EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Damiano / serba (latina) – angla
Damiano

Giulio Carcano

Damiano

Originala eldonaĵo
1852
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
858
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Romantika romano
Tradukita de
itala

Resumo de la libro

Itala romano kun la subtitolo «Historio de malriĉa familio». En Milano, en majo 1831, Vittore, iama soldato de Napoleono, mortas en mizero. Lia plej aĝa filo, Damiano, iĝas la subteno de sia patrino, de sia fratino Stella kaj de sia pli juna frato. Damiano revas fariĝi pentristo; li sekrete lernis desegnadon ĉe maljuna malriĉa artisto, sed unue li devas perlabori sufiĉe por vivteni la familion. Ĉirkaŭ li vivas la simplaj homoj de la milanaj antaŭurboj. Sentema romano pri malriĉeco, devo kaj la digno de la humiluloj.

La intrigo

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

La mondo de la libro

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

La aŭtoro

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.