EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Ne Plu Homo / estona – angla
Ne Plu Homo

Osamu Dazai

Ne Plu Homo

Originala eldonaĵo
1948
Paĝoj
97
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Psikologio, Filozofio
Tradukita de
japana

Resumo de la libro

Tri kajeroj, retrovitaj kun kelkaj fotoj, rakontas la vivon de Ōba Yōzō ekde la infaneco. Konvinkita tre frue, ke li nenion komprenas pri la homoj, li fariĝas bufono por ke oni ne divenu lian timon, sukcesigas sian numeron kaj tiras el ĝi nenian ripozon. Studento en Tokio, li glitas al alkoholo, amrilatoj kaj kaŝaj rondoj, juĝante sin mem pli severe ol iu ajn. La rakonto esploras honton, la senton de trompanteco kaj la neeblon kuniĝi kun la aliaj. Dazai, kiu finis ĝin mallonge antaŭ sia morto, faras el ĝi konfeson sen pledo.

La intrigo

He makes the whole class laugh to hide his fear. As a child, Yōzō always wants to please. His father writes down in a notebook the presents to bring back from Tokyo. At night, Yōzō secretly writes in it the one his…

La mondo de la libro

Tokyo, around 1930. The book is set mostly in Tokyo, in the early 1930s. It is then a big modern city, with trams, cars and department stores. Yōzō, the hero, comes from the north of the country to study there. A…

La aŭtoro

Osamu Dazai. Osamu Dazai grows up in the north of Japan, in the huge house of his father, a rich landowner. At school, he covers his textbooks with portraits of his teachers. In 1930, he wants to study French…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.