Charles Dickens
Oliver Twist
- Originala eldonaĵo
- 1838
- Dulingva eldono
- la 12-an de junio 2026
- Paĝoj
- 979
- Malfacileco
- ★★☆
- Ĝenroj
- Junulara literaturo, Psikologio
- Tradukita de
- angla
Resumo de la libro
La intrigo
La mondo de la libro
La aŭtoro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Grandaj Anticipoj
Charles Dickens
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Bartleby la Skribisto
Herman Melville
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
Malgrandaj Virinoj
Louisa May Alcott
Unu Virino
Alfred Ollivant
Dudek Kvar Horoj el la Vivo de Virino
Stefan Zweig
La Madono kun Pelta Mantelo
Sabahattin Ali
Ne Plu Homo
Osamu Dazai
Heroo de Nia Tempo
Miĥail Lermontov
La Fratoj Karamazov
Fjodor Dostojevskij
Ann Veronica
H. G. Wells
La Flava Tapeto
Charlotte Perkins Gilman
Bulo da Sebo
Guy de Maupassant
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni