Πλήρης κατάλογος / Γράμματα από τον μύλο μου / Πορτογαλικά Βραζιλίας – Αγγλικά

Αλφόνς Ντωντέ

Γράμματα από τον μύλο μου

Name: Γράμματα από τον μύλο μου
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-pt_br-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Αλφόνς Ντωντέ

Πρώτη έκδοση: 1869
Σελίδες: 303
Δυσκολία: ★★☆
Είδη: Χιούμορ, Ταξιδιωτική λογοτεχνία
Μεταφράστηκε από: Γαλλικά

Περίληψη του βιβλίου

Εγκατεστημένος σε έναν εγκαταλειμμένο μύλο της Προβηγκίας, ο αφηγητής στέλνει στους Παριζιάνους αναγνώστες του τις ιστορίες του τόπου και των κατοίκων του. Συναντά κανείς εκεί την κατσίκα του κυρίου Σεγκέν, τον παπά του Κυκυνιάν, φαροφύλακες της Κορσικής και ένα γέρικο ζευγάρι ξεχασμένο στην εξοχή του. Οι αφηγήσεις εναλλάσσουν τη φάρσα, τον θρύλο και σύντομες σκηνές όπου μια ολόκληρη ζωή χωρά σε λίγες σελίδες. Η συλλογή εξετάζει την αγροτική Προβηγκία, τα επαγγέλματά της που χάνονται και τη νοσταλγία ενός ανθρώπου που την κοιτάζει από μακριά. Ο Ντωντέ γράφει μια απλή και μουσική πρόζα, όπου το χιούμορ αφήνει συχνά να περάσει η μελαγχολία.

Η πλοκή

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Ο κόσμος του βιβλίου

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Ο συγγραφέας

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο