EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kruelega kiel la Tombo

E. Southworth

Kruelega kiel la Tombo

Originala eldonaĵo
1865
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
659
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Romantika romano, Psikologio
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Sentimentala kaj drama romano, kiu okazas en monta valo de Virginio en la 19-a jarcento. Sybil Berners, riĉa heredantino kun pasia karaktero, ĵus edziniĝis kun Lyon, juna advokato sen riĉaĵo, kiun ŝi adoras. Revenante de la nuptovojaĝo, la paro akceptas en Black Hall Rosa Blondelle, junan skotan patrinon ruinigitan kaj forlasitan de sia edzo. Iom post iom la ĉarmo de la gastino vekas la ĵaluzon de Sybil. Iun vesperon Rosa estas trovita mortanta, kaj ŝi akuzas Sybil antaŭ ĉiuj. Rakonto pri pasio, suspekto kaj justeco, kiu montras, kiel ĵaluzo povas detrui feliĉan hejmon.

La intrigo

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

La mondo de la libro

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

La aŭtoro

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.