EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Blovu la Homon Malsupren

Holman Day

Blovu la Homon Malsupren

Originala eldonaĵo
1916
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
843
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Aventuro, Vojaĝrakontoj
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Sur la marbordo de Majno, komence de la dudeka jarcento, la juna kapitano Boyd Mayo komandas la vaporjakton de Julius Marston, financisto de Wall Street, kaj enamiĝas al lia filino Alma. Humiligite de Marston antaŭ liaj gastoj, li decidas foriri. En la sama nokto, en la nebulo, tre malnova velŝipo ŝarĝita per ligno kaptas lin preterpasante kaj forportas lin al la malferma maro. Sekvas ŝtormo, la helpo, kiun li donas al fiŝkaptistaj familioj forpelitaj de sia insulo, kaj lukto kontraŭ Marston, kiu volas ekregi la vaporŝipajn liniojn de la marbordo. Romano pri aventuro kaj amo, plena de humuro, laŭ la ritmo de malnovaj maristaj kantoj.

La intrigo

A captain swept out to sea against his will. Captain Boyd Mayo commands the yacht of a rich New York financier. He falls in love with Alma, his employer’s daughter.

La mondo de la libro

Old sailing ships and luxury yachts. The novel is set in the early 20th century, on the northeastern coast of the United States. Old wooden sailing ships still carry lumber from port to port there. In summer, rich New…

La aŭtoro

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day was born in Maine, the northeasternmost state of the United States. As a journalist, he traveled all over Maine looking for stories, because he loved meeting all kinds of people. In…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.