Πλήρης κατάλογος

Για να ξεφεύγουν από τις υποχρεώσεις τους, δύο νέοι της καλής κοινωνίας του Λονδίνου λένε ψέματα χωρίς να κοκκινίζουν. Ο Τζακ επινοεί έναν αδελφό που τον λένε Έρνεστ και παρουσιάζεται με αυτό το όνομα κάθε φορά που πηγαίνει να διασκεδάσει στην πόλη. Ο Άλτζερνον, από την πλευρά του, επινοεί έναν άρρωστο φίλο για να γλιτώνει από τα βαρετά δείπνα. Όλα μπερδεύονται όταν δύο νεαρές γυναίκες δηλώνουν ότι θα παντρευτούν μόνο έναν άντρα που τον λένε Έρνεστ. Είναι η πιο αστεία κωμωδία του Όσκαρ Ουάιλντ, όπου κάθε ατάκα σπινθηροβολεί από πνεύμα. Γραμμένη με ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ύστερα από χρόνια στο Παρίσι, η Λιουμπόβ Ρανέφσκαγια γυρίζει στο κτήμα της στην επαρχία, φορτωμένο χρέη. Πρέπει να αποφασιστεί η τύχη του βυσσινόκηπου, του κήπου των παιδικών της χρόνων. Γύρω της μαζεύονται ο αδελφός της, οι κόρες της, ο γέρος υπηρέτης, ένας αιώνιος φοιτητής και ένας έμπορος που ο πατέρας του ήταν δουλοπάροικος της οικογένειας. Είναι το τελευταίο θεατρικό του Τσέχοφ, που ο ίδιος το έλεγε κωμωδία: ανακατεύει γέλιο και μελαγχολία σε έναν τρυφερό αποχαιρετισμό σε έναν κόσμο που σβήνει. Γραμμένο όλο σε διαλόγους, αυτό το σύντομο έργο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Αρπαγκόν, ένας πλούσιος αστός που έχει εμμονή με το κασελάκι του γεμάτο χρυσάφι, θέλει να παντρέψει τα παιδιά του με πλούσια προξενιά, για να μην ξοδέψει τίποτα, και να παντρευτεί ο ίδιος τη νεαρή Μαριάν. Όμως ο γιος του, ο Κλεάντ, αγαπά κι αυτός τη Μαριάν, η κόρη του, η Ελίζ, αγαπά τον Βαλέρ, και ένας πονηρός υπηρέτης έχει εντοπίσει το κασελάκι. Είναι μία από τις πιο γνωστές κωμωδίες του Μολιέρου. Στα γαλλικά, ο ήρωάς της έγινε κοινό ουσιαστικό για τον τσιγκούνη, και η κραυγή του «Χωρίς προίκα!» κάνει τον κόσμο να γελά εδώ και πάνω από τρεις αιώνες. Γραμμένο με ζωηρούς διαλόγους και γεμάτο παρεξηγήσεις, το έργο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Περντικάν, που μόλις πήρε το διδακτορικό του, επιστρέφει στον πύργο του πατέρα του, ο οποίος θέλει να τον παντρέψει με την ξαδέρφη του, την Καμίλ, που μόλις βγήκε από το μοναστήρι. Η Καμίλ τον αποκρούει. Για να την πεισμώσει, ο Περντικάν κάνει πως φλερτάρει τη Ροζέτ, μια νεαρή χωριατοπούλα, και το παιχνίδι περηφάνιας ανάμεσα στα δύο ξαδέρφια γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο. Ανάμεσα στο γέλιο και στα δάκρυα, το έργο αυτό του Μυσέ περιέχει έναν από τους ωραιότερους μονολόγους για τον έρωτα, και ο τίτλος του έγινε παροιμιακή φράση στα γαλλικά: δεν παίζουν με τον έρωτα. Γραμμένο σε ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Σίλβια πρέπει να παντρευτεί τον Ντοράντ, που δεν τον έχει δει ποτέ. Για να τον παρατηρήσει χωρίς να την αναγνωρίσει, παίρνει τη θέση της υπηρέτριάς της, της Λιζέτ. Όμως ο Ντοράντ είχε ακριβώς την ίδια ιδέα και φτάνει μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη. Και οι δύο ερωτεύονται τότε κάποιον που νομίζουν για υπηρέτη, και δεν ξέρουν πια τι να κάνουν με την καρδιά τους. Είναι η πιο διάσημη κωμωδία του Μαριβό, ένα πολύ λεπτό παιχνίδι με μάσκες και αισθήματα. Ο συγγραφέας της έδωσε μάλιστα μια λέξη στη γαλλική γλώσσα: το «μαριβοντάζ», δηλαδή ένα λεπτό και παιχνιδιάρικο ερωτικό φλερτ. Γραμμένη σε ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Νάπολη, όσο λείπουν οι πατέρες τους, ο Οκτάβιος και ο Λέανδρος έχουν ερωτευτεί. Όμως οι δύο τσιγκούνηδες γέροι δεν θα δέχονταν ποτέ την επιλογή των γιων τους. Ο υπηρέτης Σκαπίνος τους βγάζει από τη δύσκολη θέση επινοώντας το ένα τέχνασμα μετά το άλλο για να ξεγελάσει τους πατέρες, ώσπου κλείνει τον έναν σε ένα τσουβάλι για να τον ξυλοφορτώσει. Φάρσα και πνεύμα μπλέκονται σε αυτή την κωμωδία, όπου ο Μολιέρος έγραψε μια από τις πιο διάσημες ατάκες του: «Τι διάολο ήθελε και μπήκε σ' αυτή τη γαλέρα;» Γραμμένη με ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή αφηγείται σε πεζό λόγο έξι μεγάλες τραγωδίες του Σαίξπηρ. Εδώ συναντάμε τον πρίγκιπα Άμλετ, που θέλει να εκδικηθεί τον πατέρα του, τον Μάκβεθ, που η γυναίκα του τον σπρώχνει στο έγκλημα, τον Οθέλλο, τον ζηλότυπο Μαυριτανό, και τον γέρο βασιλιά Ληρ, που τον προδίδουν οι κόρες του. Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα, οι ερωτευμένοι της Βερόνας, είναι κι αυτοί εδώ, μαζί με τον πάμπλουτο Τίμωνα τον Αθηναίο. Γραμμένες το 1807 για νεαρούς αναγνώστες, οι ιστορίες αυτές κρατούν τα ίδια τα λόγια του Σαίξπηρ στα πιο διάσημα σημεία. Είναι ο πιο απλός τρόπος να μπείτε στο έργο του. Αφηγημένες με απλότητα, οι ιστορίες αυτές διαβάζονται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή διηγείται σε πεζό λόγο δεκατέσσερις κωμωδίες και ρομαντικά έργα του Σαίξπηρ. Συναντάμε τον εξόριστο μάγο της «Τρικυμίας» στο νησί του, τα ξωτικά που σκορπούν αναστάτωση στο δάσος της Αθήνας, τον έμπορο της Βενετίας απέναντι στον τοκογλύφο του, δίδυμους που όλοι τους μπερδεύουν και μια κοπέλα μεταμφιεσμένη σε αγόρι. Γραμμένες το 1807 από τη Μέρι Λαμ για νεαρούς αναγνώστες, αυτές οι ιστορίες, γεμάτες παρεξηγήσεις, μεταμφιέσεις και ευτυχισμένα τέλη, είναι μια πολύ ήπια πρώτη γνωριμία με τον Σαίξπηρ. Κάθε ιστορία, σύντομη και καθαρή, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.