Η τέχνη του πολέμου

제1편.

Chapter I.

계책을 세움

LAYING PLANS

1.

1.

손자가 말하였다:

Sun Tzŭ said:

병법은 나라의 존망에 관계된 중대한 일이다.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

그것은 삶과 죽음의 문제이며,

It is a matter of life and death,

안전으로 가는 길이자 파멸로 가는 길이다.

a road either to safety or to ruin.

그러므로 결코 소홀히 할 수 없는 탐구의 대상이다.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

그러니 병법은

The art of war,

곧

then,

다섯 가지 변치 않는 요소에 의해 좌우되는데,

is governed by five constant factors,

이는 헤아릴 때에 반드시 고려해야 할 것들이며,

to be taken into account in one’s deliberations,

전장의 형세를 판단하려 할 때 그러하다.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

그것은 다음과 같다:

These are:

(1)

(1)

도(道);

The Moral Law;

(2)

(2)

천(天);

Heaven;

(3)

(3)

지(地);

Earth;

(4)

(4)

장수;

The Commander;

(5)

(5)

법과 규율.

Method and discipline.