EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Bestofarmo / slovaka – angla
Bestofarmo

George Orwell

Bestofarmo

Originala eldonaĵo
1945
Dulingva eldono
la 7-an de septembro 2026
Paĝoj
184
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Filozofio, Fantazio
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

La bestoj de la Bieno Manor forpelas sian mastron kaj ekmastrumas la bienon mem, sub la standardo de egaleco. La porkoj, plej rapidaj lernantoj, transprenas la organizadon de la laboro kaj la verkadon de la reguloj. Iom post iom la reguloj ŝanĝiĝas, la memoroj paliĝas, kaj la novaj mastroj fine similas al la malnovaj. Per fablo, kiu komence legiĝas kiel infana rakonto, Orwell montras kiel revolucio estas konfiskata kaj kiel lingvo estas fleksata por servi al povo. Mallonga, akra libro pri perfiditaj esperoj — kaj pri la vortoj uzataj por ke perfido ŝajnu progreso.

La intrigo

The animals take over the farm. One evening, Farmer Jones forgets to feed his animals. Starving, the animals rise up and drive him out. On the barn wall, the pigs paint the new rules. The last one reads.

La mondo de la libro

A farm where animals talk. The book is set on an ordinary English farm. There, the animals talk and vote. The pigs, the cleverest of them, learn to read. A huge cart-horse works harder than all the others.

La aŭtoro

George Orwell was born in India. As a young man, he served as a police officer in Burma. Then he washed dishes in a Paris hotel and lived as a tramp in London.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.