Πλήρης κατάλογος

Μια αμερικανική οικογένεια αγοράζει ένα παλιό αγγλικό κάστρο, που το στοιχειώνει εδώ και τρεις αιώνες το φάντασμα του σερ Σάιμον. Οι νέοι ένοικοι όμως δεν φοβούνται τίποτα: σβήνουν τον λεκέ από αίμα που εκείνο ξαναεμφανίζει κάθε νύχτα και του προσφέρουν λάδι για τις αλυσίδες του, που κάνουν πολύ θόρυβο. Μια ιστορία φαντασμάτων ανάποδα, όπου το φάντασμα είναι αυτό που τρομοκρατείται, γεμάτη χιούμορ και, σιγά σιγά, τρυφερότητα. Αυτή η σύντομη ιστορία του Όσκαρ Ουάιλντ διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στις όχθες του Μισισιπή, ο Τομ Σόγιερ, ένα σκανταλιάρικο αγόρι που το μεγαλώνει η θεία του Πόλι, προτιμά την περιπέτεια από το σχολείο. Για τιμωρία πρέπει να βάψει άσπρο έναν μακρύ φράχτη, και τα κανονίζει έτσι ώστε οι φίλοι του να του δώσουν τους θησαυρούς τους για να βάψουν εκείνοι στη θέση του. Ένα βράδυ, με τον φίλο του τον Χάκλμπερι Φιν, γίνεται κρυφά μάρτυρας ενός φόνου στο νεκροταφείο. Φυγή σε ένα νησί, κυνήγι θησαυρού, μια σπηλιά όπου χάνεται κανείς: είναι το μεγάλο μυθιστόρημα της ελεύθερης παιδικής ηλικίας, αστείο και λίγο τρομακτικό, που δεν ξεχνιέται. Γεμάτο χιούμορ και ζωντανούς διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Λονδίνο, ένας ζωγράφος φτιάχνει το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι, ενός νέου σπάνιας ομορφιάς. Μπροστά στον πίνακα, ο Ντόριαν κάνει μια ευχή: να μείνει για πάντα νέος, και να γερνά το πορτρέτο στη θέση του. Υπό την επιρροή του κυνικού λόρδου Χένρι, ρίχνεται σε μια ζωή γεμάτη απολαύσεις, και κάθε του αμαρτία αφήνει ένα σημάδι στον καμβά. Τότε ο Ντόριαν κρύβει τον πίνακα από τα μάτια όλων. Μια συναρπαστική ιστορία για την ομορφιά, το κακό και το τίμημα της αιώνιας νιότης, όπου λάμπει το πνεύμα του Όσκαρ Ουάιλντ. Οι διάλογοί του, γεμάτοι χιούμορ, το κάνουν ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε αυτά τα κείμενα, που συγκεντρώθηκαν για τους μαθητές των Φιλιππίνων, ο Χοσέ Ριζάλ αφηγείται ο ίδιος τη ζωή του: τα παιδικά του χρόνια στην Καλάμπα, στην όχθη μιας μεγάλης λίμνης, τη μητέρα του που του μαθαίνει να διαβάζει τα βράδια, το αυστηρό σχολείο του Μπινιάν και ύστερα τις επιτυχίες του στο κολέγιο της Μανίλας. Άλλες σελίδες μιλούν για τα ταξίδια του, από την Ιαπωνία ως την Αγγλία, και για την εξορία του στο Ντάπιταν. Γνωρίζουμε από μέσα τον εθνικό ήρωα των Φιλιππίνων, και το βιβλίο περιέχει επιπλέον παροιμίες, αινίγματα και έναν θρύλο της πατρίδας του. Γραμμένο με απλές φράσεις, αυτό το μικρό βιβλίο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Για να ξεφεύγουν από τις υποχρεώσεις τους, δύο νέοι της καλής κοινωνίας του Λονδίνου λένε ψέματα χωρίς να κοκκινίζουν. Ο Τζακ επινοεί έναν αδελφό που τον λένε Έρνεστ και παρουσιάζεται με αυτό το όνομα κάθε φορά που πηγαίνει να διασκεδάσει στην πόλη. Ο Άλτζερνον, από την πλευρά του, επινοεί έναν άρρωστο φίλο για να γλιτώνει από τα βαρετά δείπνα. Όλα μπερδεύονται όταν δύο νεαρές γυναίκες δηλώνουν ότι θα παντρευτούν μόνο έναν άντρα που τον λένε Έρνεστ. Είναι η πιο αστεία κωμωδία του Όσκαρ Ουάιλντ, όπου κάθε ατάκα σπινθηροβολεί από πνεύμα. Γραμμένη με ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Μάρλοου, ένας Άγγλος ναυτικός, δέχεται να οδηγήσει ένα ατμόπλοιο σε ένα μεγάλο ποτάμι της Αφρικής, για λογαριασμό μιας εταιρείας που εμπορεύεται ελεφαντόδοντο. Σε όλη την ανάβαση του ποταμού, του μιλούν για τον Κουρτς, τον πιο λαμπρό πράκτορα της εταιρείας. Εγκατεστημένος στα βάθη του δάσους, στέλνει μόνος του περισσότερο ελεφαντόδοντο από όλους τους άλλους μαζί. Κανείς όμως δεν ξέρει στ' αλήθεια τι απέγινε εκεί πέρα. Αυτή η σύντομη αφήγηση παρασύρει τον αναγνώστη σε ένα συναρπαστικό ταξίδι στην καρδιά της αποικιοκρατίας, εκεί όπου η εξουσία δεν έχει πια όρια. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να ανακαλύψετε αυτή την ιστορία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μόλις έχει γυρίσει από τον πόλεμο, ο δόκτωρ Γουάτσον ψάχνει σπίτι στο Λονδίνο και μοιράζεται ένα διαμέρισμα με έναν παράξενο συγκάτοικο: τον Σέρλοκ Χολμς. Σε λίγο, ένας άντρας βρίσκεται νεκρός σε ένα άδειο σπίτι, χωρίς κανένα τραύμα, και στον τοίχο είναι γραμμένη μια λέξη με αίμα. Είναι η πρώτη πρώτη υπόθεση του Σέρλοκ Χολμς, εκείνη όπου γεννιέται το πιο διάσημο δίδυμο ντετέκτιβ. Αυτό το σύντομο μυθιστόρημα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Φρέντερικ Ντάγκλας γεννιέται σκλάβος σε μια φυτεία του Μέριλαντ, και τον χωρίζουν από τη μητέρα του μόλις γεννιέται. Παιδί ακόμη, μαθαίνει να διαβάζει κρυφά, αν και απαγορεύεται, και καταλαβαίνει ότι η γνώση είναι ο δρόμος προς την ελευθερία. Διηγείται τα χτυπήματα, την πείνα, την αντίσταση και τη φυγή του προς τον Βορρά. Μια συγκλονιστική μαρτυρία, γραμμένη από έναν άνθρωπο που έγινε μία από τις μεγάλες φωνές ενάντια στη δουλεία. Με τις απλές και δυνατές φράσεις του, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Πολύ νέος, ο Λάρι Λίβινγκστον ξεκινά σε ένα χρηματιστηριακό γραφείο, γράφοντας τις τιμές του Χρηματιστηρίου σε έναν πίνακα. Γίνεται ένας από τους μεγαλύτερους κερδοσκόπους της Γουόλ Στριτ και διηγείται τις ιδιοφυείς κινήσεις του, τις χρεοκοπίες του και όλα όσα του δίδαξαν τα λάθη του για τις αγορές και για τον εαυτό του. Ένα βιβλίο-θρύλος για τους χρηματιστές και τους επενδυτές, που διαβάζεται ακόμη για τα μαθήματά του σχετικά με τον κίνδυνο, την υπομονή και τον έλεγχο των συναισθημάτων. Ειπωμένο σε πρώτο πρόσωπο, σαν μια μακριά κουβέντα, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Πρόβιντενς των Ηνωμένων Πολιτειών, ένα παλιό εγκαταλελειμμένο σπίτι έχει κακή φήμη: εδώ και πάνω από έναν αιώνα, όσοι μένουν εκεί αρρωσταίνουν και πεθαίνουν ο ένας μετά τον άλλον. Ο αφηγητής και ο θείος του, ένας ηλικιωμένος γιατρός, ψάχνουν στα αρχεία της πόλης. Ύστερα αποφασίζουν να περάσουν τη νύχτα στο υπόγειο, όπου μια παράξενη μούχλα σχηματίζει στο πάτωμα μια ανθρώπινη μορφή. Ο Λάβκραφτ τοποθέτησε αυτή τη σύντομη ιστορία σε έναν πραγματικό δρόμο της πόλης του, και ο φόβος γεννιέται σιγά σιγά, από όσα μαντεύει κανείς περισσότερο παρά από όσα βλέπει. Διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Ασπροδόντης, ένας νεαρός λύκος με λίγο αίμα σκύλου, γεννιέται στις παγωμένες εκτάσεις του Μεγάλου Βορρά, όπου μαθαίνει πολύ νωρίς τον νόμο της επιβίωσης. Όταν τον παίρνουν οι άνθρωποι, γνωρίζει τον κόσμο τους, συχνά σκληρό και βίαιο, και γίνεται ένας μαχητής που όλοι φοβούνται. Ώσπου μια μέρα συναντά έναν άνθρωπο που του προσφέρει κάτι άλλο από χτυπήματα. Μια μεγάλη περιπέτεια για την πίστη και την εμπιστοσύνη, όπου ένα άγριο ζώο μαθαίνει σιγά σιγά να αγαπά. Το άμεσο ύφος του Τζακ Λόντον, γεμάτο εικόνες, κάνει αυτό το κλασικό ιδανικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Από το 1793 ως το 1795, η Αγγλίδα συγγραφέας Μέρι Γουόλστονκραφτ γράφει σχεδόν κάθε μέρα στον Γκίλμπερτ Ίμλεϊ, τον Αμερικανό που αγαπά. Όλα αρχίζουν στο Παρίσι, την εποχή της Επανάστασης: για να γλιτώσει τη φυλακή που απειλεί τους Άγγλους, παρουσιάζεται ως «κυρία Ίμλεϊ». Όμως ο Ίμλεϊ φεύγει συχνά, κι εκείνη του γράφει από τη Χάβρη, όπου γεννιέται η κόρη τους η Φάνι, κι έπειτα από τη Σουηδία και τη Νορβηγία. Αυτά τα προσωπικά γράμματα δείχνουν τη συγγραφέα της «Υπεράσπισης των δικαιωμάτων της γυναίκας» όπως ήταν: μια ελεύθερη γυναίκα, που λέει ανοιχτά τι περιμένει από τον έρωτα. Τρυφερά, ζωντανά, κάποτε πειραχτικά, διαβάζονται ένα ένα, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένας παλιός θρύλος λέει ότι ένα τερατώδες σκυλί κυνηγά την οικογένεια Μπάσκερβιλ στους ερημότοπους του Ντέβον. Ένα βράδυ, ο σερ Τσαρλς Μπάσκερβιλ βρίσκεται νεκρός, με το πρόσωπο παγωμένο από τον τρόμο. Δίπλα του ανακαλύπτουν τα ίχνη ενός γιγάντιου σκύλου. Ο Σέρλοκ Χολμς και ο δόκτωρ Γουάτσον καλούνται να προστατέψουν τον κληρονόμο του. Είναι η πιο διάσημη υπόθεση του Σέρλοκ Χολμς, ανάμεσα σε ομίχλη, βάλτους και φόβο για το υπερφυσικό. Γεμάτο αγωνία, το βιβλίο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μετά τον θάνατο των γονιών της στην Ινδία, η Μαίρη, ένα μοναχικό και κακομαθημένο κοριτσάκι, τη στέλνουν στο σπίτι ενός θείου της, σε μια μεγάλη απομονωμένη έπαυλη στο Γιορκσάιρ. Εκεί ακούει για έναν κήπο κλειδωμένο εδώ και δέκα χρόνια, και τελικά βρίσκει την πόρτα του, κρυμμένη κάτω από τον κισσό. Τη νύχτα, κλάματα αντηχούν στους διαδρόμους της έπαυλης. Μια φωτεινή ιστορία, όπου ένας κήπος που ξαναζωντανεύει την άνοιξη βοηθά τα παιδιά να γιατρευτούν από τη μοναξιά. Τρυφερή και συναρπαστική, η ιστορία διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε ένα μικρό χωριό στην κοιλάδα του Χάντσον, λένε ότι ένας ακέφαλος καβαλάρης καλπάζει τη νύχτα στους δρόμους. Ο Ίκαμποντ Κρέιν, ένας αδύνατος και πολύ προληπτικός δάσκαλος, φλερτάρει την κόρη ενός πλούσιου αγρότη του χωριού, ενώ τον παρακολουθεί ένας αντίζηλος πολύ πιο γεροδεμένος από εκείνον. Αστεία και ανησυχητική μαζί, αυτή η σύντομη ιστορία είναι από τις πιο διάσημες ιστορίες φαντασμάτων της Αμερικής, ιδανική για ένα φθινοπωρινό βράδυ. Διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μετά τον Τρωικό Πόλεμο, ο Οδυσσέας θέλει να γυρίσει στο σπίτι του, στο νησί του, την Ιθάκη. Θα χρειαστεί όμως δέκα χρόνια περιπλάνησης: αντιμετωπίζει τον Κύκλωπα, ξεφεύγει από το τραγούδι των Σειρήνων και αντιστέκεται στη γοητεία της μάγισσας Κίρκης. Στο μεταξύ, η γυναίκα του, η Πηνελόπη, αποκρούει τους μνηστήρες που έχουν κατακλύσει το παλάτι της. Είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια της λογοτεχνίας, σε σημείο που ο τίτλος της έγινε κοινή λέξη: μια οδύσσεια. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτή τη μεγάλη ιστορία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1805, στα σαλόνια της Αγίας Πετρούπολης, όλοι μιλούν για τον Ναπολέοντα. Ο Πιερ Μπεζούχοφ, ένας αδέξιος νέος που πρόκειται να κληρονομήσει μια τεράστια περιουσία, ψάχνει νόημα στη ζωή του. Ο φίλος του, ο πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι, φεύγει για τον πόλεμο για να ξεφύγει από την πλήξη, ενώ η νεαρή Νατάσα Ροστόβα ξεχειλίζει από τη χαρά της ζωής. Από το Άουστερλιτς ως την πυρκαγιά της Μόσχας, ο Τολστόι ενώνει τις μεγάλες μάχες με τη ζωή των οικογενειών, τον έρωτα με τον πόλεμο. Βλέπουμε τους ήρωές του να μεγαλώνουν, να αγαπούν, να κάνουν λάθη και να αλλάζουν, σαν ανθρώπους που γνωρίζουμε. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Γιάννης Αγιάννης βγαίνει από το κάτεργο ύστερα από δεκαεννιά χρόνια, επειδή είχε κλέψει ένα ψωμί, και όλοι τον διώχνουν, ώσπου ένα βράδυ ένας επίσκοπος τον δέχεται στο σπίτι του. Γίνεται άλλος άνθρωπος με ψεύτικο όνομα, παίρνει κοντά του τη μικρή Κοζέτα, που την κακομεταχειρίζονται οι Θεναρδιέροι, και τη μεγαλώνει κρυμμένος. Ο επιθεωρητής Ιαβέρης όμως δεν πιστεύει ότι ένας κατάδικος μπορεί να αλλάξει. Γύρω τους, ο Βίκτωρ Ουγκώ ζωντανεύει έναν ολόκληρο αιώνα, ως τα οδοφράγματα του Παρισιού. Ένας από τους ήρωές του έγινε μάλιστα λέξη: «γαβριά» λέμε ακόμα ένα θρασύ πιτσιρίκι του δρόμου. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην Αθήνα, ο ποιητής Αγάθων γιορτάζει τη νίκη του στον αγώνα τραγωδίας. Οι καλεσμένοι του, ανάμεσά τους και ο Σωκράτης, αποφασίζουν να περάσουν τη βραδιά εγκωμιάζοντας με τη σειρά τον Έρωτα. Ο κωμικός ποιητής Αριστοφάνης διηγείται έτσι ότι οι άνθρωποι ήταν κάποτε διπλοί και ότι, από τότε που ο Δίας τούς έκοψε στα δύο, ψάχνουν το άλλο τους μισό. Από αυτόν τον διάλογο προέρχεται η έκφραση «πλατωνικός έρωτας». Τα ερωτήματά του μιλούν ακόμη σε όλους: γιατί αγαπάμε, και τι ψάχνουμε πραγματικά στον άλλον; Γραμμένος σαν κουβέντα ανάμεσα σε φίλους, με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, αυτός ο σύντομος διάλογος διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1848, λίγο πριν από τις επαναστάσεις, ο Μαρξ και ο Ένγκελς δημοσιεύουν αυτό το σύντομο κείμενο, που ανοίγει με μια φράση που έμεινε διάσημη: «Ένα φάντασμα πλανιέται πάνω από την Ευρώπη: το φάντασμα του κομμουνισμού.» Διηγούνται την ιστορία ως πάλη των τάξεων, περιγράφουν την άνοδο της αστικής τάξης και καλούν τους εργάτες να ενωθούν. Είτε συμφωνεί κανείς με τις ιδέες του είτε όχι, λίγα κείμενα άλλαξαν τόσο τον κόσμο. Η τελευταία του φράση, «Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε!», είναι γνωστή παντού, και η ανάγνωσή του βοηθά να καταλάβει κανείς ένα μεγάλο μέρος του 20ού αιώνα. Γραμμένο σαν κάλεσμα, με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ορφανή, κακομεταχειρισμένη από τη θεία της και μεγαλωμένη ύστερα σε ένα αυστηρό οικοτροφείο, η Τζέιν Έιρ γίνεται γκουβερνάντα στον πύργο του Θόρνφιλντ. Εκεί γνωρίζει τον αφέντη της, τον κύριο Ρότσεστερ, έναν σκοτεινό και απρόβλεπτο άντρα, και τον ερωτεύεται. Το σπίτι όμως κρύβει ένα μυστικό, και παράξενοι θόρυβοι αντηχούν τη νύχτα στους διαδρόμους. Μια μεγάλη ιστορία αγάπης και μυστηρίου, με μια ηρωίδα που αρνείται να παραιτηθεί από την ελευθερία και την αξιοπρέπειά της. Η Τζέιν διηγείται η ίδια την ιστορία της, σαν εξομολόγηση, και το μυθιστόρημα διαβάζεται με πάθος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ύστερα από δέκα χρόνια μοναξιάς στο βουνό, ο σοφός Ζαρατούστρα κατεβαίνει ανάμεσα στους ανθρώπους για να τους αναγγείλει ένα νέο: «Ο Θεός είναι νεκρός». Τους καλεί να μην ακολουθούν πια τις αξίες που τους δίδαξαν και να δημιουργήσουν τις δικές τους. Αυτό το βιβλίο έκανε την ιδέα του υπερανθρώπου γνωστή σε όλους. Πολλοί αναγνώστες βρίσκουν ακόμα σε αυτό ένα δυνατό κάλεσμα να γίνουν πλήρως ο εαυτός τους. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτούς τους λόγους, σύντομους και ρυθμικούς σαν ποιήματα, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μια νεαρή γυναίκα, εξαντλημένη μετά τη γέννηση του μωρού της, εγκαθίσταται με απόφαση του συζύγου της, που είναι γιατρός, σε ένα παλιό σπίτι που νοίκιασαν για το καλοκαίρι. Της απαγορεύουν να γράφει και να δουλεύει, και περνά τις μέρες της σε ένα δωμάτιο ντυμένο με μια απαίσια κίτρινη ταπετσαρία. Κρατά κρυφά ημερολόγιο, και στο τέλος πιστεύει ότι μια μορφή κινείται πίσω από τα σχέδια του τοίχου. Η Σάρλοτ Πέρκινς Γκίλμαν είχε περάσει η ίδια μια τέτοια θεραπεία ανάπαυσης, και αυτή η σύντομη ιστορία γεννά μια ανησυχία που μεγαλώνει σε κάθε σελίδα. Διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Αυτή η συλλογή συγκεντρώνει πέντε αγγλικά διηγήματα από την εποχή της βασίλισσας Βικτώριας, όλα για τον έρωτα και τον γάμο. Στη Βενετία, ένας παράλυτος ζωγράφος βλέπει τη νεαρή γειτόνισσά του μόνο από την αντανάκλασή της στο νερό του καναλιού. Σε ένα χωριό του Ντέβον, η Πέισενς, η κόρη του πάστορα, που λέει πάντα ό,τι σκέφτεται, βλέπει να φτάνει ένας πλούσιος λοχαγός από το Λονδίνο. Οι άλλες ιστορίες ακολουθούν έναν κτηνοτρόφο, έναν πολύ ντροπαλό ψαρά κι έναν νεαρό ποιητή, τον καθένα ερωτευμένο με μια γυναίκα. Πέντε συγγραφείς, ανάμεσά τους ο Άντονι Τρόλοπ, κοιτάζουν τον έρωτα με τρυφερή ή ειρωνική ματιά. Σύντομες ιστορίες, που η καθεμία διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.