ΣύνδεσηΕγγραφή
Καλάθι
Πλήρης κατάλογος / Η ιστορία του Ρισάλ / Βουλγαρικά – Αγγλικά
Η ιστορία του Ρισάλ

Χοσέ Ριζάλ

Η ιστορία του Ρισάλ

Πρώτη έκδοση
1918
Δίγλωσση έκδοση
12 Ιουνίου 2026
Σελίδες
69
Δυσκολία
★★☆
Είδη
Βιογραφίες και αυτοβιογραφίες, Ιστορία
Μεταφράστηκε από
Αγγλικά

Περίληψη του βιβλίου

Συλλογή που εξέδωσε ο Όστιν Κρεγκ στη Μανίλα το 1918 για τους μαθητές των Φιλιππίνων. Σε απλουστευμένη γλώσσα συγκεντρώνει κείμενα όπου ο Χοσέ Ριζάλ αφηγείται τη δική του ζωή. Περιγράφει τα παιδικά του χρόνια στην Καλάμπα, στην όχθη μιας μεγάλης λίμνης, τη μητέρα του που του μαθαίνει να διαβάζει τα βράδια, το αυστηρό σχολείο του Μπινιάν και ύστερα τις επιτυχίες του στο κολέγιο της Μανίλας. Άλλες σελίδες θυμίζουν τα ισπανικά σχολεία της εποχής του, τη διαμάχη της οικογένειάς του με τον διαχειριστή του κτήματος της Καλάμπα, ένα ταξίδι από την Ιαπωνία στην Αγγλία και την εξορία του στο Νταπιτάν. Προστίθενται παροιμίες, αινίγματα και ένας θρύλος του τόπου του. Ένα απλό και ζωντανό ανάγνωσμα για να γνωρίσει κανείς τον εθνικό ήρωα των Φιλιππίνων.

Η πλοκή

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

Ο κόσμος του βιβλίου

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

Ο συγγραφέας

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο

Οι προτιμήσεις απορρήτου σας

Χρησιμοποιούμε cookies για να αναλύουμε την περιήγησή σας και να βελτιώνουμε την εμπειρία σας.