Chateaubriand
Memoraroj el Trans la Tombo
- Originala eldonaĵo
- 1848
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 972
- Malfacileco
- ★★★
- Ĝenroj
- Biografioj kaj aŭtobiografioj, Filozofio
- Tradukita de
- Français
Pri tiu ĉi libro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Kreintoj
May Sinclair
Pri la Origino de Specioj
Charles Darwin
Lourdes
Émile Zola
Vivoj de Eminentaj Filozofoj
Diogeno Laertio
La Mondo de Hieraŭ, Volumo 2
Stefan Zweig
La Mondo de Hieraŭ, Volumo 1
Stefan Zweig
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Famaj Amaferoj
Lyndon Orr
Manifesto de la Komunista Partio
Karl Marx, Friedrich Engels
La Respubliko
Platono
Rakonto de Rizal
José Rizal
Valdeno
Henry Thoreau
Konfesoj
Sankta Aŭgusteno
Omaĝo al Katalunio
George Orwell
La Ŝagrena Haŭto
Honoré de Balzac
Tiel parolis Zaratuŝtro
Friedrich Nietzsche
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni