Πλήρης κατάλογος

Σε ένα μικρό χωριό στην κοιλάδα του Χάντσον, λένε ότι ένας ακέφαλος καβαλάρης καλπάζει τη νύχτα στους δρόμους. Ο Ίκαμποντ Κρέιν, ένας αδύνατος και πολύ προληπτικός δάσκαλος, φλερτάρει την κόρη ενός πλούσιου αγρότη του χωριού, ενώ τον παρακολουθεί ένας αντίζηλος πολύ πιο γεροδεμένος από εκείνον. Αστεία και ανησυχητική μαζί, αυτή η σύντομη ιστορία είναι από τις πιο διάσημες ιστορίες φαντασμάτων της Αμερικής, ιδανική για ένα φθινοπωρινό βράδυ. Διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Αλίκη, ένα περίεργο κοριτσάκι, ακολουθεί ένα λευκό κουνέλι που βιάζεται πολύ και πέφτει σε ένα λαγούμι που τη βγάζει σε μια παράξενη χώρα. Εκεί ψηλώνει, μικραίνει και συναντά τον Γάτο του Τσεσάιρ, τον Τρελοκαπελά και μια βασίλισσα που θέλει να κόψει όλα τα κεφάλια. Ανάμεσα στο όνειρο και το παράλογο, το παραμύθι αυτό παίζει συνέχεια με τις λέξεις και τη λογική, και διαβάζεται με την ίδια χαρά σε κάθε ηλικία. Οι απλές φράσεις και οι ζωηροί διάλογοι το κάνουν ιδανικό πρώτο κλασικό για να διαβάσετε στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην αγγλική ύπαιθρο, η κυρία Μπένετ έχει μία μόνο σκέψη: να παντρέψει τις πέντε κόρες της. Ο ερχομός του κυρίου Μπίνγκλεϊ, ενός πλούσιου νέου, στη γειτονιά τη γεμίζει χαρά, όμως ο φίλος του, ο κύριος Ντάρσι, φέρεται ψυχρά και υπεροπτικά από τον πρώτο χορό. Η Ελίζαμπεθ, η δεύτερη από τις αδελφές, ζωηρή και περιπαικτική, τον αντιπαθεί αμέσως. Οι γεμάτες πνεύμα ατάκες του και η διασκεδαστική ματιά του στις οικογένειες και στους γάμους το κάνουν μία από τις πιο αγαπημένες κωμωδίες της λογοτεχνίας. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, το κομψό και ειρωνικό ύφος της Τζέιν Όστεν διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένας ευγενής από τη Μάντσα έχει διαβάσει τόσα ιπποτικά μυθιστορήματα που χάνει τα λογικά του. Με το όνομα Δον Κιχώτης, βγαίνει στους δρόμους πάνω σε ένα γέρικο, κοκαλιάρικο άλογο, μαζί με τον Σάντσο Πάντσα, έναν φλύαρο χωρικό γεμάτο κοινό νου, στον οποίο έχει υποσχεθεί ένα νησί. Ο ιππότης περνά τα πανδοχεία για κάστρα και τους ανεμόμυλους για γίγαντες. Αστείο και συγκινητικό μαζί, αυτό το μυθιστόρημα άφησε μια εικόνα γνωστή σε όλο τον κόσμο: να πολεμάς με ανεμόμυλους. Συχνά το θεωρούν το πρώτο σύγχρονο μυθιστόρημα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Αρσέν Λουπέν, ο τζέντλεμαν διαρρήκτης, κλέβει κοσμήματα και πίνακες από τους πιο πλούσιους με κομψότητα και χιούμορ, και κοροϊδεύει την αστυνομία. Καμιά φορά μάλιστα ειδοποιεί τα θύματά του πριν χτυπήσει, και ξεφεύγει διαρκώς από όσους τον κυνηγούν. Τεχνάσματα, μεταμφιέσεις και απρόσμενες ανατροπές: δεν ξέρει κανείς ποτέ πού θα εμφανιστεί, ούτε με ποιο πρόσωπο. Με ζωηρό και ανάλαφρο ύφος, το βιβλίο είναι απολαυστικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Λονδίνο, το 1872, ο Φιλέας Φογκ, ένας πολύ μεθοδικός Άγγλος τζέντλεμαν, βάζει στοίχημα μια περιουσία ότι θα κάνει τον γύρο του κόσμου σε ογδόντα ημέρες. Φεύγει το ίδιο βράδυ με τον Πασπαρτού, τον καινούργιο του υπηρέτη, έναν πολυμήχανο Γάλλο. Ο επιθεωρητής Φιξ τους κυνηγά, πεπεισμένος ότι έχει να κάνει με κλέφτη. Με υπερωκεάνιο, με τρένο, ακόμη και πάνω σε ελέφαντα, ο Φογκ παλεύει με τον χρόνο, και τα απρόοπτα διαδέχονται το ένα το άλλο ως την τελευταία σελίδα. Γεμάτο ρυθμό και χιούμορ, το μυθιστόρημα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μια αμερικανική οικογένεια αγοράζει ένα παλιό αγγλικό κάστρο, που το στοιχειώνει εδώ και τρεις αιώνες το φάντασμα του σερ Σάιμον. Οι νέοι ένοικοι όμως δεν φοβούνται τίποτα: σβήνουν τον λεκέ από αίμα που εκείνο ξαναεμφανίζει κάθε νύχτα και του προσφέρουν λάδι για τις αλυσίδες του, που κάνουν πολύ θόρυβο. Μια ιστορία φαντασμάτων ανάποδα, όπου το φάντασμα είναι αυτό που τρομοκρατείται, γεμάτη χιούμορ και, σιγά σιγά, τρυφερότητα. Αυτή η σύντομη ιστορία του Όσκαρ Ουάιλντ διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στις όχθες του Μισισιπή, ο Τομ Σόγιερ, ένα σκανταλιάρικο αγόρι που το μεγαλώνει η θεία του Πόλι, προτιμά την περιπέτεια από το σχολείο. Για τιμωρία πρέπει να βάψει άσπρο έναν μακρύ φράχτη, και τα κανονίζει έτσι ώστε οι φίλοι του να του δώσουν τους θησαυρούς τους για να βάψουν εκείνοι στη θέση του. Ένα βράδυ, με τον φίλο του τον Χάκλμπερι Φιν, γίνεται κρυφά μάρτυρας ενός φόνου στο νεκροταφείο. Φυγή σε ένα νησί, κυνήγι θησαυρού, μια σπηλιά όπου χάνεται κανείς: είναι το μεγάλο μυθιστόρημα της ελεύθερης παιδικής ηλικίας, αστείο και λίγο τρομακτικό, που δεν ξεχνιέται. Γεμάτο χιούμορ και ζωντανούς διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Για να ξεφεύγουν από τις υποχρεώσεις τους, δύο νέοι της καλής κοινωνίας του Λονδίνου λένε ψέματα χωρίς να κοκκινίζουν. Ο Τζακ επινοεί έναν αδελφό που τον λένε Έρνεστ και παρουσιάζεται με αυτό το όνομα κάθε φορά που πηγαίνει να διασκεδάσει στην πόλη. Ο Άλτζερνον, από την πλευρά του, επινοεί έναν άρρωστο φίλο για να γλιτώνει από τα βαρετά δείπνα. Όλα μπερδεύονται όταν δύο νεαρές γυναίκες δηλώνουν ότι θα παντρευτούν μόνο έναν άντρα που τον λένε Έρνεστ. Είναι η πιο αστεία κωμωδία του Όσκαρ Ουάιλντ, όπου κάθε ατάκα σπινθηροβολεί από πνεύμα. Γραμμένη με ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε αυτή τη συλλογή με δώδεκα ιστορίες, ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ εξηγεί σε ένα παιδί που το φωνάζει «Πολυαγαπημένε μου» πώς απέκτησε η φάλαινα τον λαιμό της, η καμήλα την καμπούρα της, η λεοπάρδαλη τις βούλες της και ο ελέφαντας την προβοσκίδα του. Μαθαίνουμε επίσης πώς επινοήθηκαν το πρώτο γράμμα και η γραφή. Γεμάτα παιχνίδια με τους ήχους, επωδούς και επινοημένες λέξεις, αυτά τα αστεία και πονηρά παραμύθια είναι φτιαγμένα για να διαβάζονται φωναχτά, σε παιδιά και μεγάλους. Σύντομες και ρυθμικές, αυτές οι ιστορίες διαβάζονται μία μία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Γυρίζοντας από την Ευρώπη, ο γιατρός Σιμάο Μπακαμάρτε εγκαθίσταται στην Ιταγουαΐ, μια μικρή πόλη της Βραζιλίας, και ανοίγει ένα άσυλο, το Πράσινο Σπίτι, για να μελετήσει την τρέλα με μέθοδο. Κλείνει εκεί πρώτα μερικούς λίγο παράξενους κατοίκους, ύστερα σεβαστούς ανθρώπους, και τελικά τόσο κόσμο που το άσυλο φιλοξενεί τα τέσσερα πέμπτα της πόλης. Με δηκτική ειρωνεία, ο Μασάντο ντε Ασίς, ο μεγαλύτερος συγγραφέας της Βραζιλίας, θέτει ένα ερώτημα που μας κάνει να χαμογελάσουμε και να σκεφτούμε: ποιος αποφασίζει τι είναι φυσιολογικό; Το σύντομο αυτό αφήγημα, γεμάτο χιούμορ, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Αυτά τα δύο διηγήματα της Αγίας Πετρούπολης ακολουθούν το καθένα έναν μικρό δημόσιο υπάλληλο. Ο Ακάκι Ακάκιεβιτς, ένας αντιγραφέας που τον κοροϊδεύουν οι συνάδελφοί του, στερείται τα πάντα για μήνες για να ράψει ένα καινούργιο παλτό. Ο Κοβαλιόφ, πάλι, ξυπνά ένα πρωί χωρίς τη μύτη του, και σύντομα τη συναντά στον δρόμο, με στολή και με βαθμό ανώτερο από τον δικό του. Ο Γκόγκολ ανακατεύει το γέλιο με τη λύπηση, σε μια πόλη όπου το παράλογο κάνει κουμάντο. Αποδίδουν στον Ντοστογιέφσκι μια φράση που έμεινε διάσημη: «Όλοι βγήκαμε από το “Παλτό” του Γκόγκολ.» Αυτές οι δύο σύντομες ιστορίες διαβάζονται η καθεμία μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μεγαλωμένος σε έναν πύργο της Βεστφαλίας, ο νεαρός Καντίντ μαθαίνει από τον δάσκαλό του, τον Πανγκλός, ότι «όλα πάνε για το καλύτερο στον καλύτερο από τους δυνατούς κόσμους». Τον διώχνουν για ένα φιλί στην όμορφη Κυνεγόνδη, και περνά μέσα από τον πόλεμο, την Ιερά Εξέταση, τον σεισμό της Λισαβόνας και τις αποικίες της Αμερικής. Σε κάθε καταστροφή, ο Καντίντ επαναλαμβάνει το μάθημα του δασκάλου του, και ο Βολταίρος κοροϊδεύει με άγριο χιούμορ όσους θέλουν να τα εξηγούν όλα. Η φράση του για τον «καλύτερο από τους δυνατούς κόσμους» έμεινε στη μνήμη όλων. Τα πολύ σύντομα κεφάλαια και η δηκτική ειρωνεία του το κάνουν ένα διήγημα που διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1625, ο νεαρός Ντ'Αρτανιάν αφήνει τη Γασκώνη του για το Παρίσι, με ένα γελοίο άλογο και ένα γράμμα για τον αρχηγό των σωματοφυλάκων του βασιλιά. Από την πρώτη μέρα, προκαλεί σε μονομαχία τρεις σωματοφύλακες, τον Άθω, τον Πόρθο και τον Άραμι, που γίνονται φίλοι του για όλη τη ζωή. Μαζί υπερασπίζονται τη βασίλισσα απέναντι στον καρδινάλιο Ρισελιέ και στην επικίνδυνη Μιλαίδη. Μονομαχίες, καλπασμοί και συνωμοσίες: το μεγάλο μυθιστόρημα της κάπας και του ξίφους, και μία από τις ωραιότερες ιστορίες φιλίας της λογοτεχνίας. Γεμάτο χιούμορ, δράση και ζωηρούς διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Κράνφορντ, μια μικρή επαρχιακή πόλη, σχεδόν όλα τα σπίτια τα κρατούν κυρίες, συχνά φτωχές, που δεν μιλούν ποτέ για χρήματα. Η αφηγήτρια, η Μέρι Σμιθ, μένει εκεί για μεγάλα διαστήματα στο σπίτι της δεσποινίδας Μάτι, της ντροπαλής και πολύ καλής κόρης του μακαρίτη πάστορα. Εκεί συναντάμε μια αγελάδα ντυμένη με φανέλα, μια αγάπη που κάποτε απορρίφθηκε κι έναν φόβο για κλέφτες που κυριεύει όλη την πόλη. Η Ελίζαμπεθ Γκάσκελ αφηγείται αυτές τις μικρές ζωές με τρυφερό χιούμορ. Ένα βιβλίο αστείο και συγκινητικό για τη σιωπηλή καλοσύνη και την αλληλεγγύη. Φτιαγμένο από σύντομες σκηνές, σαν άλλες τόσες επισκέψεις, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Για να ξεφύγει από τον πατέρα του, έναν βίαιο μέθυσο, και από τη χήρα που θέλει να τον κάνει καλοαναθρεμμένο αγόρι, ο Χάκλμπερι Φιν σκηνοθετεί τον θάνατό του. Κατεβαίνει τον Μισισιπή πάνω σε μια σχεδία με τον Τζιμ, έναν δραπέτη σκλάβο. Κατεβαίνοντας το ποτάμι, συναντούν απατεώνες, οικογένειες που μισούνται και πόλεις γεμάτες κινδύνους. Ο ίδιος ο Χακ αφηγείται, με τα λόγια ενός πιτσιρικά, μια φιλία που ανατρέπει όλα όσα του έμαθαν. Ο Χέμινγουεϊ έλεγε ότι όλη η σύγχρονη αμερικανική λογοτεχνία βγήκε από αυτό το βιβλίο. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, ο ζουμερός λόγος του Χακ και οι περιπέτειές του διαβάζονται ευχάριστα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μετά από ένα ναυάγιο, ο Γκιούλιβερ, γιατρός σε πλοίο, ξυπνά σε μια παραλία, δεμένος στο έδαφος με μικροσκοπικά σχοινάκια: βρίσκεται στη χώρα των Λιλιπούτειων, ενός λαού με ύψος δεκαπέντε εκατοστά. Σε άλλα ταξίδια θα γίνει ο ίδιος πολύ μικρός στη χώρα των γιγάντων, και ύστερα θα ανακαλύψει ένα ιπτάμενο νησί και μια χώρα που την κυβερνούν άλογα προικισμένα με λογική. Πίσω από την όψη ενός παραμυθιού, είναι μια σάτιρα γεμάτη χιούμορ για τους ανθρώπους και τις διαμάχες τους. Το βιβλίο άφησε μάλιστα μια λέξη στο λεξικό: «λιλιπούτειος». Ο Γκιούλιβερ αφηγείται τα ταξίδια του σαν ημερολόγιο πλοίου, και αυτό το μεγάλο κλασικό διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο μικρός Λάθαρο γεννιέται στις όχθες του Τόρμες, σε μια πάμφτωχη οικογένεια, και γίνεται οδηγός ενός τυφλού ζητιάνου, του πρώτου αφεντικού του. Για να μην πεθάνει της πείνας, μαθαίνει να τον κλέβει: πίνει το κρασί του με ένα καλαμάκι και του βουτά το λουκάνικο. Ύστερα υπηρετεί έναν τσιγκούνη παπά, και μετά έναν χρεοκοπημένο ιπποκόμο που κρύβει τη φτώχεια του πίσω από τα ωραία του ρούχα. Εκδόθηκε χωρίς όνομα συγγραφέα το 1554 και αργότερα απαγορεύτηκε από την Ιερά Εξέταση. Αυτή η σύντομη ιστορία, γεμάτη πονηριά και μαύρο χιούμορ, είναι το πρώτο πικαρικό μυθιστόρημα. Ο Λάθαρο διηγείται ο ίδιος τις περιπέτειές του, με σκανταλιάρικο ύφος, και τα σύντομα κεφάλαιά του διαβάζονται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Αρπαγκόν, ένας πλούσιος αστός που έχει εμμονή με το κασελάκι του γεμάτο χρυσάφι, θέλει να παντρέψει τα παιδιά του με πλούσια προξενιά, για να μην ξοδέψει τίποτα, και να παντρευτεί ο ίδιος τη νεαρή Μαριάν. Όμως ο γιος του, ο Κλεάντ, αγαπά κι αυτός τη Μαριάν, η κόρη του, η Ελίζ, αγαπά τον Βαλέρ, και ένας πονηρός υπηρέτης έχει εντοπίσει το κασελάκι. Είναι μία από τις πιο γνωστές κωμωδίες του Μολιέρου. Στα γαλλικά, ο ήρωάς της έγινε κοινό ουσιαστικό για τον τσιγκούνη, και η κραυγή του «Χωρίς προίκα!» κάνει τον κόσμο να γελά εδώ και πάνω από τρεις αιώνες. Γραμμένο με ζωηρούς διαλόγους και γεμάτο παρεξηγήσεις, το έργο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα χειμωνιάτικο βράδυ, η Αλίκη περνά μέσα από τον καθρέφτη του σαλονιού και ανακαλύπτει ένα σπίτι όπου όλα είναι ανάποδα. Έξω, η εξοχή σχηματίζει μια τεράστια σκακιέρα, που η Αλίκη πρέπει να διασχίσει τετράγωνο προς τετράγωνο για να γίνει βασίλισσα. Στον δρόμο συναντά τον Τουίντλνταμ και τον Τουίντλντι, τον Χάμπτι Ντάμπτι καθισμένο στον τοίχο του και μια Κόκκινη Βασίλισσα που τρέχει ασταμάτητα για να μένει στην ίδια θέση. Σε αυτή τη συνέχεια της «Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων», τα παιχνίδια με τις λέξεις και με τη λογική είναι ακόμα περισσότερα. Εδώ εμφανίζεται και το διάσημο ποίημα «Τζαμπεργουόκι». Οι απλές του προτάσεις και οι ζωηροί του διάλογοι το κάνουν ιδανικό κλασικό για να το διαβάσετε στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε ένα αγγλικό χωριό, η Έμμα Γουντχάουζ, νέα, όμορφη, πλούσια και σίγουρη για τον εαυτό της, διασκεδάζει κανονίζοντας τα προξενιά των άλλων. Παίρνει υπό την προστασία της τη Χάριετ, ένα κορίτσι χωρίς περιουσία, και αποφασίζει να της βρει σύζυγο με τον δικό της τρόπο. Όμως η Έμμα δεν ξέρει να διαβάζει τις καρδιές, και πρώτα απ' όλα τη δική της. Μια κωμωδία γεμάτη παρεξηγήσεις, όπου η Τζέιν Όστεν πειράζει τρυφερά την ηρωίδα της, και όπου γελάμε με τα λάθη της πριν αναγνωρίσουμε σε αυτά τον εαυτό μας. Οι πνευματώδεις διάλογοί του διαβάζονται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο δάσος που απλώνεται στις όχθες του ποταμού Παρανά, τα ζώα μιλούν, δουλεύουν και μαλώνουν. Σε αυτές τις οκτώ ιστορίες, μια γιγάντια χελώνα κουβαλά ως την πόλη τον άνθρωπο που την είχε φροντίσει, κάποια φλαμίνγκο πηγαίνουν στον χορό με κάλτσες από δέρμα φιδιού και οι κροκόδειλοι κηρύσσουν πόλεμο σε ένα πλοίο. Ο Οράσιο Κιρόγκα έγραψε αυτές τις ιστορίες για τα παιδιά του, στο δάσος όπου ζούσε. Είναι αστείες, καμιά φορά σκληρές, και μία από αυτές εξηγεί γιατί τα φλαμίνγκο έχουν κόκκινα πόδια. Σύντομες και γραμμένες με απλές φράσεις, αυτές οι ιστορίες διαβάζονται μία μία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Κάθριν Μόρλαντ, δεκαεπτά χρονών, κόρη πάστορα, λατρεύει τα μυθιστορήματα τρόμου. Όταν πηγαίνει στο Μπαθ, την πόλη των χορών και των ιαματικών νερών, γίνεται φίλη με τη γοητευτική Ιζαμπέλα Θορπ και με τον Χένρι Τίλνεϊ, έναν νεαρό πάστορα γεμάτο χιούμορ. Όταν ο πατέρας του Χένρι την προσκαλεί στο παλιό του αβαείο, το Νόρθανγκερ, η Κάθριν νομίζει ότι ζει ένα από τα μυθιστορήματά της: νύχτα με καταιγίδα, χαρτιά κρυμμένα σε ένα παλιό έπιπλο, μυστηριώδης θάνατος της κυρίας Τίλνεϊ. Η Τζέιν Όστεν κοροϊδεύει εδώ καλοπροαίρετα τα μυθιστορήματα που ήταν της μόδας στην εποχή της, και όλα όσα μπορεί να επινοήσει η φαντασία. Με το χιούμορ και τους ζωηρούς διαλόγους του, το μυθιστόρημα είναι απολαυστικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Σίλβια πρέπει να παντρευτεί τον Ντοράντ, που δεν τον έχει δει ποτέ. Για να τον παρατηρήσει χωρίς να την αναγνωρίσει, παίρνει τη θέση της υπηρέτριάς της, της Λιζέτ. Όμως ο Ντοράντ είχε ακριβώς την ίδια ιδέα και φτάνει μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη. Και οι δύο ερωτεύονται τότε κάποιον που νομίζουν για υπηρέτη, και δεν ξέρουν πια τι να κάνουν με την καρδιά τους. Είναι η πιο διάσημη κωμωδία του Μαριβό, ένα πολύ λεπτό παιχνίδι με μάσκες και αισθήματα. Ο συγγραφέας της έδωσε μάλιστα μια λέξη στη γαλλική γλώσσα: το «μαριβοντάζ», δηλαδή ένα λεπτό και παιχνιδιάρικο ερωτικό φλερτ. Γραμμένη σε ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.