EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Krioj · La Vera Historio de A Q / portugala brazila – angla
Krioj · La Vera Historio de A Q

Lu Xun

Krioj · La Vera Historio de A Q

Originala eldonaĵo
1923
Paĝoj
89
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Psikologio, Historio
Tradukita de
ĉina

Resumo de la libro

Ĉi tiu kolekto kunigas la unuajn rakontojn de Lu Xun, publikigitajn baldaŭ post la falo de la imperio. Viro legas en la historiaj libroj, ke liaj najbaroj manĝas homojn; malriĉiĝinta kleriko alkroĉiĝas al sia digno en trinkejo; patro aĉetas por sia filo kuracilon trempitan en sango. La Vera Historio de A Q, la plej longa, sekvas vilaĝan taglaboriston, kiu ŝanĝas ĉiun humiligon en imagitan venkon. La tuto esploras la sklavecon de la kutimoj kaj la distancon inter vortoj kaj agoj. Lu Xun verkas en la parolata lingvo, per seka prozo, kiu rifuzas ĉian konsolon.

La intrigo

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

La mondo de la libro

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

La aŭtoro

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.