Πλήρης κατάλογος

Η Κάθριν Μόρλαντ, δεκαεπτά χρονών, κόρη πάστορα, λατρεύει τα μυθιστορήματα τρόμου. Όταν πηγαίνει στο Μπαθ, την πόλη των χορών και των ιαματικών νερών, γίνεται φίλη με τη γοητευτική Ιζαμπέλα Θορπ και με τον Χένρι Τίλνεϊ, έναν νεαρό πάστορα γεμάτο χιούμορ. Όταν ο πατέρας του Χένρι την προσκαλεί στο παλιό του αβαείο, το Νόρθανγκερ, η Κάθριν νομίζει ότι ζει ένα από τα μυθιστορήματά της: νύχτα με καταιγίδα, χαρτιά κρυμμένα σε ένα παλιό έπιπλο, μυστηριώδης θάνατος της κυρίας Τίλνεϊ. Η Τζέιν Όστεν κοροϊδεύει εδώ καλοπροαίρετα τα μυθιστορήματα που ήταν της μόδας στην εποχή της, και όλα όσα μπορεί να επινοήσει η φαντασία. Με το χιούμορ και τους ζωηρούς διαλόγους του, το μυθιστόρημα είναι απολαυστικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Ενιαίο Κράτος, που το περιβάλλει ένα τείχος, οι άνθρωποι δεν έχουν πια όνομα αλλά αριθμό. Ζουν όλοι με το ίδιο ωράριο, σε γυάλινα σπίτια όπου όλοι βλέπουν τα πάντα. Ο Δ-503, ο μηχανικός ενός διαστημόπλοιου που θα μεταφέρει αυτή την τέλεια ευτυχία σε άλλους πλανήτες, κρατά ημερολόγιο για τους κατοίκους εκείνων των πλανητών. Ύστερα γνωρίζει την Ι-330, μια γυναίκα που δεν σέβεται τους κανόνες. Απαγορευμένο στη Σοβιετική Ένωση, αυτό το μυθιστόρημα είναι μία από τις πρώτες μεγάλες ιστορίες για μια ολοκληρωτική κοινωνία, και ο Τζορτζ Όργουελ το διάβασε πριν γράψει το «1984». Γραμμένο σαν προσωπικό ημερολόγιο, σε σύντομες σημειώσεις, το μυθιστόρημα διαβάζεται με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Κρυφός γιος του βασιλιά Ούθερ, ο νεαρός Αρθούρος μεγαλώνει κοντά στον ιππότη Έκτορ χωρίς να ξέρει τίποτα για την καταγωγή του. Στα δεκαπέντε του, τραβά από μια πέτρα το σπαθί που κανένας άρχοντας δεν είχε καταφέρει να κουνήσει, και γίνεται βασιλιάς. Γύρω από τη Στρογγυλή Τράπεζα, ο Λάνσελοτ, ο Τριστάνος και ο Γκάλαχαντ φεύγουν για περιπέτειες και για την αναζήτηση του Αγίου Δισκοπότηρου. Μέρλιν, Εξκάλιμπερ, Κάμελοτ: αυτοί οι θρύλοι, που εδώ ξαναλέγονται με βάση τον Τόμας Μάλορι, ενέπνευσαν αμέτρητες ιστορίες ιπποτών. Αφηγημένοι με ύφος καθαρό και ζωντανό, διαβάζονται ευχάριστα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Σενέκας, φιλόσοφος και σύμβουλος του αυτοκράτορα Νέρωνα, γράφει στους δικούς του ανθρώπους για να τους βοηθήσει να ζήσουν καλύτερα. Ο πρώτος από αυτούς τους έξι διαλόγους υποστηρίζει ότι η ζωή δεν είναι σύντομη, αλλά ότι τη σπαταλάμε, απασχολημένοι με όλα εκτός από το να ζούμε. Οι άλλοι μιλούν για την ηρεμία της ψυχής, για την ευτυχισμένη ζωή και για την ψυχραιμία του σοφού μπροστά στις προσβολές. Οι συμβουλές του για τη χρήση του χρόνου και την αυτοκυριαρχία μιλούν ακόμη στον σημερινό αναγνώστη, και πολλές φράσεις του είναι φτιαγμένες για να τις θυμάται κανείς. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Διογένης Λαέρτιος αφηγείται τη ζωή και τις ιδέες των φιλοσόφων της αρχαίας Ελλάδας, από τον Θαλή ως τον Επίκουρο. Βλέπουμε τον Θαλή να πέφτει σε ένα χαντάκι ενώ κοιτάζει τα αστέρια, και τον Διογένη τον Κυνικό να ψάχνει άνθρωπο μέρα μεσημέρι με ένα φανάρι στο χέρι, ή να ζητά από τον Μέγα Αλέξανδρο να μην του κρύβει τον ήλιο. Αστεία ή απρόσμενα, αυτά τα ανέκδοτα κάνουν τους μεγάλους στοχαστές κοντινούς και ανθρώπινους. Καταλαβαίνουμε τι πίστευε ο καθένας βλέποντας πώς ζούσε: μια ζωντανή είσοδος στις απαρχές της φιλοσοφίας. Κάθε βίος είναι μια ξεχωριστή ιστορία, και το βιβλίο διαβάζεται με τον δικό σας ρυθμό στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη μικρή πόλη Κλόιστερχαμ, στη σκιά του καθεδρικού ναού της, ο νεαρός Έντουιν Ντρουντ πρόκειται να παντρευτεί τη Ρόζα Μπαντ, μια μνηστή που του έχουν διαλέξει από παιδί. Ο θείος του, ο Τζον Τζάσπερ, διευθυντής της χορωδίας, φαίνεται να τον αγαπά τρυφερά, όμως καπνίζει κρυφά όπιο και κρύβει ένα πάθος για τη Ρόζα. Μια νύχτα των Χριστουγέννων, ο Έντουιν εξαφανίζεται. Ο Ντίκενς πέθανε πριν τελειώσει αυτό το μυθιστόρημα, χωρίς να αφήσει τη λύση του. Εδώ και πάνω από εκατόν πενήντα χρόνια, οι αναγνώστες προσπαθούν να μαντέψουν τι απέγινε ο Έντουιν. Γεμάτο αγωνία, το μυθιστόρημα διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Δώδεκα νέες υποθέσεις του Σέρλοκ Χολμς, όπως τις αφηγείται ο φίλος του, ο δόκτωρ Γουάτσον. Ο Χολμς βρίσκει ένα διάσημο άλογο κούρσας που έχει χαθεί, διηγείται στον Γουάτσον την πρώτη του υπόθεση και του συστήνει τον αδελφό του, τον Μάικροφτ, ακόμη πιο ικανό από εκείνον στην παρατήρηση. Η συλλογή τελειώνει με την αναμέτρησή του με τον καθηγητή Μοριάρτι, «τον Ναπολέοντα του εγκλήματος», ένα από τα πιο διάσημα επεισόδια της αστυνομικής λογοτεχνίας. Κάθε υπόθεση διαβάζεται μονορούφι, και οι ζωηροί διάλογοι κάνουν το βιβλίο ιδανικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Παρίσι, 1819. Στη φτωχική πανσιόν Βοκέ, ο μπαρμπα-Γκοριό, πρώην παραγωγός φιδέ, στερείται τα πάντα για τις δύο κόρες του, που έχουν παντρευτεί στην υψηλή κοινωνία. Ο νεαρός γείτονάς του, ο Ραστινιάκ, ένας φτωχός φοιτητής από την επαρχία, ονειρεύεται να μπει σε αυτόν τον λαμπερό κόσμο. Ο μυστηριώδης Βοτρέν, ένας άλλος ένοικος, του εξηγεί τους σκληρούς του κανόνες. Χάρη σε αυτό το μυθιστόρημα, το όνομα Ραστινιάκ έγινε στα γαλλικά κοινό ουσιαστικό για τον φιλόδοξο νέο. Είναι μία από τις κορυφές της «Ανθρώπινης Κωμωδίας», για το χρήμα, τη φιλοδοξία και την αγάπη ενός πατέρα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Μπαλζάκ στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το φθινόπωρο του 1918, η οικογένεια Χέρεντιθ φιλοξενεί καλεσμένους στο παλιό της αρχοντικό στο Σάσεξ, που το περιβάλλει τάφρος. Κατά τη διάρκεια του δείπνου, ακούγεται μια κραυγή και ύστερα ένας πυροβολισμός στον επάνω όροφο. Στο δωμάτιό της βρίσκουν τη Βάιολετ, τη νεαρή σύζυγο του γιου της οικογένειας, νεκρή από σφαίρα. Δεν υπάρχει ούτε όπλο ούτε ίχνος, και το ανοιχτό παράθυρο απέχει έξι μέτρα από το έδαφος. Ένας αστυνομικός της Σκότλαντ Γιαρντ, και ύστερα ένας διάσημος ιδιωτικός ντετέκτιβ, ψάχνουν πώς μπόρεσε ο δολοφόνος να μπει και να βγει. Ένα αληθινό αίνιγμα σε αγγλικό αρχοντικό, στημένο με φροντίδα ως την τελευταία σελίδα. Γεμάτο αγωνία, αυτό το αστυνομικό μυθιστόρημα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Τζόναθαν Χάρκερ, ένας νεαρός συμβολαιογράφος, πηγαίνει στην Τρανσυλβανία για να κλείσει την πώληση ενός κτήματος κοντά στο Λονδίνο στον κόμη Δράκουλα. Στον απομονωμένο πύργο, προσέχει ότι ο οικοδεσπότης του δεν τρώει ποτέ, δεν εμφανίζεται ποτέ τη μέρα και δεν έχει είδωλο στον καθρέφτη. Σύντομα ο Τζόναθαν καταλαβαίνει ότι είναι αιχμάλωτος. Είναι το μυθιστόρημα που δημιούργησε τον πιο διάσημο βρικόλακα και που καθόρισε για πάντα την εικόνα του: ο πύργος, η νύχτα, οι κυνόδοντες και ο φόβος που παραμονεύει. Αφηγημένο μέσα από ημερολόγια και γράμματα, διαβάζεται σαν μυθιστόρημα αγωνίας στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Γεννημένος σε ένα πτωχοκομείο, ο Όλιβερ Τουίστ μεγαλώνει πεινασμένος και μια μέρα τολμά να ζητήσει λίγο ακόμα χυλό, μια κίνηση που προκαλεί σκάνδαλο. Το σκάει στο Λονδίνο, όπου πέφτει στα χέρια του Φάγκιν, ενός γέρου που εκπαιδεύει μια συμμορία παιδιών να κλέβουν τους περαστικούς. Ο Ντίκενς δείχνει την αθλιότητα στην οποία ζουν τα φτωχά παιδιά του Λονδίνου, και οι ήρωές του, όπως ο πονηρός Φάγκιν, έμειναν διάσημοι. Μια συγκινητική ιστορία για την αθωότητα μπροστά σε έναν κόσμο που δεν χαρίζεται σε κανέναν. Με τα κεφάλαιά του γεμάτα ανατροπές, αυτό το μυθιστόρημα διαβάζεται με πάθος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η μικρή αυτή συλλογή περιλαμβάνει τα πιο διάσημα πεζά του Τζου Τζιτσίνγκ. Στην «Πλάτη», ένας αδέξιος πατέρας διασχίζει τις σιδηροδρομικές γραμμές ενός σταθμού για να αγοράσει πορτοκάλια για τον γιο του. Αλλού, ο συγγραφέας κάνει νυχτερινό περίπατο γύρω από μια λιμνούλα με λωτούς κάτω από το φεγγάρι, ή γλιστρά με βάρκα στον ποταμό Τσινχουάι, στο Νανκίνο. Τα κείμενα αυτά, που διδάσκονται σε όλα τα σχολεία της Κίνας, έκαναν αυτόν τον πατέρα που τον βλέπουμε από πίσω μία από τις πιο συγκινητικές αναμνήσεις της κινεζικής λογοτεχνίας. Σύντομα, τρυφερά και πολύ μουσικά, διαβάζονται ένα ένα, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην Ισπανία των παλιών θρύλων, ένας κυνηγός ανακαλύπτει δίπλα σε μια κρυφή πηγή μια γυναίκα με πράσινα μάτια. Ένας νεαρός ποιητής τρέχει μέσα στη νύχτα πίσω από μια άγνωστη, που ίσως δεν είναι παρά μια αχτίδα του φεγγαριού. Αλλού, ένας τυφλός οργανίστας παίζει μια μουσική που επιζεί μετά τον θάνατο. Η συλλογή αυτή περιέχει έξι τέτοιες ιστορίες, ανάμεσα στο όνειρο και στο ρίγος. Ο Μπέκερ, μεγάλος ποιητής του ισπανικού ρομαντισμού, τις αφηγείται σαν να καθόμαστε δίπλα στο τζάκι, με ύφος απλό και μουσικό. Κάθε ιστορία είναι σύντομη και διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο εργαστήριό του, ο γιατρός Ρέιμοντ χειρουργεί τον εγκέφαλο μιας κοπέλας, της Μέρι, για να μπορέσει να δει τον κρυμμένο κόσμο πίσω από τον δικό μας, αυτό που οι αρχαίοι ονόμαζαν «να δεις τον θεό Πάνα». Χρόνια αργότερα, στο Λονδίνο, άνδρες της καλής κοινωνίας αυτοκτονούν ο ένας μετά τον άλλον, και η ίδια γυναίκα φαίνεται κάθε φορά να έχει βρεθεί στον δρόμο τους. Αφηγημένο σε κομμάτια, σαν έρευνα, το σύντομο αυτό αφήγημα στήνει τον φόβο σιγά σιγά. Ο Λάβκραφτ το θαύμαζε, και ανήκει στα μεγάλα κλασικά του φανταστικού. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να ανατριχιάσετε στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Λου Σουν θυμάται τα παιδικά και τα νεανικά του χρόνια: τον κήπο με τα εκατό φυτά όπου έπαιζε, τη γριά παραμάνα του και το βιβλίο με τα τέρατα που του χάρισε, τη γιορτή του ναού που μπορούσε να δει μόνο αφού είχε πει απέξω το μάθημά του. Ύστερα έρχονται η αρρώστια του πατέρα του και τα φοιτητικά του χρόνια στην Ιαπωνία, κοντά στον καθηγητή του Φουτζίνο. Δέκα γλυκόπικρες αναμνήσεις, όπου ανακαλύπτουμε τα παιδικά χρόνια του μεγαλύτερου σύγχρονου Κινέζου συγγραφέα και την Κίνα του παλιού καιρού. Αυτό το σύντομο βιβλίο διαβάζεται ανάμνηση με ανάμνηση, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Περντικάν, που μόλις πήρε το διδακτορικό του, επιστρέφει στον πύργο του πατέρα του, ο οποίος θέλει να τον παντρέψει με την ξαδέρφη του, την Καμίλ, που μόλις βγήκε από το μοναστήρι. Η Καμίλ τον αποκρούει. Για να την πεισμώσει, ο Περντικάν κάνει πως φλερτάρει τη Ροζέτ, μια νεαρή χωριατοπούλα, και το παιχνίδι περηφάνιας ανάμεσα στα δύο ξαδέρφια γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο. Ανάμεσα στο γέλιο και στα δάκρυα, το έργο αυτό του Μυσέ περιέχει έναν από τους ωραιότερους μονολόγους για τον έρωτα, και ο τίτλος του έγινε παροιμιακή φράση στα γαλλικά: δεν παίζουν με τον έρωτα. Γραμμένο σε ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε αυτή τη συλλογή, λόγιοι και φίλοι των αρχαιοτήτων πέφτουν πάνω σε παλιά αντικείμενα που δεν έπρεπε ποτέ να βρεθούν. Σε μια εκκλησία των Πυρηναίων, ένας επισκέπτης αγοράζει ένα παλιό λεύκωμα από έναν τρομοκρατημένο νεωκόρο. Αλλού, μια παλιά γκραβούρα αλλάζει μυστηριωδώς από μέρα σε μέρα, και μια σφυρίχτρα που βρέθηκε σε ερείπια, στην άκρη της θάλασσας, καλεί κάτι όταν φυσήξει κανείς μέσα της. Ο Μ. Ρ. Τζέιμς είναι ο μάστορας των ιστοριών με φαντάσματα: στις ιστορίες του, ο φόβος γεννιέται από μια λεπτομέρεια, μια σκιά ή έναν θόρυβο σε ένα άδειο δωμάτιο. Αυτές οι σύντομες ιστορίες διαβάζονται η καθεμία μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε ένα μέλλον όπου οι άνθρωποι ζουν στη Γη, στον Άρη και στην Αφροδίτη, ο Μπακ Κένταλ περιπολεί στα πέρατα του ηλιακού συστήματος. Κοντά στον Πλούτωνα, ένα γιγάντιο σκάφος του επιτίθεται και ύστερα φεύγει πιο γρήγορα από το φως. Οι ανώτεροί του πιστεύουν ότι πρόκειται για πειρατές. Εκείνος, που είναι και φυσικός, καταλαβαίνει ότι ο εχθρός έρχεται από άλλο αστέρι και ότι ένας ολόκληρος στόλος προχωρά προς το ηλιακό σύστημα. Αυτό το κλασικό έργο επιστημονικής φαντασίας της δεκαετίας του 1930 είναι ένας αγώνας με τον χρόνο για να σωθεί η ανθρωπότητα. Για να νικήσει, ο Κένταλ θα πρέπει να εφεύρει ένα όπλο που δεν έχει φανταστεί ακόμη κανείς. Με γρήγορο ρυθμό από την αρχή ως το τέλος, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Έντεκα διηγήματα για την Κίνα της δεκαετίας του 1920. Συναντάμε μια χήρα που όλο το χωριό την απορρίπτει την εποχή της Πρωτοχρονιάς, έναν απογοητευμένο λόγιο που πίνει μόνος σε ένα πανδοχείο, ένα νεαρό ζευγάρι που το χωρίζει η φτώχεια, και έναν άνθρωπο που θέλει να σβήσει το ακοίμητο καντήλι του ναού του χωριού του. Μετά τις «Κραυγές», ο Λου Σουν, ο μεγαλύτερος σύγχρονος Κινέζος συγγραφέας, μας δίνει εδώ πιο προσωπικές ιστορίες, που δείχνουν με τρυφερότητα και διαύγεια μια χώρα που αλλάζει. Τα διηγήματα είναι σύντομα και διαβάζονται ένα ένα, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένας γιατρός της επαρχίας καλείται νύχτα, μέσα σε χιονοθύελλα, αλλά δεν έχει πια άλογο για να ξεκινήσει. Σε μια σωφρονιστική αποικία, ένας αξιωματικός δείχνει περήφανα σε έναν επισκέπτη μια παράξενη μηχανή εκτέλεσης. Ένας καλλιτέχνης της πείνας μένει εβδομάδες νηστικός στο κλουβί του, ενώ το πλήθος σιγά σιγά βαριέται. Σε αυτές τις τρεις ταραχτικές ιστορίες του Κάφκα, η καθημερινότητα γλιστράει στον εφιάλτη χωρίς προειδοποίηση, και δεν τις ξεχνάς. Σύντομες και γραμμένες με ακριβείς φράσεις, διαβάζονται η καθεμιά μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Σίλβια πρέπει να παντρευτεί τον Ντοράντ, που δεν τον έχει δει ποτέ. Για να τον παρατηρήσει χωρίς να την αναγνωρίσει, παίρνει τη θέση της υπηρέτριάς της, της Λιζέτ. Όμως ο Ντοράντ είχε ακριβώς την ίδια ιδέα και φτάνει μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη. Και οι δύο ερωτεύονται τότε κάποιον που νομίζουν για υπηρέτη, και δεν ξέρουν πια τι να κάνουν με την καρδιά τους. Είναι η πιο διάσημη κωμωδία του Μαριβό, ένα πολύ λεπτό παιχνίδι με μάσκες και αισθήματα. Ο συγγραφέας της έδωσε μάλιστα μια λέξη στη γαλλική γλώσσα: το «μαριβοντάζ», δηλαδή ένα λεπτό και παιχνιδιάρικο ερωτικό φλερτ. Γραμμένη σε ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Νάπολη, όσο λείπουν οι πατέρες τους, ο Οκτάβιος και ο Λέανδρος έχουν ερωτευτεί. Όμως οι δύο τσιγκούνηδες γέροι δεν θα δέχονταν ποτέ την επιλογή των γιων τους. Ο υπηρέτης Σκαπίνος τους βγάζει από τη δύσκολη θέση επινοώντας το ένα τέχνασμα μετά το άλλο για να ξεγελάσει τους πατέρες, ώσπου κλείνει τον έναν σε ένα τσουβάλι για να τον ξυλοφορτώσει. Φάρσα και πνεύμα μπλέκονται σε αυτή την κωμωδία, όπου ο Μολιέρος έγραψε μια από τις πιο διάσημες ατάκες του: «Τι διάολο ήθελε και μπήκε σ' αυτή τη γαλέρα;» Γραμμένη με ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Τόνιο Κρέγκερ, γιος μιας σεβαστής οικογένειας του Λίμπεκ, μεγαλώνει με την αίσθηση ότι είναι διαφορετικός. Θαυμάζει τον συμμαθητή του Χανς Χάνσεν, ξανθό και σίγουρο για τον εαυτό του, και ύστερα ερωτεύεται την ξανθή Ίνγκε, που δεν τον προσέχει. Όταν γίνεται συγγραφέας, δεν νιώθει ότι ανήκει ούτε στους καλλιτέχνες ούτε στους «κανονικούς» ανθρώπους, που τους ζηλεύει κρυφά. Ο Τόμας Μαν έβαλε εδώ πολύ από τον εαυτό του: είναι ένα βιβλίο για όλους όσοι έχουν νιώσει κάποτε ότι δεν ταιριάζουν πουθενά. Αυτή η σύντομη ιστορία διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε, με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας.

Γύρω στο 400 μ.Χ., ο Αυγουστίνος, που έχει γίνει επίσκοπος Ιππώνος, στη Βόρεια Αφρική, αφηγείται τη ζωή του μιλώντας κατευθείαν στον Θεό. Θυμάται τα παιδικά του χρόνια, τα αχλάδια που έκλεψε μόνο για την ηδονή να κάνει το κακό, τα νιάτα του στην Καρχηδόνα και τη μακριά του αναζήτηση της αλήθειας. Ώσπου μια μέρα, σε έναν κήπο του Μιλάνου, ακούει μια παιδική φωνή να τραγουδά: «Πάρε και διάβασε». Το βιβλίο αυτό θεωρείται συχνά η πρώτη μεγάλη αυτοβιογραφία της Δύσης. Γνωρίζουμε έναν άνθρωπο που αμφιβάλλει, σφάλλει και αναζητά τον εαυτό του, με μια ειλικρίνεια που αγγίζει ακόμη και σήμερα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.