EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Unu Virino / portugala brazila – angla
Unu Virino

Alfred Ollivant

Unu Virino

Originala eldonaĵo
1921
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
537
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Romantika romano, Psikologio
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Angla romano, dua parto de «romano de Sussex». En 1908, en marborda urbo en la sudo de Anglio, Ruth, iama ĉambristino, edziniĝas kun Ernie Caspar, laboristo, kiu edukas kiel sian propran filinon la etan Alice, naskitan antaŭ ilia geedziĝo. La jaroj pasas: naskiĝas aliaj infanoj, Ernie perdas sian laboron, kaj la lupago estas ŝuldata al Alf, la frato de Ernie, kiu ankoraŭ deziras Ruth. Joe Burt, sindikatano veninta el la Nordo, enamiĝas al ŝi. La strikoj multiĝas, kaj la timo de milito kreskas ĝis la somero de 1914. Delikata portreto de forta kaj fidela virino el la popolo.

La intrigo

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

La mondo de la libro

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

La aŭtoro

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.