Μάθετε μια γλώσσα διαβάζοντας

Μια γλώσσα εντυπώνεται όταν τη συναντάμε σε προτάσεις των οποίων πιάνουμε το νόημα. Ο γλωσσολόγος Stephen Krashen μιλά για «κατανοητή γλωσσική είσοδο»: ένα κείμενο λίγο πιο απαιτητικό από ό,τι ήδη κατέχουμε, αλλά αρκετά σαφές ώστε να μπορούμε να το παρακολουθήσουμε. Μια λέξη που τη βλέπουμε μία φορά ξεχνιέται· όταν την ξαναβρίσκουμε σε διαφορετικές προτάσεις, αποκτά σιγά σιγά το νόημά της και τελικά μένει.

Η ανάγνωση χρησιμοποιείται με δύο τρόπους. Η εντατική ανάγνωση αναλύει ένα σύντομο απόσπασμα λέξη προς λέξη, μαζί με τη γραμματική. Η εκτεταμένη ανάγνωση σημαίνει να διαβάζουμε πολύ, μονορούφι, παρακολουθώντας την ιστορία. Η δεύτερη προσφέρει τον όγκο: χιλιάδες συναντήσεις με τις ίδιες λέξεις και τις ίδιες εκφράσεις.

Όλα κρίνονται από το κατώφλι κατανόησης. Σύμφωνα με μια μελέτη των Hu και Nation (2000), μια αφήγηση γίνεται κατανοητή χωρίς βοήθεια όταν γνωρίζουμε περίπου το 98% των λέξεών της, δηλαδή όταν μόνο μία λέξη στις πενήντα είναι άγνωστη. Κάτω από αυτό, η ανάγνωση γίνεται αποκρυπτογράφηση. Οι μέθοδοι που ακολουθούν είναι όλες τρόποι να μένουμε πάνω από αυτό το κατώφλι: να απλοποιούμε το κείμενο, να το εξηγούμε ή να κρατάμε τη μετάφραση πάντα σε κοντινή απόσταση.

Καμία δεν ταιριάζει σε όλους ούτε σε κάθε στιγμή· πολλοί αναγνώστες περνούν από τη μία στην άλλη καθώς η γλώσσα τούς γίνεται πιο οικεία.

Η μετάφραση ακολουθεί το νόημα της γραμμής, όχι τη σειρά των λέξεων: αυτό είναι που διακρίνει τη διάταξη γραμμή προς γραμμή από τη διάστιχη μετάφραση. Κάτω από κάθε γραμμή διαβάζετε μια φυσική πρόταση στη γλώσσα σας.

Κάθε βιβλίο του καταλόγου παραγγέλλεται σε οποιονδήποτε συνδυασμό δύο από τις 44 γλώσσες, με τη σειρά που προτιμάτε, και σε διάφορες διατάξεις. Η διάταξη επιλέγεται στη σελίδα του βιβλίου, πριν από την αγορά· το κουμπί «Διαβάστε ένα απόσπασμα» δείχνει πραγματικές σελίδες.

Οι διατάξεις γραμμή προς γραμμή και στήλη προς στήλη ευθυγραμμίζουν τα γράμματα σε πλέγμα: προσφέρονται για τη λατινική, την κυριλλική και την ελληνική γραφή, καθώς και για τα κινεζικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά. Για τα αραβικά, τα εβραϊκά, τα περσικά, τα ούρντου, τα χίντι και τα μπενγκάλι, η σελίδα του βιβλίου προτείνει μεταξύ άλλων τη διπλή στήλη και τη διάταξη παράγραφο προς παράγραφο.

Το PDF κατεβαίνει σε οκτώ μεγέθη σελίδας, από το κινητό ως τον υπολογιστή, περνώντας από τους ηλεκτρονικούς αναγνώστες· το EPUB, του οποίου το κείμενο αναδιατάσσεται σε κάθε ηλεκτρονικό αναγνώστη, διατίθεται σε διάταξη παράγραφο προς παράγραφο και σε μονόγλωσση μορφή.

Το έντυπο βιβλίο είναι τετράγωνο, με μαλακό εξώφυλλο, διαστάσεων 21,6 × 21,6 cm· τυπώνεται κατά παραγγελία και αποστέλλεται στο σπίτι σας.

1. Ανοίξτε το απόσπασμα του βιβλίου σε δύο ή τρεις τρόπους προβολής και κρατήστε εκείνον στον οποίο διαβάζετε πιο φυσικά.
2. Διαβάστε πρώτα στη γλώσσα που μαθαίνετε. Περάστε στη μετάφραση μόνο όταν ένα απόσπασμα σας σταματά, και συνεχίστε αμέσως.
3. Μην ψάχνετε κάθε άγνωστη λέξη: αν μετράει, θα ξαναφανεί, και τα συμφραζόμενα θα τη φωτίσουν.
4. Προτιμήστε λίγες σελίδες κάθε μέρα από μία μεγάλη συνεδρία την εβδομάδα.
5. Κρατήστε λίγες σημειώσεις: μερικές λέξεις ή εκφράσεις σε κάθε συνεδρία, εκείνες που επανέρχονται.
6. Ξαναδιαβάστε ένα κεφάλαιο μερικές εβδομάδες αργότερα: θα κοιτάτε πολύ λιγότερο τη μετάφραση, και αυτό είναι το πιο αξιόπιστο μέτρο της προόδου σας.
7. Όταν η μετάφραση δεν σας χρειάζεται σχεδόν πια, αλλάξτε τρόπο προβολής: από τη διάταξη γραμμή προς γραμμή στη διάταξη παράγραφο προς παράγραφο, και μετά στη σταδιακή εμβύθιση ή στο μονόγλωσσο.

Για αρχή, πάρτε ένα σύντομο βιβλίο: ένα παραμύθι, ένα διήγημα, ένα μικρό μυθιστόρημα. Μια ιστορία που ήδη γνωρίζετε, από μια ταινία ή στη γλώσσα σας, αφήνει όλη σας την προσοχή στη γλώσσα.

Κάθε σελίδα βιβλίου αναφέρει τη δυσκολία του πρωτότυπου κειμένου και τον αριθμό σελίδων. Μια πολύ παλιά μορφή της γλώσσας απαιτεί περισσότερη προσπάθεια από μια αφήγηση του 19ου αιώνα.

Πάνω απ' όλα, διαλέξτε ένα βιβλίο που έχετε όρεξη να διαβάσετε: αυτό θα σας κάνει να το ξανανοίξετε την επόμενη μέρα.