EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Lineto / bengala – angla
Lineto

Grant Allen

Lineto

Originala eldonaĵo
1900
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
879
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Romantika romano
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Angla romano. En la valo de Ziller, en Tirolo, du junaj angloj vojaĝantaj, Will Deverill, poeto kaj muzikisto, kaj lia amiko Florian Wood, afektema estetikulo, malkovras Lineton, junan bovistinon de la montopaŝtejo, kiu kantas per escepta voĉo. La gastejestro de la vilaĝo, Andreas Hausberger, ŝia mastro kaj kantinstruisto, volas fari el ŝi operkantistinon kaj edziĝi kun ŝi; ankaŭ Franz Lindner, juna ĵaluza ĉasisto, svatas ŝin. De la alpaj paŝtejoj ĝis la operaj scenejoj, rakonto pri amo kaj ambicio, verkita kun humuro.

La intrigo

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

La mondo de la libro

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

La aŭtoro

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.