Πλήρης κατάλογος

Γιατί υπάρχουν τόσα διαφορετικά είδη, και γιατί το καθένα μοιάζει φτιαγμένο για το περιβάλλον του; Ο Κάρολος Δαρβίνος ξεκινά από συγκεκριμένες παρατηρήσεις: τα περιστέρια των εκτροφέων, τα φυτά, τα ζώα των μακρινών νησιών. Καταλήγει σε μια απλή ιδέα: στον αγώνα για τη ζωή, επιβιώνουν και αφήνουν απογόνους τα όντα που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα. Σε αυτό το βιβλίο ο Δαρβίνος παρουσιάζει τη θεωρία του για την εξέλιξη μέσω της φυσικής επιλογής. Άλλαξε για πάντα τον τρόπο που βλέπουμε τη ζωή και τη δική μας θέση στη φύση. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο της επιστήμης στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα πρωί του Αυγούστου, ολόκληρα τρένα με αρρώστους και προσκυνητές φεύγουν από το Παρίσι για τη Λούρδη. Μέσα σε ένα από αυτά, η Μαρί, μια νέα γυναίκα που δεν μπορεί πια να περπατήσει, ελπίζει να γιατρευτεί. Δίπλα της ταξιδεύει ο αββάς Πιερ Φρομάν, φίλος της από τα παιδικά χρόνια, που έγινε ιερέας αλλά έχασε την πίστη του: εκείνη προσεύχεται και για να τη βρει ξανά. Το μυθιστόρημα εκτυλίσσεται μέσα σε πέντε μέρες, ανάμεσα σε πλήθη και αρρώστους. Ο Ζολά δείχνει την τεράστια ελπίδα όσων περιμένουν ένα θαύμα, και θέτει ένα ερώτημα που αγγίζει τον καθένα: τι να πιστέψει κανείς μπροστά στον πόνο; Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Ζολά στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Λονδίνο, το 1902, η Τζέιν Χόλαντ, μια νεαρή μυθιστοριογράφος, γίνεται ξαφνικά διάσημη. Ο φίλος της Τζορτζ Τάνκερεϊ, ένας ιδιοφυής συγγραφέας ακόμα άγνωστος, την προειδοποιεί: για εκείνον, η δόξα είναι η αρχή του τέλους. Η Τζέιν τον αγαπά κρυφά, όμως ο Τάνκερεϊ, που αποφεύγει τον κόσμο, παντρεύεται τη Ρόουζ, τη νεαρή υπηρέτρια που τον φρόντισε. Το μυθιστόρημα θέτει ένα ερώτημα που δεν έχει χάσει τίποτα από τη δύναμή του: μπορεί κανείς να αγαπήσει, να παντρευτεί και να συνεχίσει να γράφει, και είναι η απάντηση ίδια για μια γυναίκα και για έναν άντρα; Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να ανακαλύψετε αυτό το λεπτό και πνευματώδες μυθιστόρημα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Λούσι Χάνιτσερτς, μια νεαρή Αγγλίδα, γνωρίζει τη Φλωρεντία μαζί με την ξαδέρφη της, που δεν την αφήνει από τα μάτια της. Στην πανσιόν, το δωμάτιό τους δεν έχει τη θέα που τους υποσχέθηκαν. Τότε ένας παράξενος ηλικιωμένος κύριος, ο κύριος Έμερσον, τους προσφέρει το δικό του δωμάτιο και του γιου του, του Τζορτζ. Πίσω στην Αγγλία, η Λούσι αρραβωνιάζεται τον Σέσιλ, έναν μορφωμένο και πολύ καθωσπρέπει άντρα, αλλά δεν ξεχνά την Ιταλία. Ανάμεσα στην κωμωδία και στην ιστορία αγάπης, ο Φόρστερ σατιρίζει τρυφερά τις κοινωνικές συμβάσεις και θέτει ένα απλό ερώτημα: πρέπει να ακούμε τι περιμένουν οι άλλοι από εμάς ή τι νιώθουμε; Οι διάλογοί του, γεμάτοι χιούμορ, το κάνουν ευχάριστο ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Νίτσε επιτίθεται εδώ στις βεβαιότητες των φιλοσόφων, που ισχυρίζονται ότι αναζητούν την αλήθεια χωρίς προκατάληψη. Αναρωτιέται από πού έρχονται οι ιδέες μας για το καλό και το κακό, και ξεχωρίζει μια ηθική των κυρίων, που υμνεί τη δύναμη και την περηφάνια, από μια ηθική των δούλων, που κάνει την ταπεινότητα και τον οίκτο αρετές. Ένα προκλητικό βιβλίο, που σας κάνει να αναρωτηθείτε γιατί πιστεύετε αυτό που πιστεύετε. Του οφείλουμε μια διάσημη φράση: «όταν κοιτάζεις για πολύ μέσα σε μια άβυσσο, και η άβυσσος κοιτάζει μέσα σου». Γραμμένο σε αποσπάσματα, συχνά πολύ σύντομα, διαβάζεται έναν αφορισμό τη φορά, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Λονδίνο, 1869: ο Ρόμπερτ Όρεντζ, νεαρός καθολικός βουλευτής γαλλικής καταγωγής και προστατευόμενος του Ντισραέλι, παντρεύεται την Μπρίτζιτ, μια νεαρή χήρα που την αγαπά με σχεδόν θρησκευτική αφοσίωση. Την ίδια μέρα του γάμου μαθαίνουν ότι ο πρώτος άντρας της Μπρίτζιτ, που τον νόμιζαν πνιγμένο, ζει: ο γάμος τους λοιπόν δεν είναι έγκυρος. Διχασμένος ανάμεσα στην πολιτική, την πίστη του και τη γνώμη του κόσμου, ο Όρεντζ πρέπει να διαλέξει πώς θα φερθεί, ενώ η φιλόδοξη λαίδη Σάρα ντε Τρεβέρελ ενδιαφέρεται γι' αυτόν. Το μυθιστόρημα αυτό μιλά για αγάπη, τιμή και συνείδηση. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, μπορείτε να το διαβάσετε στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Καταστραμμένος οικονομικά και αποφασισμένος να πεθάνει, ο νεαρός Ραφαέλ ντε Βαλαντέν μπαίνει σε ένα παλαιοπωλείο, όπου ο παλαιοπώλης του προσφέρει ένα δέρμα ζώου γεμάτο σύμβολα. Αυτό το φυλαχτό πραγματοποιεί κάθε ευχή του κατόχου του, αλλά μικραίνει με κάθε επιθυμία, και η ζωή του ιδιοκτήτη του κονταίνει μαζί του. Πλούσιος από τη μια μέρα στην άλλη, ο Ραφαέλ πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στο να ζήσει πολύ και στο να ζήσει τις επιθυμίες του. Ο Μπαλζάκ ανακατεύει εδώ το φανταστικό με το πορτρέτο του Παρισιού της εποχής του. Το μυθιστόρημα άφησε στα γαλλικά μια έκφραση που χρησιμοποιείται ακόμα, για ό,τι λιγοστεύει μέρα με τη μέρα: «λιώνει σαν το μαγικό δέρμα». Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Νέα Υόρκη, γύρω στο 1913, ο Χάρβεϊ Φορμπς, ένας νεαρός υπολοχαγός χωρίς περιουσία, επιστρέφει από τις Φιλιππίνες. Στο θέατρο γνωρίζει την Πέρσις Κάμποτ, μια πλούσια και πολύ όμορφη νέα γυναίκα, που όλος ο κύκλος της τη βλέπει ήδη παντρεμένη με τον Γουίλι Ένσλι, τον πλουσιότερο άνδρα του περιβάλλοντός της. Η Πέρσις δεν αγαπά τον Γουίλι, και αυτός ο αξιωματικός που ζει μόνο από τον μισθό του την ελκύει. Ανάμεσα σε πολυτελή αυτοκίνητα, βραδιές στο θέατρο και χορούς της μόδας, ο καθένας παρατηρεί και κρίνει τους άλλους. Σε αυτόν τον κόσμο, ένα μόνο ερώτημα κρίνει τα πάντα: τι θα πει ο κόσμος; Αυτή η ιστορία αγάπης που αψηφά τις κοινωνικές συμβάσεις διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.