Anne el Verdaj Gabloj

Yeşil çatıdaki Anne

Anne of Green Gables

BİRİNCİ BÖLÜM.

CHAPTER I.

Bayan

Mrs.

Rachel Lynde Şaşırıyor

Rachel Lynde Is Surprised

BAYAN

MRS.

Rachel Lynde tam Avonlea ana yolunun küçük bir çukura indiği yerde oturuyordu,

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,

kızılağaçlarla ve küpe çiçekleriyle çevrili,

fringed with alders and ladies’

kaynağı ta gerilerde, eski Cuthbert arazisinin ormanlarında olan bir derenin geçtiği bir çukur;

eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

söylenene göre bu dere, o ormanların arasındaki yukarı yolunda dolambaçlı,

it was reputed to be an intricate,

başıboş bir dereydi,

headlong brook in its earlier course through those woods,

havuzların ve çağlayanların karanlık sırlarını taşıyan;

with dark secrets of pool and cascade;

ama Lynde Çukuru’na vardığında sessiz,

but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet,

terbiyeli küçük bir ırmağa dönüşmüş olurdu,

well-conducted little stream,

çünkü bir dere bile Bayan

for not even a brook could run past Mrs.

Rachel Lynde’nin kapısının önünden usul ve adaba gereken saygıyı göstermeden akıp geçemezdi;

Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;

herhalde Bayan

it probably was conscious that Mrs.

Rachel’in penceresinde oturduğunun,

Rachel was sitting at her window,

derelerden çocuklara kadar önünden geçen her şeyi keskin gözlerle izlediğinin,

keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

ve tuhaf ya da yerinde olmayan bir şey görürse, bunun nedenini ve niçinini kurcalayıp ortaya çıkarmadan rahat etmeyeceğinin farkındaydı.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Hem Avonlea’da hem dışında,

There are plenty of people,

kendi işlerini savsaklama pahasına

in Avonlea and out of it,

komşularının işleriyle yakından ilgilenebilen

who can attend closely to their neighbors’

bir sürü insan vardır;

business by dint of neglecting their own;

ama Bayan

but Mrs.

Rachel Lynde, hem kendi işlerini hem de üstüne başkalarının işlerini yürütebilen o becerikli yaratıklardan biriydi.

Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Sözü geçen bir ev kadınıydı;

She was a notable housewife;

işi her zaman bitmiş ve iyi bitmiş olurdu;

her work was always done and well done;

Dikiş Çevresi’ni o

she

“yönetirdi”,

“ran” the Sewing Circle,

Pazar okulunun yönetilmesine yardım ederdi,

helped run the Sunday-school,

Kilise Yardım Derneği ile Dış Misyonlar Yardımcı Kolu’nun en güçlü direğiydi.

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Yine de bütün bunlarla birlikte Bayan

Yet with all this Mrs.

Rachel, mutfak penceresinin başında saatlerce oturup

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window,

“pamuk çözgülü”

knitting

yorganlar örmeye —

“cotton warp”

Avonlea’nın ev kadınlarının hayranlık dolu bir sesle anlatmayı sevdikleri gibi, on altı tane örmüştü —

quilts — she had knitted sixteen of them,

ve çukurdan geçip ötedeki dik kırmızı tepeye kıvrılarak çıkan ana yolu keskin gözlerle izlemeye

as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —

bol bol vakit bulurdu.

and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Avonlea, St.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

Lawrence Körfezi’ne uzanan küçük, üçgen bir yarımadayı kapladığı,

Lawrence,

iki yanı sularla çevrili olduğu için,

with water on two sides of it,

oradan çıkan ya da oraya giren herkes o tepe yolundan geçmek ve böylece Bayan

anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs.

Rachel’in her şeyi gören gözünün görünmez cendere sınavından geçmek zorundaydı.

Rachel’s all-seeing eye.