EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Nur la Amo de Knabino

Charles Garvice

Nur la Amo de Knabino

Originala eldonaĵo
1887
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
827
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Romantika romano
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Angla am-romano. Stella, deknaŭjara kaj naskiĝinta en Italio, forkuras el internulejo en Florenco kaj rifuĝas ĉe sia onklo James Etheridge, maljuna revema pentristo, kiu loĝas ĉe la bordo de Temso. Tie ŝi renkontas Lordon Leycester, la impetan heredonton de la najbara bieno Wyndward. Inter ili staras la fiero de nobela familio, kiu destinas alian virinon por li, kaj Jasper Adelstone, juristo preta al ĉio por edziĝi kun Stella. Amrakonto plena de surprizaj turniĝoj, portata de sincera kaj spontanea heroino.

La intrigo

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

La mondo de la libro

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

La aŭtoro

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.