EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Mortaj Animoj / svahila – angla
Mortaj Animoj

Nikolaj Gogol

Mortaj Animoj

MALLONGIGITA ELDONO
Originala eldonaĵo
1842
Paĝoj
300
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Humuro, Historio
Tradukita de
rusa

Resumo de la libro

Ĉiĉikov alvenas en provincan urbon, akiras la favoron de la loka societo kaj vizitas la ĉirkaŭajn bienulojn. Li proponas al ili strangan negocon: reaĉeti la servutulojn mortintajn post la lasta popolnombrado, kiuj ankoraŭ figuras en la registroj kaj kostas imposton al siaj mastroj. De bieno al bieno defilas la avarulo, la krudulo, la malfidema vidvino kaj la revulo, ĝis la urbo ekdemandas sin pri sia vizitanto. La romano esploras avidecon kaj landon, kiun perfidas ĝiaj etaj aranĝoj. Gogol faras el tio komikan galerion, kiu iom post iom fariĝas morala inventaro.

La intrigo

A very polite guest makes a very strange request. Manilov, a gentle and very kind landowner, welcomes Chichikov, a charming visitor he met in town. Suddenly, Chichikov says what he wants to buy: dead peasants. Manilov…

La mondo de la libro

A Russia where people own “souls”. The novel is set in 19th-century Russia. Peasants there are not free: they are serfs, owned by a nobleman. They are counted in “souls”: a hundred souls means a hundred male peasants.…

La aŭtoro

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. In 1835, Gogol was 26 and began a long novel. The idea came from his friend Alexander Pushkin, the greatest Russian poet: the story of a man who buys dead peasants. The next year, Gogol left…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.