Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες

I.

I.

Онда Филеас Фогг пен Паспарту бір-бірін, бірі қожайын ретінде,

In Which Phileas Fogg and Passepartout Accept One Another, the One as Master,

екіншісі қызметші ретінде қабылдайды

the Other as Servant

1872 жылы,

In the year 1872,

Сэвил-Роудағы 7-нөмірлі үйде,

the house bearing the number 7 in Saville Row,

Берлингтон-Гарденсте —

Burlington Gardens —

1814 жылы Шеридан қайтыс болған сол үйде —,

the house in which Sheridan died in 1814 —

Филеас Фогг,

was inhabited by Phileas Fogg,

эсквайр,

Esq.,

Лондонның Реформ-клубының ең оғаш әрі ең көзге түсетін мүшелерінің бірі тұратын,

one of the most singular and most noticed members of the Reform Club of London,

өзі назар аударарлық ештеңе жасамауды мақсат тұтқандай көрінгенімен.

although he seemed to make it his business to do nothing that might attract attention.

Англияның мақтанышы болған ең ұлы шешендердің бірінің орнын,

To one of the greatest orators who do honour to England,

міне, осы Филеас Фогг басты,

there had succeeded, then, this Phileas Fogg,

жұмбақ жан,

an enigmatic personage,

ол туралы ешкім ештеңе білмейтін,

of whom nothing was known,

тек оның аса ізетті адам әрі ағылшын жоғарғы қауымының ең тамаша джентльмендерінің бірі екені ғана мәлім еді.

save that he was a most gallant man and one of the handsomest gentlemen of English high society.

Оны Байронға ұқсайды дейтін —

It was said that he resembled Byron —

басы жағынан,

in the head,

өйткені аяғы мінсіз болатын —,

for as to his feet he was irreproachable —

бірақ мұрты мен бакенбарды бар Байронға,

but a Byron with moustaches and whiskers,

сабырлы, тебіренбейтін Байронға,

an impassive Byron,

мың жыл жасаса да қартаймайтын Байронға.

who might have lived a thousand years without growing old.

Ағылшын екені

English,

анық,

most assuredly,

бірақ Филеас Фогг лондондық болмауы да мүмкін еді.

Phileas Fogg was perhaps not a Londoner.

Оны Биржада да,

He had never been seen either on the Exchange,

Банкте де,

or at the Bank,

Ситидің бірде-бір кеңсесінде де ешкім көрмеген.

or in any of the counting-houses of the City.

Лондонның айлақтары мен доктарына кеме иесі Филеас Фогг болған бірде-бір кеме кірмеген.

Neither the basins nor the docks of London had ever received a vessel whose owner was Phileas Fogg.

Бұл джентльмен ешбір басқарма комитетінде болған емес.

This gentleman figured on no board of administration.

Оның есімі ешбір адвокаттар алқасында естілмеген,

His name had never echoed in any inn of court,

Темплде де,

neither at the Temple,

Линкольнз-иннде де,

nor at Lincoln’s Inn,

Грейз-иннде де.

nor at Gray’s Inn.

Ол канцлер сотында да,

Never did he plead either in the Court of Chancery,

Королева сот алқасында да,

or in the Queen’s Bench,

Қазынашылық сотында да,

or in the Exchequer,

шіркеу сотында да ешқашан сөз сөйлеген емес.

or in the Ecclesiastical Court.

Ол өнеркәсіпші де,

He was neither a manufacturer,

саудагер де,

nor a dealer,

көпес те,

nor a merchant,

егінші де емес-тін.

nor a farmer.

Ол ұлы Британияның

He belonged neither to the

Корольдік институтының мүшесі де емес,

Royal Institution of Great Britain,

Лондон

nor to the

институтының да,

London Institution,

Шеберлер

nor to the

институтының да,

Artisans’ Institution,

Рассел

nor to the

институтының да,

Russell Institution,

Батыс

nor to the

әдебиет институтының да,

Western Literary Institution,

Құқық

nor to the

институтының да,

Law Institution,

Ұлы Мәртебелі Ханымның тікелей қамқорлығындағы

nor to that

Біріккен өнер мен ғылым институтының да мүшесі емес еді.

Institution of Arts and Sciences combined, which is placed under the direct patronage of Her Gracious Majesty.

Ақыр соңында, ол Англия астанасында қаптап кеткен көптеген қоғамдардың бірде-біреуіне мүше емес болатын,

He belonged, in short, to none of the numerous societies that swarm in the capital of England,

Гармоника

from the

қоғамынан бастап,

Harmonic Society

негізінен зиянды жәндіктерді жою мақсатында құрылған

to the

Энтомологиялық қоғамға дейін.

Entomological Society, founded chiefly with the aim of destroying noxious insects.