Πλήρης κατάλογος

Ο Επίκτητος, ένας πρώην δούλος που έγινε φιλόσοφος, ξεκινά από μια απλή διάκριση. Υπάρχουν όσα εξαρτώνται από εμάς: οι κρίσεις μας, οι επιθυμίες μας και οι επιλογές μας. Και υπάρχουν όσα δεν εξαρτώνται από εμάς: το σώμα, τα χρήματα, η γνώμη των άλλων. Με σύντομα αποφθέγματα, διδάσκει πώς να πάψουμε να ανησυχούμε για όσα μας ξεφεύγουν, για να δράσουμε σε όσα είναι στο χέρι μας. Οι συμβουλές του βοηθούν να μένουμε ήρεμοι μπροστά στις δυσκολίες και να υποφέρουμε λιγότερο από τα γεγονότα. Πολλοί αναγνώστες το κρατούν κοντά τους σε όλη τους τη ζωή. Οι σύντομες και καθαρές φράσεις του διαβάζονται μία μία, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην Αμερική της δεκαετίας του 1920, ο μυστηριώδης Τζέι Γκάτσμπι δίνει κάθε Σαββατοκύριακο τεράστια πάρτι στην έπαυλή του δίπλα στο νερό. Ο νεαρός γείτονάς του ανακαλύπτει σιγά σιγά τι κρύβεται πίσω από αυτή την πολυτέλεια: μια νεανική αγάπη που ο Γκάτσμπι δεν ξέχασε ποτέ. Πέρα από την ιστορία αγάπης, το σύντομο αυτό μυθιστόρημα του Φιτζέραλντ ζωγραφίζει με κριτική ματιά μια κοινωνία μαγεμένη από το χρήμα και τα φαινόμενα. Ο Φιτζέραλντ γράφει με κομψότητα και σαφήνεια, και το μυθιστόρημά του διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Τον 16ο αιώνα, ο Μακιαβέλι, ένας Φλωρεντινός διπλωμάτης που έχει απομακρυνθεί από την εξουσία, γράφει αυτή τη μικρή πραγματεία για να εξηγήσει πώς ένας ηγεμόνας παίρνει την εξουσία και, κυρίως, πώς την κρατά. Στηρίζεται σε παραδείγματα από την αρχαιότητα και την Ιταλία της εποχής του, και συμβουλεύει χωρίς περιστροφές: είναι καλύτερο να τον φοβούνται ή να τον αγαπούν, να κρατά τον λόγο του ή να ξέρει να λέει ψέματα; Εδώ καταλαβαίνουμε πώς σκέφτονται όσοι κυβερνούν, διοικούν ή διαπραγματεύονται: τα μαθήματά του για την εξουσία ίσχυαν χθες και ισχύουν και σήμερα. Το βιβλίο είναι τόσο διορατικό που γέννησε μια λέξη: «μακιαβελικός». Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Σουνζί, γνωστός και ως Σουν Τζου, Κινέζος στρατηγός και στρατηγικός νους, παρουσιάζει σε δεκατρία σύντομα κεφάλαια τις αρχές του πολέμου και της νίκης. Η κεντρική του ιδέα εκπλήσσει ακόμη: ο καλύτερος στρατηγός νικά χωρίς να πολεμήσει, γνωρίζοντας τον αντίπαλο, γνωρίζοντας τον εαυτό του και διαλέγοντας τη σωστή στιγμή. Οι αρχές αυτές ισχύουν πολύ πέρα από το πεδίο της μάχης. Σήμερα εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις, στις διαπραγματεύσεις, στον αθλητισμό και στην καθημερινή ζωή, για να προβλέπουμε, να αποφασίζουμε και να πείθουμε καλύτερα. Τα αποφθέγματά του, σύντομα και σαφή, διαβάζονται ένα ένα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Αυτό το μικρό βιβλίο, που αποδίδεται στον Κινέζο σοφό Λάο Τσε, συγκεντρώνει ογδόντα ένα σύντομα ποιήματα για το Τάο, τον δρόμο που καθοδηγεί τα πάντα. Επαινεί το νερό, που νικά την πέτρα με την ευλυγισία του, και το κενό, που κάνει το αγγείο χρήσιμο. Εδώ και πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια, οι αναγνώστες του μαθαίνουν από αυτό να ενεργούν χωρίς να πιέζουν, να μένουν απλοί και να βρίσκουν τη γαλήνη. Τα πολύ σύντομα κείμενά του διαβάζονται ένα ένα, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Βίκτορ Φρανκενστάιν, ένας νεαρός ερευνητής από τη Γενεύη, παθιασμένος με την επιστήμη, καταφέρνει να δώσει ζωή σε ένα ον φτιαγμένο από νεκρή ύλη. Κυριευμένος από φρίκη για αυτό που δημιούργησε, το σκάει, και το πλάσμα, εγκαταλελειμμένο, πρέπει να γνωρίσει μόνο του τον κόσμο και τους ανθρώπους, που το απορρίπτουν. Είναι το μυθιστόρημα που γέννησε το πιο διάσημο τέρας. Θέτει ένα ερώτημα πάντα επίκαιρο: τι ευθύνη έχουμε απέναντι σε ό,τι δημιουργούμε; Ένα σπουδαίο μυθιστόρημα για να το ανακαλύψετε στη γλώσσα που μαθαίνετε, με τη μετάφραση πάντα δίπλα σας.

Ανάμεσα στους πολέμους και στις έγνοιες της εξουσίας, ο Μάρκος Αυρήλιος, αυτοκράτορας της Ρώμης, έγραφε μόνο για τον εαυτό του σημειώσεις για να μένει ήρεμος και δίκαιος. Εκεί θυμίζει στον εαυτό του τι μετράει πραγματικά: να κάνει το καθήκον του, να δέχεται ό,τι δεν μπορεί να αλλάξει και να μην αφήνει τους άλλους να τον ταράζουν. Αυτές οι σκέψεις βοηθούν να παίρνουμε απόσταση από τις δυσκολίες της καθημερινής ζωής και να μένουμε ήρεμοι όταν όλα γύρω μας αναστατώνονται. Σύντομες και σαφείς, διαβάζονται μία μία, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Λονδίνο, ένας ζωγράφος φτιάχνει το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι, ενός νέου σπάνιας ομορφιάς. Μπροστά στον πίνακα, ο Ντόριαν κάνει μια ευχή: να μείνει για πάντα νέος, και να γερνά το πορτρέτο στη θέση του. Υπό την επιρροή του κυνικού λόρδου Χένρι, ρίχνεται σε μια ζωή γεμάτη απολαύσεις, και κάθε του αμαρτία αφήνει ένα σημάδι στον καμβά. Τότε ο Ντόριαν κρύβει τον πίνακα από τα μάτια όλων. Μια συναρπαστική ιστορία για την ομορφιά, το κακό και το τίμημα της αιώνιας νιότης, όπου λάμπει το πνεύμα του Όσκαρ Ουάιλντ. Οι διάλογοί του, γεμάτοι χιούμορ, το κάνουν ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Μάρλοου, ένας Άγγλος ναυτικός, δέχεται να οδηγήσει ένα ατμόπλοιο σε ένα μεγάλο ποτάμι της Αφρικής, για λογαριασμό μιας εταιρείας που εμπορεύεται ελεφαντόδοντο. Σε όλη την ανάβαση του ποταμού, του μιλούν για τον Κουρτς, τον πιο λαμπρό πράκτορα της εταιρείας. Εγκατεστημένος στα βάθη του δάσους, στέλνει μόνος του περισσότερο ελεφαντόδοντο από όλους τους άλλους μαζί. Κανείς όμως δεν ξέρει στ' αλήθεια τι απέγινε εκεί πέρα. Αυτή η σύντομη αφήγηση παρασύρει τον αναγνώστη σε ένα συναρπαστικό ταξίδι στην καρδιά της αποικιοκρατίας, εκεί όπου η εξουσία δεν έχει πια όρια. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να ανακαλύψετε αυτή την ιστορία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην Αθήνα, ο ποιητής Αγάθων γιορτάζει τη νίκη του στον αγώνα τραγωδίας. Οι καλεσμένοι του, ανάμεσά τους και ο Σωκράτης, αποφασίζουν να περάσουν τη βραδιά εγκωμιάζοντας με τη σειρά τον Έρωτα. Ο κωμικός ποιητής Αριστοφάνης διηγείται έτσι ότι οι άνθρωποι ήταν κάποτε διπλοί και ότι, από τότε που ο Δίας τούς έκοψε στα δύο, ψάχνουν το άλλο τους μισό. Από αυτόν τον διάλογο προέρχεται η έκφραση «πλατωνικός έρωτας». Τα ερωτήματά του μιλούν ακόμη σε όλους: γιατί αγαπάμε, και τι ψάχνουμε πραγματικά στον άλλον; Γραμμένος σαν κουβέντα ανάμεσα σε φίλους, με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, αυτός ο σύντομος διάλογος διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1848, λίγο πριν από τις επαναστάσεις, ο Μαρξ και ο Ένγκελς δημοσιεύουν αυτό το σύντομο κείμενο, που ανοίγει με μια φράση που έμεινε διάσημη: «Ένα φάντασμα πλανιέται πάνω από την Ευρώπη: το φάντασμα του κομμουνισμού.» Διηγούνται την ιστορία ως πάλη των τάξεων, περιγράφουν την άνοδο της αστικής τάξης και καλούν τους εργάτες να ενωθούν. Είτε συμφωνεί κανείς με τις ιδέες του είτε όχι, λίγα κείμενα άλλαξαν τόσο τον κόσμο. Η τελευταία του φράση, «Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε!», είναι γνωστή παντού, και η ανάγνωσή του βοηθά να καταλάβει κανείς ένα μεγάλο μέρος του 20ού αιώνα. Γραμμένο σαν κάλεσμα, με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ύστερα από δέκα χρόνια μοναξιάς στο βουνό, ο σοφός Ζαρατούστρα κατεβαίνει ανάμεσα στους ανθρώπους για να τους αναγγείλει ένα νέο: «Ο Θεός είναι νεκρός». Τους καλεί να μην ακολουθούν πια τις αξίες που τους δίδαξαν και να δημιουργήσουν τις δικές τους. Αυτό το βιβλίο έκανε την ιδέα του υπερανθρώπου γνωστή σε όλους. Πολλοί αναγνώστες βρίσκουν ακόμα σε αυτό ένα δυνατό κάλεσμα να γίνουν πλήρως ο εαυτός τους. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτούς τους λόγους, σύντομους και ρυθμικούς σαν ποιήματα, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Γυρίζοντας από την Ευρώπη, ο γιατρός Σιμάο Μπακαμάρτε εγκαθίσταται στην Ιταγουαΐ, μια μικρή πόλη της Βραζιλίας, και ανοίγει ένα άσυλο, το Πράσινο Σπίτι, για να μελετήσει την τρέλα με μέθοδο. Κλείνει εκεί πρώτα μερικούς λίγο παράξενους κατοίκους, ύστερα σεβαστούς ανθρώπους, και τελικά τόσο κόσμο που το άσυλο φιλοξενεί τα τέσσερα πέμπτα της πόλης. Με δηκτική ειρωνεία, ο Μασάντο ντε Ασίς, ο μεγαλύτερος συγγραφέας της Βραζιλίας, θέτει ένα ερώτημα που μας κάνει να χαμογελάσουμε και να σκεφτούμε: ποιος αποφασίζει τι είναι φυσιολογικό; Το σύντομο αυτό αφήγημα, γεμάτο χιούμορ, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μεγαλωμένος σε έναν πύργο της Βεστφαλίας, ο νεαρός Καντίντ μαθαίνει από τον δάσκαλό του, τον Πανγκλός, ότι «όλα πάνε για το καλύτερο στον καλύτερο από τους δυνατούς κόσμους». Τον διώχνουν για ένα φιλί στην όμορφη Κυνεγόνδη, και περνά μέσα από τον πόλεμο, την Ιερά Εξέταση, τον σεισμό της Λισαβόνας και τις αποικίες της Αμερικής. Σε κάθε καταστροφή, ο Καντίντ επαναλαμβάνει το μάθημα του δασκάλου του, και ο Βολταίρος κοροϊδεύει με άγριο χιούμορ όσους θέλουν να τα εξηγούν όλα. Η φράση του για τον «καλύτερο από τους δυνατούς κόσμους» έμεινε στη μνήμη όλων. Τα πολύ σύντομα κεφάλαια και η δηκτική ειρωνεία του το κάνουν ένα διήγημα που διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Φιόντορ Καραμαζόφ, ένας τσιγκούνης και ακόλαστος πατέρας, τσακώνεται με τον μεγάλο του γιο, τον Ντμίτρι, για λεφτά και για την ίδια γυναίκα. Οι άλλοι δύο γιοι του παίρνουν αντίθετους δρόμους: ο Ιβάν, που τον βασανίζει η ύπαρξη του κακού, και ο πράος Αλιόσα, δόκιμος σε ένα μοναστήρι. Ένα βράδυ, ο γέρος δολοφονείται, και όλες οι υποψίες πέφτουν στον Ντμίτρι. Αστυνομική έρευνα και μεγάλο οικογενειακό μυθιστόρημα μαζί, είναι το τελευταίο βιβλίο του Ντοστογιέφσκι, και για πολλούς αναγνώστες το σπουδαιότερο. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το αριστούργημα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Ισμαήλ, ένας νεαρός ναυτικός, μπαρκάρει στο Ναντάκετ στο «Πίκουοντ», ένα φαλαινοθηρικό με κυβερνήτη τον καπετάν Άχαμπ. Ο Άχαμπ έχασε το ένα του πόδι από έναν λευκό φυσητήρα, τον Μόμπι Ντικ, και έχει μία μόνο σκέψη: να τον ξαναβρεί και να τον σκοτώσει. Το μυθιστόρημα αυτό έκανε τη λευκή φάλαινα σύμβολο κάθε εμμονής, και η πρώτη του φράση, «Λέγε με Ισμαήλ», είναι από τις πιο διάσημες της λογοτεχνίας. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να ζήσετε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια στη θάλασσα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Ντεκάρτ διηγείται πώς, απογοητευμένος από όλα όσα έμαθε στο σχολείο, αποφάσισε να τα ξαναπιάσει όλα από την αρχή. Θέτει στον εαυτό του τέσσερις απλούς κανόνες για να σκέφτεται σωστά και αμφιβάλλει για όλα, ώσπου να βρει το μόνο πράγμα για το οποίο δεν μπορεί να αμφιβάλλει: «σκέφτομαι, άρα υπάρχω». Ένα μικρό βιβλίο που άλλαξε τον τρόπο που σκεφτόμαστε. Ακόμη και σήμερα βοηθά να σκεφτόμαστε μόνοι μας, με μέθοδο και κριτικό πνεύμα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το θεμελιώδες κείμενο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Δεκαπέντε διηγήματα που ζωντανεύουν το Δουβλίνο γύρω στο 1900, από την παιδική ηλικία ως την ωριμότητα. Ένας μαθητής ονειρεύεται να πάει σε ένα μεγάλο παζάρι, ένα κορίτσι διστάζει να τα αφήσει όλα για να φύγει με έναν ναυτικό, ένας υπάλληλος γραφείου πνίγει τον θυμό του στο ποτό, μια οικογένεια μαζεύεται για τον ετήσιο χορό της, τα Χριστούγεννα. Ο Τζόις ζωγραφίζει απλούς ανθρώπους, παγιδευμένους στη ρουτίνα, τη στιγμή που η ζωή τους παίρνει μια μικρή στροφή. Η συλλογή κλείνει με τους «Νεκρούς», ένα από τα ωραιότερα διηγήματα που γράφτηκαν ποτέ. Τα διηγήματα είναι σύντομα και διαβάζονται ένα ένα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα πρωί, ο Γιόζεφ Κ., σημαντικός υπάλληλος μιας τράπεζας, συλλαμβάνεται στο σπίτι του χωρίς να ξέρει γιατί. Τον αφήνουν όμως ελεύθερο να πηγαίνει στη δουλειά του. Το δικαστήριο που τον δικάζει συνεδριάζει σε σοφίτες στα προάστια, γεμάτες φακέλους, και κανείς δεν μπορεί να του πει για ποιο πράγμα κατηγορείται. Ο Κάφκα είχε ζητήσει από τον φίλο του Μαξ Μπροντ να κάψει αυτό το μυθιστόρημα μετά τον θάνατό του, μαζί με τα άλλα του χειρόγραφα. Ο Μαξ Μπροντ αρνήθηκε. Από αυτό το βιβλίο κυρίως προέρχεται η λέξη «καφκικός», για κάθε παράλογη κατάσταση όπου χάνεται κανείς μέσα σε κανόνες και γραφεία. Με τις παράξενες, καμιά φορά σχεδόν κωμικές σκηνές του, και με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, το μυθιστόρημα διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Κράνφορντ, μια μικρή επαρχιακή πόλη, σχεδόν όλα τα σπίτια τα κρατούν κυρίες, συχνά φτωχές, που δεν μιλούν ποτέ για χρήματα. Η αφηγήτρια, η Μέρι Σμιθ, μένει εκεί για μεγάλα διαστήματα στο σπίτι της δεσποινίδας Μάτι, της ντροπαλής και πολύ καλής κόρης του μακαρίτη πάστορα. Εκεί συναντάμε μια αγελάδα ντυμένη με φανέλα, μια αγάπη που κάποτε απορρίφθηκε κι έναν φόβο για κλέφτες που κυριεύει όλη την πόλη. Η Ελίζαμπεθ Γκάσκελ αφηγείται αυτές τις μικρές ζωές με τρυφερό χιούμορ. Ένα βιβλίο αστείο και συγκινητικό για τη σιωπηλή καλοσύνη και την αλληλεγγύη. Φτιαγμένο από σύντομες σκηνές, σαν άλλες τόσες επισκέψεις, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην Ιρλανδία, ο νεαρός Στίβεν Ντένταλους μεγαλώνει σε μια καθολική οικογένεια που φτωχαίνει σιγά σιγά. Μαθητής των Ιησουιτών, τρομάζει για ένα διάστημα από ένα κήρυγμα για την κόλαση, και του προτείνουν μάλιστα να γίνει ιερέας. Όμως νιώθει να μεγαλώνει μέσα του ένα άλλο κάλεσμα: το κάλεσμα της τέχνης. Ο Τζόις αφηγείται εδώ, ελάχιστα μεταμφιεσμένη, τη δική του νιότη: πώς ένα ευαίσθητο αγόρι γίνεται συγγραφέας που θέλει να σκέφτεται μόνος του. Ο ήρωάς του έχει το όνομα του Δαίδαλου, της μορφής της ελληνικής μυθολογίας που έφτιαξε μόνος του φτερά για να δραπετεύσει. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, μπορείτε να ανακαλύψετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Τζόις στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στις αρχές του 20ού αιώνα, η Έμμα Γκόλντμαν, που έφτασε από τη Ρωσία στις Ηνωμένες Πολιτείες στα δεκαέξι της, γυρίζει τη χώρα για να υπερασπιστεί τον αναρχισμό, το όνειρο μιας κοινωνίας χωρίς αφέντες. Σε αυτά τα δοκίμια επιτίθεται στις φυλακές, στον πατριωτισμό, στον γάμο χωρίς αγάπη και στην πουριτανική υποκρισία, και υπερασπίζεται το δικαίωμα των γυναικών να αποφασίζουν για τη ζωή τους. Γεννημένα από τις διαλέξεις της, τα κείμενά της είναι άμεσα και δυνατά. Ακόμα και σήμερα, μας βάζουν να σκεφτούμε τι κάνει τον καθένα πραγματικά ελεύθερο. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτά τα στρατευμένα κείμενα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μετά από ένα ναυάγιο, ο Γκιούλιβερ, γιατρός σε πλοίο, ξυπνά σε μια παραλία, δεμένος στο έδαφος με μικροσκοπικά σχοινάκια: βρίσκεται στη χώρα των Λιλιπούτειων, ενός λαού με ύψος δεκαπέντε εκατοστά. Σε άλλα ταξίδια θα γίνει ο ίδιος πολύ μικρός στη χώρα των γιγάντων, και ύστερα θα ανακαλύψει ένα ιπτάμενο νησί και μια χώρα που την κυβερνούν άλογα προικισμένα με λογική. Πίσω από την όψη ενός παραμυθιού, είναι μια σάτιρα γεμάτη χιούμορ για τους ανθρώπους και τις διαμάχες τους. Το βιβλίο άφησε μάλιστα μια λέξη στο λεξικό: «λιλιπούτειος». Ο Γκιούλιβερ αφηγείται τα ταξίδια του σαν ημερολόγιο πλοίου, και αυτό το μεγάλο κλασικό διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Ιβάν Ίλιτς είναι ένας σεβαστός δικαστής, που έχει χτίσει μια άνετη, έντιμη και τακτοποιημένη ζωή. Μια μέρα, ύστερα από μια ασήμαντη πτώση, ένας παράξενος πόνος εμφανίζεται στο πλευρό του και δεν τον αφήνει πια. Καταλαβαίνει σιγά σιγά ότι η αρρώστια του είναι σοβαρή, και ότι η οικογένειά του προτιμά να κάνει πως δεν βλέπει τίποτα. Μπροστά στον θάνατο, αναρωτιέται αν έζησε πραγματικά. Το σύντομο αυτό αφήγημα του Τολστόι δεν έχει χάσει τίποτα από τη δύναμή του: θέτει το ερώτημα που όλοι κάποτε θέτουμε, τι μετράει πραγματικά. Γραμμένο με απλό και άμεσο ύφος, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.