit hjem uden at vide hvorfor. Alligevel får han lov at gå på arbejde. Retten, der dømmer ham, holder til på lofter i forstaden, fyldt med sagsmapper, og ingen kan fortælle ham, hvad han er anklaget for. Kafka havde bedt sin ven Max Brod om at brænde denne roman efter hans død sammen med hans andre manuskripter. Max Brod nægtede. Det er især fra denne bog, ordet »kafkask« stammer, om enhver absurd situation, hvor man farer vild i regler og kontorer. Med sine mærkelige, til tider næsten komiske scener og med oversættelsen altid for øje læses romanen på det sprog, du lærer.

Julien Sorel, søn af en savværksejer i Jura, er fattig, stolt og ærgerrig og beundrer i al hemmelighed Napoleon. Som huslærer hos borgmesteren i Verrières forfører han hans kone, Madame de Rênal. Siden, fra præsteseminariet i Besançon til markis de La Moles palæ i Paris, kæmper han sig op i et samfund, der foragter ham. Det er Stendhals store roman om ærgerrighed og kærlighed. Julien, alene mod et helt samfund, er en af litteraturens mest fascinerende helte. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Descartes fortæller, hvordan han, skuffet over alt det, han havde lært i skolen, besluttede at begynde forfra. Han sætter sig fire enkle regler for at tænke rigtigt og tvivler på alt, indtil han finder det eneste, han ikke kan tvivle på: »Jeg tænker, altså er jeg«. En lille bog, der ændrede måden at ræsonnere på. Endnu i dag hjælper den med at tænke selv, med metode og kritisk sans. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne grundlæggende tekst på det sprog, du lærer.

En festdag i Piræus, Athens havn, spørger Sokrates og hans venner sig selv, hvad retfærdighed er, og om det retfærdige menneske er lykkeligere end det uretfærdige. For at svare forestiller Sokrates sig en idealstat, styret af filosoffer. Det er her, han fortæller den berømte hulelignelse: lænkede fanger tager skygger på en væg for virkeligheden. I over to tusind år har bogen givet næring til debatten om magt, opdragelse og sandhed. Den hjælper stadig i dag med at spørge, hvem der bør styre, og hvorfor. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store dialog på det sprog, du lærer.

En smuk junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway det selskab, hun holder om aftenen. I løbet af dagen, i takt med Big Bens slag, tænker hun tilbage på sin ungdom og på Peter Walsh, den mand, hun ikke giftede sig med. Et andet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, stadig krigen i sig. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og man går fra den ene person til den anden, som om man hørte dem tænke. Den første sætning, hvor Mrs Dalloway siger, at hun selv vil købe blomsterne, er blevet berømt. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

I London lykkes det Gabriel Syme, en digter, der i al hemmelighed er blevet politimand, at blive valgt ind i det øverste råd for Europas anarkister. Dets syv medlemmer bærer hver navnet på en ugedag, og Syme bliver Torsdag. Der opdager han en sammensværgelse og en kæmpestor og skræmmende leder, som alle kalder Søndag. Forfølgelser, masker, der falder, vendinger: intet er nogensinde, hvad det ser ud til. Chesterton gør den til en spionroman fuld af humor, som han selv gav undertitlen »et mareridt«. Den går i højt tempo, og romanen er let at læse på det sprog, du lærer.

I Irland vokser den unge Stephen Dedalus op i en katolsk familie, der langsomt bliver fattigere. Som elev hos jesuitterne bliver han en tid rædselsslagen af en prædiken om helvede og får endda tilbudt at blive præst. Men han mærker et andet kald vokse i sig: kunstens. Joyce fortæller her, knap forklædt, om sin egen ungdom: hvordan en følsom dreng bliver en forfatter, der vil tænke selv. Helten bærer navnet Daidalos, figuren fra den græske mytologi, der lavede sig vinger for at flygte. Med oversættelsen altid for øje kan du opdage denne store roman af Joyce på det sprog, du lærer.

Paris, 1819. På det beskedne pensionat Vauquer sparer den gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, på alt for sine to døtre, der er gift ind i det fine selskab. Hans unge nabo, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om at komme ind i denne glitrende verden. Den gådefulde Vautrin, en anden pensionær, forklarer ham dens ubarmhjertige regler. Romanen har gjort Rastignac til et ord på fransk for en ærgerrig ung mand. Det er et af højdepunkterne i »Den menneskelige komedie«, om penge, ærgerrighed og en fars kærlighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman af Balzac på det sprog, du lærer.

I Paris i slutningen af 1800-tallet møder Georges Duroy, en tidligere soldat uden en øre, tilfældigt en kammerat, der er blevet journalist, og som får ham ind på sin avis. Duroy er en flot fyr uden talent og uden skrupler, og han forstår hurtigt, at kvinderne kan åbne alle døre for ham. Maupassant tegner et portræt af en forfører, der er parat til alt for at få succes, og viser uden omsvøb, hvad der foregår bag kulisserne i pressen, politikken og pengenes verden. Med sine livlige kapitler og sin klare stil er romanen let at læse på det sprog, du lærer.

I begyndelsen af 1900-tallet rejser Emma Goldman, der kom fra Rusland til USA som sekstenårig, rundt i landet for at forsvare anarkismen, drømmen om et samfund uden herrer. I disse essays angriber hun fængslerne, patriotismen, ægteskab uden kærlighed og det puritanske hykleri og forsvarer kvinders ret til selv at bestemme over deres liv. Teksterne er født af hendes foredrag og er direkte og slagkraftige. Endnu i dag får de en til at tænke over, hvad der gør hver enkelt virkelig fri. Med oversættelsen altid for øje kan du læse disse engagerede tekster på det sprog, du lærer.

I sit laboratorium opererer doktor Raymond på hjernen af en ung pige, Mary, så hun kan se den skjulte verden bag vores, det som de gamle kaldte »at se guden Pan«. Mange år senere i London tager mænd fra det fine selskab deres liv, den ene efter den anden, og hver gang synes den samme kvinde at have krydset deres vej. Den korte fortælling fortælles i brudstykker, som en opklaring, og bygger frygten op lidt efter lidt. Lovecraft beundrede den, og den hører til de store klassikere inden for det fantastiske. Med oversættelsen altid for øje kan du gyse på det sprog, du lærer.

Elleve noveller om Kina i 1920'erne. Man møder en enke, som hele landsbyen støder fra sig ved nytårstid, en skuffet lærd, der drikker alene på en kro, et ungt par, som fattigdommen skiller ad, og en mand, der vil slukke den evige lampe i sin landsbys tempel. Efter »Råb« giver Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatter, her mere personlige historier, der med ømhed og klarsyn viser et land i forandring. Novellerne er korte og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

En landlæge bliver kaldt ud om natten midt i en snestorm, men har ingen hest at køre med. I en straffekoloni viser en officer stolt en besøgende en mærkelig henrettelsesmaskine. En sultekunstner sidder i ugevis uden at spise i sit bur, mens publikum lidt efter lidt bliver træt af ham. I disse tre foruroligende fortællinger af Kafka glider hverdagen uden varsel over i mareridt, og man glemmer dem ikke. De er korte og skrevet i præcise sætninger og læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Omkring år 400 fortæller Augustin, der nu er biskop i Hippo i Nordafrika, sit liv og taler direkte til Gud. Han husker sin barndom, de pærer, han stjal alene for fornøjelsen ved at gøre noget ondt, sin ungdom i Karthago og sin lange søgen efter sandheden. Indtil den dag han i en have i Milano hører en barnestemme synge: »Tag og læs«. Bogen regnes ofte for Vestens første store selvbiografi. Man møder et menneske, der tvivler, tager fejl og leder efter sig selv, med en ærlighed, der stadig rører i dag. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

Den forældreløse Denise kommer fra Normandiet til Paris med sine to små brødre. Hendes onkel, en lille klædehandler, bliver ruineret af stormagasinet over for, Au Bonheur des Dames. Denise bliver ansat der som ekspedient, mens de andre ansatte gør nar af hende, og lidt efter lidt fanger hun opmærksomheden hos chefen, den ærgerrige Octave Mouret. Enorme afdelinger, blændende udstillingsvinduer, kunder, der bruger løs uden at tælle: Zola fortæller om stormagasinernes fødsel og om en retskaffen ung pige, som penge ikke kan købe. Med oversættelsen altid for øje er denne gribende historie let at læse på det sprog, du lærer.

»Mennesket er født frit, og overalt er det i lænker.« Rousseau går ud fra denne iagttagelse og søger en form for fællesskab, hvor enhver, ved at forene sig med alle, kun adlyder sig selv. Af denne pagt udleder han en enkel tanke: magten tilhører folket, og loven skal udtrykke alles vilje. Mod dem, der byggede magten på styrke eller på guddommelig ret, bygger Rousseau den på borgernes enighed. Den lille bog inspirerede Den Franske Revolution og hjælper stadig med at forstå, hvor vores tanker om demokrati og lighed kommer fra. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne grundlæggende tekst på det sprog, du lærer.

I disse tekster, samlet til skolebørn i Filippinerne, fortæller José Rizal selv om sit liv: barndommen i Kalamba ved en stor sø, moderen, der lærer ham at læse om aftenen, den strenge skole i Biñan og siden hans succes på kollegiet i Manila. Andre sider handler om hans rejser, fra Japan til England, og om hans eksil i Dapitan. Her møder man Filippinernes nationalhelt indefra, og bogen rummer desuden ordsprog, gåder og et sagn fra hans land. Den lille bog er skrevet i enkle sætninger og er let at læse på det sprog, du lærer.

I 1845 bygger Henry David Thoreau med egne hænder en hytte ved søen Walden i Massachusetts' skove og bor der alene i to år. Han dyrker bønner, iagttager årstiderne og dyrene og skærer sine behov ned til det allermest nødvendige. En bog, der får en til at spørge, hvad man egentlig behøver for at leve. Den er blevet et forbillede for alle, der søger et enklere og friere liv tættere på naturen. Med oversættelsen altid for øje kan du læse den kapitel for kapitel, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Edward Prendick overlever et skibbrud og bliver sat i land på en afsides ø i Stillehavet, hvor en forvist videnskabsmand, doktor Moreau, og hans assistent bor. Om natten lyder skrig fra laboratoriet. Øens mærkelige indbyggere fremsiger en Lov som en bøn: »Ikke gå på alle fire, det er Loven.« H. G. Wells stiller her et spørgsmål, der stadig er aktuelt: hvor langt har videnskaben ret til at gå, og hvad skiller mennesket fra dyret? Romanen er fuld af spænding og let at læse på det sprog, du lærer.

I 1930 fortæller Jacques Bainville børn om Frankrigs historie i fyrre korte kapitler, fra Vercingetorix til Første Verdenskrig. Her ser man Klodevig og vasen fra Soissons, Jeanne d'Arc foran Orléans, Henrik 4. og hans høne i gryden og Napoleon ved Austerlitz. Bogen fortæller historier snarere end årstal, med niogtres stik af Job, sin tids store illustrator. Den er en enkel og levende indgang til Frankrigs historie. Den er skrevet til unge læsere i enkle sætninger og er let at læse på det sprog, du lærer.

Tre fortællinger af Dostojevskij. I »Hvide nætter« møder en ensom ung drømmer fire aftener i træk, i Sankt Petersborgs lyse nætter, en ung pige, der venter på nogen. I »Den sagtmodige« våger en mand over sin unge hustrus lig og prøver at forstå. I »Et latterligt menneskes drøm« falder en fortvivlet mand i søvn og har en drøm, der forandrer alt. Ømme, tragiske eller visionære viser de et andet ansigt af den store russiske romanforfatter. De korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fire af Tjekhovs smukkeste noveller. I »Afdeling nr. 6« begynder en provinslæge at tale med en patient på sin anstalt og ender med at spørge sig selv, hvem der egentlig er gal. I »Damen med hunden« mødes en mand og en kvinde, der hver især er gift, i Jalta og bliver grebet af en kærlighed, de ikke havde ventet. Man møder også en ensom og syg biskop aftenen før påske og en ung forlovet pige, der beslutter at forlade alt. Tjekhov dømmer aldrig: på få sider får han en til at mærke et helt liv. Novellerne læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.