Πλήρης κατάλογος

Ο Φρέντερικ Ντάγκλας γεννιέται σκλάβος σε μια φυτεία του Μέριλαντ, και τον χωρίζουν από τη μητέρα του μόλις γεννιέται. Παιδί ακόμη, μαθαίνει να διαβάζει κρυφά, αν και απαγορεύεται, και καταλαβαίνει ότι η γνώση είναι ο δρόμος προς την ελευθερία. Διηγείται τα χτυπήματα, την πείνα, την αντίσταση και τη φυγή του προς τον Βορρά. Μια συγκλονιστική μαρτυρία, γραμμένη από έναν άνθρωπο που έγινε μία από τις μεγάλες φωνές ενάντια στη δουλεία. Με τις απλές και δυνατές φράσεις του, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Τον 16ο αιώνα, ο Μακιαβέλι, ένας Φλωρεντινός διπλωμάτης που έχει απομακρυνθεί από την εξουσία, γράφει αυτή τη μικρή πραγματεία για να εξηγήσει πώς ένας ηγεμόνας παίρνει την εξουσία και, κυρίως, πώς την κρατά. Στηρίζεται σε παραδείγματα από την αρχαιότητα και την Ιταλία της εποχής του, και συμβουλεύει χωρίς περιστροφές: είναι καλύτερο να τον φοβούνται ή να τον αγαπούν, να κρατά τον λόγο του ή να ξέρει να λέει ψέματα; Εδώ καταλαβαίνουμε πώς σκέφτονται όσοι κυβερνούν, διοικούν ή διαπραγματεύονται: τα μαθήματά του για την εξουσία ίσχυαν χθες και ισχύουν και σήμερα. Το βιβλίο είναι τόσο διορατικό που γέννησε μια λέξη: «μακιαβελικός». Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην αγγλική ύπαιθρο, η κυρία Μπένετ έχει μία μόνο σκέψη: να παντρέψει τις πέντε κόρες της. Ο ερχομός του κυρίου Μπίνγκλεϊ, ενός πλούσιου νέου, στη γειτονιά τη γεμίζει χαρά, όμως ο φίλος του, ο κύριος Ντάρσι, φέρεται ψυχρά και υπεροπτικά από τον πρώτο χορό. Η Ελίζαμπεθ, η δεύτερη από τις αδελφές, ζωηρή και περιπαικτική, τον αντιπαθεί αμέσως. Οι γεμάτες πνεύμα ατάκες του και η διασκεδαστική ματιά του στις οικογένειες και στους γάμους το κάνουν μία από τις πιο αγαπημένες κωμωδίες της λογοτεχνίας. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, το κομψό και ειρωνικό ύφος της Τζέιν Όστεν διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένας ευγενής από τη Μάντσα έχει διαβάσει τόσα ιπποτικά μυθιστορήματα που χάνει τα λογικά του. Με το όνομα Δον Κιχώτης, βγαίνει στους δρόμους πάνω σε ένα γέρικο, κοκαλιάρικο άλογο, μαζί με τον Σάντσο Πάντσα, έναν φλύαρο χωρικό γεμάτο κοινό νου, στον οποίο έχει υποσχεθεί ένα νησί. Ο ιππότης περνά τα πανδοχεία για κάστρα και τους ανεμόμυλους για γίγαντες. Αστείο και συγκινητικό μαζί, αυτό το μυθιστόρημα άφησε μια εικόνα γνωστή σε όλο τον κόσμο: να πολεμάς με ανεμόμυλους. Συχνά το θεωρούν το πρώτο σύγχρονο μυθιστόρημα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε αυτά τα κείμενα, που συγκεντρώθηκαν για τους μαθητές των Φιλιππίνων, ο Χοσέ Ριζάλ αφηγείται ο ίδιος τη ζωή του: τα παιδικά του χρόνια στην Καλάμπα, στην όχθη μιας μεγάλης λίμνης, τη μητέρα του που του μαθαίνει να διαβάζει τα βράδια, το αυστηρό σχολείο του Μπινιάν και ύστερα τις επιτυχίες του στο κολέγιο της Μανίλας. Άλλες σελίδες μιλούν για τα ταξίδια του, από την Ιαπωνία ως την Αγγλία, και για την εξορία του στο Ντάπιταν. Γνωρίζουμε από μέσα τον εθνικό ήρωα των Φιλιππίνων, και το βιβλίο περιέχει επιπλέον παροιμίες, αινίγματα και έναν θρύλο της πατρίδας του. Γραμμένο με απλές φράσεις, αυτό το μικρό βιβλίο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μετά τον Τρωικό Πόλεμο, ο Οδυσσέας θέλει να γυρίσει στο σπίτι του, στο νησί του, την Ιθάκη. Θα χρειαστεί όμως δέκα χρόνια περιπλάνησης: αντιμετωπίζει τον Κύκλωπα, ξεφεύγει από το τραγούδι των Σειρήνων και αντιστέκεται στη γοητεία της μάγισσας Κίρκης. Στο μεταξύ, η γυναίκα του, η Πηνελόπη, αποκρούει τους μνηστήρες που έχουν κατακλύσει το παλάτι της. Είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια της λογοτεχνίας, σε σημείο που ο τίτλος της έγινε κοινή λέξη: μια οδύσσεια. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτή τη μεγάλη ιστορία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1805, στα σαλόνια της Αγίας Πετρούπολης, όλοι μιλούν για τον Ναπολέοντα. Ο Πιερ Μπεζούχοφ, ένας αδέξιος νέος που πρόκειται να κληρονομήσει μια τεράστια περιουσία, ψάχνει νόημα στη ζωή του. Ο φίλος του, ο πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι, φεύγει για τον πόλεμο για να ξεφύγει από την πλήξη, ενώ η νεαρή Νατάσα Ροστόβα ξεχειλίζει από τη χαρά της ζωής. Από το Άουστερλιτς ως την πυρκαγιά της Μόσχας, ο Τολστόι ενώνει τις μεγάλες μάχες με τη ζωή των οικογενειών, τον έρωτα με τον πόλεμο. Βλέπουμε τους ήρωές του να μεγαλώνουν, να αγαπούν, να κάνουν λάθη και να αλλάζουν, σαν ανθρώπους που γνωρίζουμε. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Γιάννης Αγιάννης βγαίνει από το κάτεργο ύστερα από δεκαεννιά χρόνια, επειδή είχε κλέψει ένα ψωμί, και όλοι τον διώχνουν, ώσπου ένα βράδυ ένας επίσκοπος τον δέχεται στο σπίτι του. Γίνεται άλλος άνθρωπος με ψεύτικο όνομα, παίρνει κοντά του τη μικρή Κοζέτα, που την κακομεταχειρίζονται οι Θεναρδιέροι, και τη μεγαλώνει κρυμμένος. Ο επιθεωρητής Ιαβέρης όμως δεν πιστεύει ότι ένας κατάδικος μπορεί να αλλάξει. Γύρω τους, ο Βίκτωρ Ουγκώ ζωντανεύει έναν ολόκληρο αιώνα, ως τα οδοφράγματα του Παρισιού. Ένας από τους ήρωές του έγινε μάλιστα λέξη: «γαβριά» λέμε ακόμα ένα θρασύ πιτσιρίκι του δρόμου. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1848, λίγο πριν από τις επαναστάσεις, ο Μαρξ και ο Ένγκελς δημοσιεύουν αυτό το σύντομο κείμενο, που ανοίγει με μια φράση που έμεινε διάσημη: «Ένα φάντασμα πλανιέται πάνω από την Ευρώπη: το φάντασμα του κομμουνισμού.» Διηγούνται την ιστορία ως πάλη των τάξεων, περιγράφουν την άνοδο της αστικής τάξης και καλούν τους εργάτες να ενωθούν. Είτε συμφωνεί κανείς με τις ιδέες του είτε όχι, λίγα κείμενα άλλαξαν τόσο τον κόσμο. Η τελευταία του φράση, «Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε!», είναι γνωστή παντού, και η ανάγνωσή του βοηθά να καταλάβει κανείς ένα μεγάλο μέρος του 20ού αιώνα. Γραμμένο σαν κάλεσμα, με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Αυτή η συλλογή συγκεντρώνει πέντε αγγλικά διηγήματα από την εποχή της βασίλισσας Βικτώριας, όλα για τον έρωτα και τον γάμο. Στη Βενετία, ένας παράλυτος ζωγράφος βλέπει τη νεαρή γειτόνισσά του μόνο από την αντανάκλασή της στο νερό του καναλιού. Σε ένα χωριό του Ντέβον, η Πέισενς, η κόρη του πάστορα, που λέει πάντα ό,τι σκέφτεται, βλέπει να φτάνει ένας πλούσιος λοχαγός από το Λονδίνο. Οι άλλες ιστορίες ακολουθούν έναν κτηνοτρόφο, έναν πολύ ντροπαλό ψαρά κι έναν νεαρό ποιητή, τον καθένα ερωτευμένο με μια γυναίκα. Πέντε συγγραφείς, ανάμεσά τους ο Άντονι Τρόλοπ, κοιτάζουν τον έρωτα με τρυφερή ή ειρωνική ματιά. Σύντομες ιστορίες, που η καθεμία διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στον Αμερικανικό Εμφύλιο, ο Χένρι Φλέμινγκ, ένας νεαρός αγρότης, κατατάσσεται στον στρατό του Βορρά ονειρευόμενος δόξα. Για εβδομάδες περιμένει την πρώτη του μάχη και αναρωτιέται αν θα αντέξει ή αν θα το βάλει στα πόδια. Όταν η μάχη έρχεται επιτέλους, ο καπνός, ο θόρυβος και ο φόβος σαρώνουν όλες τις ιδέες του για τον ηρωισμό. Ο Στίβεν Κρέιν γεννήθηκε μετά από αυτόν τον πόλεμο και δεν τον είχε δει ποτέ, κι όμως πολλοί αναγνώστες τον πέρασαν για παλιό στρατιώτη. Αυτό το σύντομο μυθιστόρημα διηγείται τη μάχη από μέσα, όσο πιο κοντά γίνεται σε ό,τι νιώθει ένας άνθρωπος που φοβάται. Οι καθαρές φράσεις του και οι πολύ ζωντανές σκηνές του το κάνουν ευχάριστο στο διάβασμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Βουδαπέστη, μια παρέα μαθητών υπερασπίζεται τον τόπο όπου παίζει, ένα οικόπεδο σφηνωμένο ανάμεσα σε ένα πριονιστήριο και σε πολυκατοικίες. Τα Κόκκινα Πουκάμισα, μια αντίπαλη συμμορία, θέλουν να το πάρουν, και ο πόλεμος οργανώνεται, με βαθμούς, σημαία και σχέδια μάχης. Ο μικρός Νέμετσεκ, ο μόνος της παρέας χωρίς κανέναν βαθμό, θα δείξει εκεί περισσότερο θάρρος από όλους τους αξιωματικούς. Ένα μεγάλο μυθιστόρημα για τη φιλία, την πίστη και το θάρρος, που διαβάζεται σε κάθε ηλικία και δεν ξεχνιέται. Γραμμένο απλά, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Άνεργος, ο Ετιέν Λαντιέ φτάνει μια νύχτα του Μαρτίου μπροστά στο Βορέ, ένα ορυχείο στη βόρεια Γαλλία, και πιάνει δουλειά στην ομάδα του ανθρακωρύχου Μαέ. Στα βάθη του ορυχείου γνωρίζει τη ζέστη, τον κίνδυνο και την πείνα των οικογενειών, και η Κατρίν, η κόρη του Μαέ, δεν τον αφήνει αδιάφορο. Επαναστατημένος, ο Ετιέν παρασύρει τους ανθρακωρύχους σε μια μεγάλη απεργία κατά της Εταιρείας. Ο τίτλος θυμίζει τον μήνα της άνοιξης που φυτρώνουν οι σπόροι, όπως η ελπίδα για έναν πιο δίκαιο κόσμο. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Ζολά στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Την παραμονή των Χριστουγέννων, ο Εμπενίζερ Σκρουτζ, ένας γέρος τσιγκούνης που μισεί τις γιορτές, δέχεται την επίσκεψη του φαντάσματος του παλιού του συνεταίρου, αλυσοδεμένου για πάντα. Ύστερα τρία πνεύματα έρχονται να τον πάρουν, το ένα μετά το άλλο, για να του δείξουν ξανά το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του. Ο Ντίκενς μετατρέπει μια ιστορία με φαντάσματα σε ένα ζεστό παραμύθι για τη γενναιοδωρία και για τη δυνατότητα να αλλάξει κανείς. Αυτή η ιστορία έπαιξε μεγάλο ρόλο στο πνεύμα των Χριστουγέννων, όπως τα γιορτάζουμε ακόμη σήμερα. Αυτή η σύντομη ιστορία, γεμάτη ζωή και χιούμορ, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε, ιδανική για ένα χειμωνιάτικο διάβασμα.

Στο Λονδίνο του 16ου αιώνα, ο Τομ Κάντι, ένα φτωχό αγόρι που το δέρνει ο πατέρας του, ονειρεύεται να δει έναν αληθινό πρίγκιπα. Μια μέρα, μπροστά στα κάγκελα του παλατιού, τον προσέχει ο πρίγκιπας Εδουάρδος, γιος του βασιλιά Ερρίκου Η΄. Τα δύο αγόρια μοιάζουν σαν δίδυμα. Για να διασκεδάσουν, ανταλλάσσουν τα ρούχα τους, και οι φρουροί πετούν τον αληθινό πρίγκιπα στον δρόμο. Ο Τομ πρέπει να παίξει τον πρίγκιπα χωρίς να ξέρει τίποτα από την αυλή, ενώ ο Εδουάρδος γνωρίζει την πείνα, τους κλέφτες και την αδικία του δικού του βασιλείου. Μια περιπέτεια γεμάτη χιούμορ, όπου ο καθένας μαθαίνει τη ζωή του άλλου. Γεμάτο ανατροπές, αυτό το κλασικό βιβλίο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Χάριετ Τζέικομπς γεννιέται σκλάβα στη Βόρεια Καρολίνα. Έφηβη ακόμα, την κυνηγά με τις ερωτικές του προτάσεις ο αφέντης της. Για να του ξεφύγει και να προστατέψει τα παιδιά της, κρύβεται επτά χρόνια σε μια μικροσκοπική σοφίτα, στο σπίτι της γιαγιάς της, απ' όπου βλέπει τα παιδιά της από μια μικρή τρύπα, ώσπου καταφέρνει να φύγει για τον Βορρά. Είναι μία από τις λίγες αφηγήσεις σκλαβιάς γραμμένες από γυναίκα. Λέει όσα οι άλλοι αποσιωπούσαν: τι υπέφεραν από τη σκλαβιά οι γυναίκες και οι μητέρες. Διηγείται τη ζωή της απλά, σαν εκμυστήρευση, και η αφήγησή της διαβάζεται με συγκίνηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1625, ο νεαρός Ντ'Αρτανιάν αφήνει τη Γασκώνη του για το Παρίσι, με ένα γελοίο άλογο και ένα γράμμα για τον αρχηγό των σωματοφυλάκων του βασιλιά. Από την πρώτη μέρα, προκαλεί σε μονομαχία τρεις σωματοφύλακες, τον Άθω, τον Πόρθο και τον Άραμι, που γίνονται φίλοι του για όλη τη ζωή. Μαζί υπερασπίζονται τη βασίλισσα απέναντι στον καρδινάλιο Ρισελιέ και στην επικίνδυνη Μιλαίδη. Μονομαχίες, καλπασμοί και συνωμοσίες: το μεγάλο μυθιστόρημα της κάπας και του ξίφους, και μία από τις ωραιότερες ιστορίες φιλίας της λογοτεχνίας. Γεμάτο χιούμορ, δράση και ζωηρούς διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Τον δέκατο χρόνο του Τρωικού Πολέμου, ο βασιλιάς Αγαμέμνονας παίρνει από τον Αχιλλέα την αιχμάλωτη που του ανήκε. Έξαλλος, ο μεγαλύτερος πολεμιστής των Ελλήνων αποσύρεται στη σκηνή του και αρνείται να πολεμήσει. Χωρίς αυτόν, ο ελληνικός στρατός υποχωρεί, και ο Τρώας Έκτορας οδηγεί τους άντρες του ως το τείχος που προστατεύει τα πλοία. Το έπος ανοίγει με τη «μήνι» του Αχιλλέα, και όλη η ιστορία πηγάζει από αυτήν. Είναι η πρώτη μεγάλη αφήγηση της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, και κάποιες σκηνές, όπως ο αποχαιρετισμός του Έκτορα στη γυναίκα του την Ανδρομάχη, συγκινούν ακόμη και σήμερα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο έπος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Παρίσι, 1482: στη γιορτή των Τρελών, η όμορφη Εσμεράλδα χορεύει στην πλατεία της Γκρεβ. Ο Κουασιμόδος, ο καμπούρης κωδωνοκρούστης του καθεδρικού ναού, και ο αρχιδιάκονος Κλοντ Φρολό, που τον μεγάλωσε, ταράζονται και οι δύο βαθιά από εκείνη. Από την Αυλή των Θαυμάτων ως τον στύλο της διαπόμπευσης, η νεαρή κοπέλα γίνεται αντικείμενο επικίνδυνων παθών. Ο Ουγκώ ζωντανεύει το μεσαιωνικό Παρίσι γύρω από τον καθεδρικό ναό. Το μυθιστόρημα έκανε τον Κουασιμόδο έναν από τους πιο διάσημους ήρωες της λογοτεχνίας και βοήθησε να σωθεί ο ναός, που τότε είχε πολύ μεγάλες φθορές. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Βίκτωρος Ουγκώ στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Φρέντερικ Χένρι, ένας νεαρός Αμερικανός, οδηγεί ασθενοφόρα για τον ιταλικό στρατό στο ορεινό μέτωπο. Εκεί γνωρίζει την Κάθριν Μπάρκλεϊ, μια Αγγλίδα νοσοκόμα. Τραυματίζεται και νοσηλεύεται σε ένα νοσοκομείο του Μιλάνου, και η γνωριμία τους γίνεται μεγάλος έρωτας. Ο Χέμινγουεϊ είχε οδηγήσει ο ίδιος ασθενοφόρα σε αυτό το μέτωπο, είχε τραυματιστεί και είχε ερωτευτεί μια νοσοκόμα. Διηγείται τον πόλεμο χωρίς ηρωισμούς, και έναν έρωτα που προσπαθεί να ξεφύγει από τον πόλεμο. Οι σύντομες και απλές φράσεις του και οι πολλοί διάλογοι το κάνουν εύκολο στο διάβασμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Ρώμη, την εποχή του αυτοκράτορα Νέρωνα, ο νεαρός πατρίκιος Βινίκιος ερωτεύεται τη Λυγία, μια ξένη πριγκίπισσα που μεγάλωσε σε μια ρωμαϊκή οικογένεια. Συνηθισμένος να τα παίρνει όλα, θέλει να την πάρει με τη βία, όμως εκείνη του ξεφεύγει, και ανακαλύπτει ότι είναι χριστιανή. Όταν η Ρώμη καίγεται και ο Νέρωνας ψάχνει ενόχους, οι χριστιανοί ρίχνονται στα θηρία της αρένας. Αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα αγάπης και περιπέτειας έκανε τον συγγραφέα του γνωστό σε όλο τον κόσμο, και ο Σιενκιέβιτς πήρε το βραβείο Νόμπελ το 1905. Ο τίτλος του προέρχεται από μια διάσημη ερώτηση: «Quo vadis, Domine?», δηλαδή «Πού πηγαίνεις, Κύριε;» Γεμάτο δράση και μεγάλες σκηνές, το μυθιστόρημα διαβάζεται με πάθος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μετά από δεκαοκτώ χρόνια φυλακή στη Βαστίλη, ο δόκτωρ Μανέτ αποφυλακίζεται και ξαναβρίσκει την κόρη του τη Λούσι, που τον νόμιζε νεκρό. Στο Λονδίνο, η Λούσι συναντά δύο άντρες που μοιάζουν παράξενα μεταξύ τους: τον Τσαρλς Ντάρνεϊ, έναν Γάλλο αριστοκράτη που απαρνήθηκε το όνομά του, και τον Σίντνεϊ Κάρτον, έναν λαμπρό αλλά απογοητευμένο δικηγόρο. Σύντομα ξεσπά η Επανάσταση και τους παρασύρει όλους στο Παρίσι. Η πρώτη του φράση, «Ήταν η καλύτερη των εποχών, ήταν η χειρότερη των εποχών», είναι από τις πιο διάσημες της λογοτεχνίας, και το τέλος του συγκλονίζει ακόμη τους αναγνώστες. Γεμάτο αγωνία και ανατροπές, το μυθιστόρημα διαβάζεται με πάθος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Παρίσι, στα τέλη του 19ου αιώνα, ο Ζορζ Ντιρουά, ένας απένταρος πρώην στρατιώτης, συναντά τυχαία έναν παλιό του σύντροφο που έχει γίνει δημοσιογράφος και τον βάζει στην εφημερίδα του. Όμορφος, χωρίς ταλέντο και χωρίς ενδοιασμούς, ο Ντιρουά καταλαβαίνει γρήγορα ότι οι γυναίκες μπορούν να του ανοίξουν όλες τις πόρτες. Ο Μοπασάν ζωγραφίζει το πορτρέτο ενός γόη που είναι έτοιμος για όλα για να πετύχει, και δείχνει χωρίς περιστροφές τα παρασκήνια του Τύπου, της πολιτικής και του χρήματος. Με ζωηρά κεφάλαια και καθαρό ύφος, το μυθιστόρημα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ύστερα από χρόνια στο Παρίσι, η Λιουμπόβ Ρανέφσκαγια γυρίζει στο κτήμα της στην επαρχία, φορτωμένο χρέη. Πρέπει να αποφασιστεί η τύχη του βυσσινόκηπου, του κήπου των παιδικών της χρόνων. Γύρω της μαζεύονται ο αδελφός της, οι κόρες της, ο γέρος υπηρέτης, ένας αιώνιος φοιτητής και ένας έμπορος που ο πατέρας του ήταν δουλοπάροικος της οικογένειας. Είναι το τελευταίο θεατρικό του Τσέχοφ, που ο ίδιος το έλεγε κωμωδία: ανακατεύει γέλιο και μελαγχολία σε έναν τρυφερό αποχαιρετισμό σε έναν κόσμο που σβήνει. Γραμμένο όλο σε διαλόγους, αυτό το σύντομο έργο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.