Πλήρης κατάλογος / Ο άντρας από τον επάνω όροφο / Ισπανικά – Αγγλικά

Πέλαμ Γκρένβιλ Γουντχάουζ

Ο άντρας από τον επάνω όροφο

Name: Ο άντρας από τον επάνω όροφο
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-es-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Πέλαμ Γκρένβιλ Γουντχάουζ

Πρώτη έκδοση: 1914
Δίγλωσση έκδοση: 12 Ιουνίου 2026
Σελίδες: 612
Δυσκολία: ★☆☆
Είδη: Χιούμορ
Μεταφράστηκε από: Αγγλικά

Περίληψη του βιβλίου

Συλλογή δεκαεννέα κωμικών διηγημάτων που εκδόθηκε το 1914. Στο πρώτο, που δίνει τον τίτλο στο βιβλίο, η Ανέτ Μπρόαμ, νεαρή πιανίστρια που συνθέτει ένα βαλς στο Τσέλσι του Λονδίνου, ανεβαίνει να παραπονεθεί στον γείτονα του επάνω ορόφου, έναν ζωγράφο που χτυπά το πάτωμα κάθε φορά που εκείνη παίζει. Οι άλλες ιστορίες εκτείνονται από τις αγγλικές εξοχικές επαύλεις ως τη Νέα Υόρκη, με αδέξιους ερωτευμένους, έναν φοβερό μπάτλερ, έναν εξαιρετικό κολυμβητή, ακόμη και έναν ιππότη της Στρογγυλής Τραπέζης. Ανάλαφρο χιούμορ γεμάτο φαντασία.

Η πλοκή

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Ο κόσμος του βιβλίου

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Ο συγγραφέας

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο