Πλήρης κατάλογος

Το 1930, ο Ζακ Μπενβίλ αφηγείται στα παιδιά την ιστορία της Γαλλίας σε σαράντα σύντομα κεφάλαια, από τον Βερκιγγετόριγα ως τον Μεγάλο Πόλεμο. Βλέπουμε τον Χλωδοβίκο και το αγγείο της Σουασόν, την Ιωάννα της Λωραίνης μπροστά στην Ορλεάνη, τον Ερρίκο Δ΄ και την κότα του στην κατσαρόλα, τον Ναπολέοντα στο Άουστερλιτς. Το βιβλίο λέει ιστορίες αντί για ημερομηνίες, με εξήντα εννέα γκραβούρες του Ζομπ, του μεγάλου εικονογράφου της εποχής του. Είναι μια απλή και ζωντανή πόρτα για να μπείτε στην ιστορία της Γαλλίας. Γραμμένο για νεαρούς αναγνώστες, με απλές προτάσεις, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μια Κυριακή του Νοεμβρίου, ο Ογκυστέν Μολν, ένας τολμηρός έφηβος, φτάνει στο σχολείο της Σεντ-Αγκάτ και μαγεύει τον Φρανσουά, τον γιο του δασκάλου. Σε μια κρυφή εξόρμηση, ο Μολν χάνεται και φτάνει σε ένα μυστηριώδες κτήμα όπου ετοιμάζεται μια παράξενη γιορτή. Εκεί γνωρίζει μια κοπέλα που δεν θα πάψει ποτέ να την αναζητά. Ένα μυθιστόρημα για την εφηβεία, το όνειρο και τη νοσταλγία, που κρατά ανέπαφη την ανάμνηση εκείνης της στιγμής που πιστεύεις ότι όλα είναι δυνατά. Ο Φρανσουά αφηγείται την ιστορία σαν ανάμνηση, και το μυθιστόρημα διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή διηγείται σε πεζό λόγο δεκατέσσερις κωμωδίες και ρομαντικά έργα του Σαίξπηρ. Συναντάμε τον εξόριστο μάγο της «Τρικυμίας» στο νησί του, τα ξωτικά που σκορπούν αναστάτωση στο δάσος της Αθήνας, τον έμπορο της Βενετίας απέναντι στον τοκογλύφο του, δίδυμους που όλοι τους μπερδεύουν και μια κοπέλα μεταμφιεσμένη σε αγόρι. Γραμμένες το 1807 από τη Μέρι Λαμ για νεαρούς αναγνώστες, αυτές οι ιστορίες, γεμάτες παρεξηγήσεις, μεταμφιέσεις και ευτυχισμένα τέλη, είναι μια πολύ ήπια πρώτη γνωριμία με τον Σαίξπηρ. Κάθε ιστορία, σύντομη και καθαρή, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Οι Τρώες έχουν φτάσει στα ελληνικά καράβια, και η φωτιά απειλεί τον στόλο. Ο Πάτροκλος, ο φίλος του Αχιλλέα, παίρνει την άδεια να φορέσει τα όπλα του για να τους απωθήσει, αλλά πέφτει από το χέρι του Έκτορα. Τρελός από τον πόνο, ο Αχιλλέας επιστρέφει στη μάχη, με μια πανοπλία που σφυρηλάτησε ο θεός Ήφαιστος, και ψάχνει τον Έκτορα κάτω από τα τείχη της Τροίας. Αυτός ο δεύτερος τόμος περιέχει τις πιο διάσημες σελίδες του έπους, εκείνες του πένθους, της εκδίκησης και του οίκτου που μπορεί ακόμη να προκαλέσει ένας εχθρός. Σχεδόν τρεις χιλιάδες χρόνια αργότερα, δεν έχουν χάσει τίποτα από τη δύναμή τους. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτή τη μεγάλη αφήγηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή συγκεντρώνει δεκατρία διηγήματα του ιρλανδοαμερικανού συγγραφέα Ντον Μπερν. Σε εκείνο που δίνει τον τίτλο στο βιβλίο, μια πρώην χορεύτρια του Μπρόντγουεϊ δικάζεται στη Νέα Υόρκη για έναν φόνο που έγινε δέκα χρόνια νωρίτερα. Ο αστυνομικός που τη γύρισε πίσω από τις θάλασσες του Νότου διηγείται στο δικαστήριο πώς την άλλαξε ένα ναυάγιο. Οι άλλες ιστορίες μάς ταξιδεύουν από την Ιρλανδία στις Άνδεις, από τους δρόμους της Νέας Υόρκης στους βιβλικούς χρόνους της Δαλιδά και της βασίλισσας του Σαβά: κάθε διήγημα ανοίγει έναν διαφορετικό κόσμο. Ζωντανά και συγκινητικά, διαβάζονται ένα ένα, με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή περιέχει δέκα διηγήματα του Έντγκαρ Άλαν Πόε. Μπαίνουμε στο σπίτι των Άσερ, ένα παλιό αρχοντικό που ραγίζει μαζί με την οικογένεια που κατοικεί σε αυτό. Παρακολουθούμε τον χορό μεταμφιεσμένων του πρίγκιπα Πρόσπερο, κλεισμένου στο αβαείο του ενώ ο Κόκκινος Θάνατος ρημάζει τη χώρα, και ακούμε έναν δολοφόνο να ορκίζεται ότι δεν είναι τρελός. Εδώ βρίσκεται και η πρώτη υπόθεση του ιππότη Ντυπέν: με αυτόν τον ήρωα, ο Πόε επινόησε την αστυνομική ιστορία, πολύ πριν από τον Σέρλοκ Χολμς. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, κάθε διήγημα διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Τη νύχτα των Χριστουγέννων, η μικρή Μαρί βρίσκει ανάμεσα στα δώρα έναν ξύλινο καρυοθραύστη. Όταν ο αδελφός της ο Φριτς σπάει τρία δόντια του φτωχού παιχνιδιού, εκείνη το παίρνει υπό την προστασία της. Όταν μένει μόνη στο σαλόνι, βλέπει τα παιχνίδια να ζωντανεύουν και να πολεμούν με έναν στρατό από ποντίκια, με αρχηγό έναν βασιλιά με επτά κεφάλια. Μέσα στο βιβλίο υπάρχει και η ιστορία της πριγκίπισσας Πιρλιπάτ, σε μια ιστορία πιο παράξενη απ' όσο νομίζει κανείς, όπου ποτέ δεν ξέρουμε σίγουρα αν η Μαρί ονειρεύεται. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, αυτό το σύντομο παραμύθι διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Καταστραμμένος οικονομικά και αποφασισμένος να πεθάνει, ο νεαρός Ραφαέλ ντε Βαλαντέν μπαίνει σε ένα παλαιοπωλείο, όπου ο παλαιοπώλης του προσφέρει ένα δέρμα ζώου γεμάτο σύμβολα. Αυτό το φυλαχτό πραγματοποιεί κάθε ευχή του κατόχου του, αλλά μικραίνει με κάθε επιθυμία, και η ζωή του ιδιοκτήτη του κονταίνει μαζί του. Πλούσιος από τη μια μέρα στην άλλη, ο Ραφαέλ πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στο να ζήσει πολύ και στο να ζήσει τις επιθυμίες του. Ο Μπαλζάκ ανακατεύει εδώ το φανταστικό με το πορτρέτο του Παρισιού της εποχής του. Το μυθιστόρημα άφησε στα γαλλικά μια έκφραση που χρησιμοποιείται ακόμα, για ό,τι λιγοστεύει μέρα με τη μέρα: «λιώνει σαν το μαγικό δέρμα». Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα στη γλώσσα που μαθαίνετε.