Πλήρης κατάλογος

Στο Λονδίνο, ο συμβολαιογράφος Άτερσον ανησυχεί για τον παλιό του φίλο, τον δόκτορα Τζέκιλ, έναν σεβαστό γιατρό. Στη διαθήκη του, ο Τζέκιλ αφήνει όλη του την περιουσία σε κάποιον κύριο Χάιντ, έναν βίαιο άνθρωπο που όλοι τον φοβούνται. Ο Άτερσον ερευνά για να καταλάβει τι δένει αυτούς τους δύο άντρες. Αυτό το σύντομο μυθιστόρημα μιλά για τη σκοτεινή πλευρά που ο καθένας κουβαλά μέσα του, και οδηγεί σε μία από τις πιο διάσημες αποκαλύψεις της λογοτεχνίας. Ο γρήγορος ρυθμός του το κάνει ιδανικό κλασικό για να διαβάσετε στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα πρωί, ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας απλός πλασιέ, ξυπνά μεταμορφωμένος σε ένα τεράστιο έντομο. Κλεισμένος στο δωμάτιό του, δεν μπορεί πια να δουλέψει, και η οικογένειά του, που ζούσε από τον μισθό του, πρέπει να μάθει να ζει μαζί του. Αυτή η σύντομη ιστορία, ανησυχητική και γεμάτη μαύρο χιούμορ, δείχνει τι μένει από έναν άνθρωπο όταν η οικογένειά του δεν βλέπει πια σε αυτόν παρά ένα βάρος. Ο Κάφκα γράφει με απλές και ακριβείς φράσεις: ένα ιδανικό κείμενο για ένα πρώτο ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Επίκτητος, ένας πρώην δούλος που έγινε φιλόσοφος, ξεκινά από μια απλή διάκριση. Υπάρχουν όσα εξαρτώνται από εμάς: οι κρίσεις μας, οι επιθυμίες μας και οι επιλογές μας. Και υπάρχουν όσα δεν εξαρτώνται από εμάς: το σώμα, τα χρήματα, η γνώμη των άλλων. Με σύντομα αποφθέγματα, διδάσκει πώς να πάψουμε να ανησυχούμε για όσα μας ξεφεύγουν, για να δράσουμε σε όσα είναι στο χέρι μας. Οι συμβουλές του βοηθούν να μένουμε ήρεμοι μπροστά στις δυσκολίες και να υποφέρουμε λιγότερο από τα γεγονότα. Πολλοί αναγνώστες το κρατούν κοντά τους σε όλη τους τη ζωή. Οι σύντομες και καθαρές φράσεις του διαβάζονται μία μία, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Αυτό το μικρό βιβλίο, που αποδίδεται στον Κινέζο σοφό Λάο Τσε, συγκεντρώνει ογδόντα ένα σύντομα ποιήματα για το Τάο, τον δρόμο που καθοδηγεί τα πάντα. Επαινεί το νερό, που νικά την πέτρα με την ευλυγισία του, και το κενό, που κάνει το αγγείο χρήσιμο. Εδώ και πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια, οι αναγνώστες του μαθαίνουν από αυτό να ενεργούν χωρίς να πιέζουν, να μένουν απλοί και να βρίσκουν τη γαλήνη. Τα πολύ σύντομα κείμενά του διαβάζονται ένα ένα, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ανάμεσα στους πολέμους και στις έγνοιες της εξουσίας, ο Μάρκος Αυρήλιος, αυτοκράτορας της Ρώμης, έγραφε μόνο για τον εαυτό του σημειώσεις για να μένει ήρεμος και δίκαιος. Εκεί θυμίζει στον εαυτό του τι μετράει πραγματικά: να κάνει το καθήκον του, να δέχεται ό,τι δεν μπορεί να αλλάξει και να μην αφήνει τους άλλους να τον ταράζουν. Αυτές οι σκέψεις βοηθούν να παίρνουμε απόσταση από τις δυσκολίες της καθημερινής ζωής και να μένουμε ήρεμοι όταν όλα γύρω μας αναστατώνονται. Σύντομες και σαφείς, διαβάζονται μία μία, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Λονδίνο, ένας ζωγράφος φτιάχνει το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι, ενός νέου σπάνιας ομορφιάς. Μπροστά στον πίνακα, ο Ντόριαν κάνει μια ευχή: να μείνει για πάντα νέος, και να γερνά το πορτρέτο στη θέση του. Υπό την επιρροή του κυνικού λόρδου Χένρι, ρίχνεται σε μια ζωή γεμάτη απολαύσεις, και κάθε του αμαρτία αφήνει ένα σημάδι στον καμβά. Τότε ο Ντόριαν κρύβει τον πίνακα από τα μάτια όλων. Μια συναρπαστική ιστορία για την ομορφιά, το κακό και το τίμημα της αιώνιας νιότης, όπου λάμπει το πνεύμα του Όσκαρ Ουάιλντ. Οι διάλογοί του, γεμάτοι χιούμορ, το κάνουν ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ορφανή, κακομεταχειρισμένη από τη θεία της και μεγαλωμένη ύστερα σε ένα αυστηρό οικοτροφείο, η Τζέιν Έιρ γίνεται γκουβερνάντα στον πύργο του Θόρνφιλντ. Εκεί γνωρίζει τον αφέντη της, τον κύριο Ρότσεστερ, έναν σκοτεινό και απρόβλεπτο άντρα, και τον ερωτεύεται. Το σπίτι όμως κρύβει ένα μυστικό, και παράξενοι θόρυβοι αντηχούν τη νύχτα στους διαδρόμους. Μια μεγάλη ιστορία αγάπης και μυστηρίου, με μια ηρωίδα που αρνείται να παραιτηθεί από την ελευθερία και την αξιοπρέπειά της. Η Τζέιν διηγείται η ίδια την ιστορία της, σαν εξομολόγηση, και το μυθιστόρημα διαβάζεται με πάθος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μια νεαρή γυναίκα, εξαντλημένη μετά τη γέννηση του μωρού της, εγκαθίσταται με απόφαση του συζύγου της, που είναι γιατρός, σε ένα παλιό σπίτι που νοίκιασαν για το καλοκαίρι. Της απαγορεύουν να γράφει και να δουλεύει, και περνά τις μέρες της σε ένα δωμάτιο ντυμένο με μια απαίσια κίτρινη ταπετσαρία. Κρατά κρυφά ημερολόγιο, και στο τέλος πιστεύει ότι μια μορφή κινείται πίσω από τα σχέδια του τοίχου. Η Σάρλοτ Πέρκινς Γκίλμαν είχε περάσει η ίδια μια τέτοια θεραπεία ανάπαυσης, και αυτή η σύντομη ιστορία γεννά μια ανησυχία που μεγαλώνει σε κάθε σελίδα. Διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στον Αμερικανικό Εμφύλιο, ο Χένρι Φλέμινγκ, ένας νεαρός αγρότης, κατατάσσεται στον στρατό του Βορρά ονειρευόμενος δόξα. Για εβδομάδες περιμένει την πρώτη του μάχη και αναρωτιέται αν θα αντέξει ή αν θα το βάλει στα πόδια. Όταν η μάχη έρχεται επιτέλους, ο καπνός, ο θόρυβος και ο φόβος σαρώνουν όλες τις ιδέες του για τον ηρωισμό. Ο Στίβεν Κρέιν γεννήθηκε μετά από αυτόν τον πόλεμο και δεν τον είχε δει ποτέ, κι όμως πολλοί αναγνώστες τον πέρασαν για παλιό στρατιώτη. Αυτό το σύντομο μυθιστόρημα διηγείται τη μάχη από μέσα, όσο πιο κοντά γίνεται σε ό,τι νιώθει ένας άνθρωπος που φοβάται. Οι καθαρές φράσεις του και οι πολύ ζωντανές σκηνές του το κάνουν ευχάριστο στο διάβασμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Φιόντορ Καραμαζόφ, ένας τσιγκούνης και ακόλαστος πατέρας, τσακώνεται με τον μεγάλο του γιο, τον Ντμίτρι, για λεφτά και για την ίδια γυναίκα. Οι άλλοι δύο γιοι του παίρνουν αντίθετους δρόμους: ο Ιβάν, που τον βασανίζει η ύπαρξη του κακού, και ο πράος Αλιόσα, δόκιμος σε ένα μοναστήρι. Ένα βράδυ, ο γέρος δολοφονείται, και όλες οι υποψίες πέφτουν στον Ντμίτρι. Αστυνομική έρευνα και μεγάλο οικογενειακό μυθιστόρημα μαζί, είναι το τελευταίο βιβλίο του Ντοστογιέφσκι, και για πολλούς αναγνώστες το σπουδαιότερο. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το αριστούργημα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Ντεκάρτ διηγείται πώς, απογοητευμένος από όλα όσα έμαθε στο σχολείο, αποφάσισε να τα ξαναπιάσει όλα από την αρχή. Θέτει στον εαυτό του τέσσερις απλούς κανόνες για να σκέφτεται σωστά και αμφιβάλλει για όλα, ώσπου να βρει το μόνο πράγμα για το οποίο δεν μπορεί να αμφιβάλλει: «σκέφτομαι, άρα υπάρχω». Ένα μικρό βιβλίο που άλλαξε τον τρόπο που σκεφτόμαστε. Ακόμη και σήμερα βοηθά να σκεφτόμαστε μόνοι μας, με μέθοδο και κριτικό πνεύμα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το θεμελιώδες κείμενο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα πρωί, ο Γιόζεφ Κ., σημαντικός υπάλληλος μιας τράπεζας, συλλαμβάνεται στο σπίτι του χωρίς να ξέρει γιατί. Τον αφήνουν όμως ελεύθερο να πηγαίνει στη δουλειά του. Το δικαστήριο που τον δικάζει συνεδριάζει σε σοφίτες στα προάστια, γεμάτες φακέλους, και κανείς δεν μπορεί να του πει για ποιο πράγμα κατηγορείται. Ο Κάφκα είχε ζητήσει από τον φίλο του Μαξ Μπροντ να κάψει αυτό το μυθιστόρημα μετά τον θάνατό του, μαζί με τα άλλα του χειρόγραφα. Ο Μαξ Μπροντ αρνήθηκε. Από αυτό το βιβλίο κυρίως προέρχεται η λέξη «καφκικός», για κάθε παράλογη κατάσταση όπου χάνεται κανείς μέσα σε κανόνες και γραφεία. Με τις παράξενες, καμιά φορά σχεδόν κωμικές σκηνές του, και με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, το μυθιστόρημα διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην Ιρλανδία, ο νεαρός Στίβεν Ντένταλους μεγαλώνει σε μια καθολική οικογένεια που φτωχαίνει σιγά σιγά. Μαθητής των Ιησουιτών, τρομάζει για ένα διάστημα από ένα κήρυγμα για την κόλαση, και του προτείνουν μάλιστα να γίνει ιερέας. Όμως νιώθει να μεγαλώνει μέσα του ένα άλλο κάλεσμα: το κάλεσμα της τέχνης. Ο Τζόις αφηγείται εδώ, ελάχιστα μεταμφιεσμένη, τη δική του νιότη: πώς ένα ευαίσθητο αγόρι γίνεται συγγραφέας που θέλει να σκέφτεται μόνος του. Ο ήρωάς του έχει το όνομα του Δαίδαλου, της μορφής της ελληνικής μυθολογίας που έφτιαξε μόνος του φτερά για να δραπετεύσει. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, μπορείτε να ανακαλύψετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Τζόις στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Λονδίνο, έναν βροχερό Φεβρουάριο, δύο γυναίκες που δεν γνωρίζονται διαβάζουν την ίδια μικρή αγγελία: ένας μικρός μεσαιωνικός πύργος νοικιάζεται για τον Απρίλιο, στην Ιταλία, δίπλα στη θάλασσα, ανάμεσα σε γλυσίνες και ήλιο. Για να μοιραστούν τα έξοδα, συνεταιρίζονται με δύο άγνωστες, μια νεαρή αριστοκράτισσα και μια ηλικιωμένη κυρία. Μακριά από το Λονδίνο και τις συνήθειές τους, η καθεμιά αλλάζει σιγά σιγά κάτω από το φως της Ιταλίας. Ένα φωτεινό μυθιστόρημα, γεμάτο χιούμορ, που σας δίνει όρεξη να ταξιδέψετε. Γραμμένο σε ύφος ελαφρύ και ζωντανό, διαβάζεται ευχάριστα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Ιβάν Ίλιτς είναι ένας σεβαστός δικαστής, που έχει χτίσει μια άνετη, έντιμη και τακτοποιημένη ζωή. Μια μέρα, ύστερα από μια ασήμαντη πτώση, ένας παράξενος πόνος εμφανίζεται στο πλευρό του και δεν τον αφήνει πια. Καταλαβαίνει σιγά σιγά ότι η αρρώστια του είναι σοβαρή, και ότι η οικογένειά του προτιμά να κάνει πως δεν βλέπει τίποτα. Μπροστά στον θάνατο, αναρωτιέται αν έζησε πραγματικά. Το σύντομο αυτό αφήγημα του Τολστόι δεν έχει χάσει τίποτα από τη δύναμή του: θέτει το ερώτημα που όλοι κάποτε θέτουμε, τι μετράει πραγματικά. Γραμμένο με απλό και άμεσο ύφος, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

«Είμαι άνθρωπος άρρωστος… Είμαι άνθρωπος κακός.» Έτσι αρχίζει η εξομολόγηση ενός πρώην μικρού δημοσίου υπαλλήλου, πικραμένου και μοναχικού, που ζει αποτραβηγμένος σε μια γωνιά της Αγίας Πετρούπολης. Πρώτα εξηγεί, προκλητικά, γιατί αρνείται τη λογική και την πρόοδο. Ύστερα διηγείται μια ταπεινωτική βραδιά με παλιούς συμμαθητές του και τη γνωριμία του με μια νεαρή γυναίκα, τη Λίζα. Ο αφηγητής αυτός κοροϊδεύει τα πάντα, τον εαυτό του όσο και τον αναγνώστη, κι όμως μαγνητίζει. Οι «Σημειώσεις από το υπόγειο» θεωρούνται συχνά η πόρτα προς τα μεγάλα μυθιστορήματα του Ντοστογιέφσκι. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το πυρετώδες κείμενο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μια νεαρή γκουβερνάντα πηγαίνει να φροντίσει δύο παιδιά, τον Μάιλς και τη Φλόρα, σε ένα απομονωμένο αρχοντικό της αγγλικής εξοχής. Τα παιδιά είναι γοητευτικά, σχεδόν υπερβολικά. Σύντομα, εκείνη διακρίνει πάνω σε έναν πύργο, και ύστερα κοντά σε μια λίμνη, δύο μορφές που δεν θα έπρεπε να βρίσκονται εκεί. Αληθινά φαντάσματα ή τρέλα της γκουβερνάντας; Ο Χένρι Τζέιμς αφήνει την αμφιβολία να πλανάται ως την τελευταία γραμμή, και αυτή η αμφιβολία κάνει το «Στρίψιμο της βίδας» μία από τις πιο διάσημες ιστορίες φαντασμάτων. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο νεαρός Βέρθερος εγκαθίσταται σε ένα ήσυχο χωριό της Γερμανίας. Σε έναν χορό γνωρίζει τη Λόττε, μια φωτεινή νέα που φροντίζει τα μικρότερα αδέλφια της, αλλά είναι ήδη δεσμευμένη με άλλον. Στα γράμματα που γράφει στον φίλο του τον Βίλχελμ, ο Βέρθερος διηγείται την ευτυχία του και ύστερα το μαρτύριό του. Αυτό το σύντομο μυθιστόρημα έκανε τον Γκαίτε διάσημο από τη μια μέρα στην άλλη. Όλη η Ευρώπη ενθουσιάστηκε με τον Βέρθερο, σε σημείο που πολλοί νέοι άρχισαν να φορούν, όπως εκείνος, μπλε φράκο και κίτρινο γιλέκο. Γραμμένο σε μορφή επιστολών, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μοναδικός επιζών ενός ναυαγίου, ο Ροβινσώνας Κρούσος ξεβράζεται σε ένα ερημονήσι. Με ό,τι σώζει από τα συντρίμμια του πλοίου χτίζει ένα καταφύγιο, μαθαίνει να καλλιεργεί σιτάρι και να εκτρέφει κατσίκες, και μετρά τις μέρες χαράζοντας εγκοπές σε έναν πάσσαλο. Μια μέρα, ύστερα από χρόνια μοναξιάς, βρίσκει στην αμμουδιά το αποτύπωμα ενός γυμνού ποδιού. Είναι το πρώτο μεγάλο μυθιστόρημα επιβίωσης, αυτό που ενέπνευσε όλες τις ιστορίες ναυαγών, και το όνομα του Παρασκευά έμεινε τόσο διάσημο όσο και του Ροβινσώνα. Ο Ροβινσώνας αφηγείται ο ίδιος την περιπέτειά του, σαν ημερολόγιο, και το μυθιστόρημα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Γουόλ Στριτ, ένας νομικός προσλαμβάνει έναν νέο αντιγραφέα, τον Μπάρτλεμπι, έναν χλωμό, διακριτικό νέο, πολύ επιμελή στην αρχή. Μια μέρα, όταν ο προϊστάμενός του τού ζητά να ελέγξουν μαζί ένα αντίγραφο, ο Μπάρτλεμπι απαντά απλά: «Θα προτιμούσα να μην το κάνω.» Ύστερα δίνει την ίδια απάντηση σε κάθε αίτημα, χωρίς να φεύγει ποτέ από το γραφείο. Αστεία και ανησυχητική μαζί, αυτή η σύντομη ιστορία θέτει ένα ερώτημα που δεν ξεχνιέται: τι κάνει κανείς μπροστά σε κάποιον που αρνείται τα πάντα, ευγενικά και χωρίς θυμό; Η φράση του, «θα προτιμούσα να μην το κάνω», έγινε διάσημη σε όλο τον κόσμο. Η ιστορία διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα όμορφο πρωινό του Ιουνίου, στο Λονδίνο, η Κλαρίσα Νταλογουέι ετοιμάζει τη δεξίωση που δίνει το βράδυ. Όσο περνά η μέρα, με τον ρυθμό των χτύπων του Μπιγκ Μπεν, θυμάται τα νιάτα της και τον Πίτερ Γουόλς, τον άντρα που δεν παντρεύτηκε. Κάπου αλλού στην πόλη, ο Σέπτιμους, ένας πρώην στρατιώτης, κουβαλά ακόμα μέσα του τον πόλεμο. Όλο το μυθιστόρημα χωρά σε μία μόνο μέρα, και περνάμε από τον έναν ήρωα στον άλλο σαν να τους ακούμε να σκέφτονται. Η πρώτη του φράση, όπου η κυρία Νταλογουέι λέει ότι θα αγοράσει η ίδια τα λουλούδια, έμεινε διάσημη. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Σενέκας, φιλόσοφος και σύμβουλος του αυτοκράτορα Νέρωνα, γράφει στους δικούς του ανθρώπους για να τους βοηθήσει να ζήσουν καλύτερα. Ο πρώτος από αυτούς τους έξι διαλόγους υποστηρίζει ότι η ζωή δεν είναι σύντομη, αλλά ότι τη σπαταλάμε, απασχολημένοι με όλα εκτός από το να ζούμε. Οι άλλοι μιλούν για την ηρεμία της ψυχής, για την ευτυχισμένη ζωή και για την ψυχραιμία του σοφού μπροστά στις προσβολές. Οι συμβουλές του για τη χρήση του χρόνου και την αυτοκυριαρχία μιλούν ακόμη στον σημερινό αναγνώστη, και πολλές φράσεις του είναι φτιαγμένες για να τις θυμάται κανείς. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο κλασικό έργο στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Γεννημένος σε ένα πτωχοκομείο, ο Όλιβερ Τουίστ μεγαλώνει πεινασμένος και μια μέρα τολμά να ζητήσει λίγο ακόμα χυλό, μια κίνηση που προκαλεί σκάνδαλο. Το σκάει στο Λονδίνο, όπου πέφτει στα χέρια του Φάγκιν, ενός γέρου που εκπαιδεύει μια συμμορία παιδιών να κλέβουν τους περαστικούς. Ο Ντίκενς δείχνει την αθλιότητα στην οποία ζουν τα φτωχά παιδιά του Λονδίνου, και οι ήρωές του, όπως ο πονηρός Φάγκιν, έμειναν διάσημοι. Μια συγκινητική ιστορία για την αθωότητα μπροστά σε έναν κόσμο που δεν χαρίζεται σε κανέναν. Με τα κεφάλαιά του γεμάτα ανατροπές, αυτό το μυθιστόρημα διαβάζεται με πάθος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η μικρή αυτή συλλογή περιλαμβάνει τα πιο διάσημα πεζά του Τζου Τζιτσίνγκ. Στην «Πλάτη», ένας αδέξιος πατέρας διασχίζει τις σιδηροδρομικές γραμμές ενός σταθμού για να αγοράσει πορτοκάλια για τον γιο του. Αλλού, ο συγγραφέας κάνει νυχτερινό περίπατο γύρω από μια λιμνούλα με λωτούς κάτω από το φεγγάρι, ή γλιστρά με βάρκα στον ποταμό Τσινχουάι, στο Νανκίνο. Τα κείμενα αυτά, που διδάσκονται σε όλα τα σχολεία της Κίνας, έκαναν αυτόν τον πατέρα που τον βλέπουμε από πίσω μία από τις πιο συγκινητικές αναμνήσεις της κινεζικής λογοτεχνίας. Σύντομα, τρυφερά και πολύ μουσικά, διαβάζονται ένα ένα, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.