EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Rakonto de Rizal / kataluna – angla
Rakonto de Rizal

José Rizal

Rakonto de Rizal

Originala eldonaĵo
1918
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
69
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Biografioj kaj aŭtobiografioj, Historio
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Kolekto eldonita en Manilo en 1918 de Austin Craig por la lernejanoj de Filipinoj. En simpligita lingvo ĝi kunigas tekstojn, en kiuj José Rizal rakontas sian propran vivon. Li priskribas sian infanecon en Kalamba, ĉe la bordo de granda lago, sian patrinon, kiu vespere instruas lin legi, la severan lernejon de Biñan, kaj poste siajn sukcesojn en la kolegio de Manilo. Aliaj paĝoj rememorigas la hispanajn lernejojn de lia tempo, la kverelon de lia familio kun la administranto de la bieno de Kalamba, vojaĝon el Japanio al Anglio kaj lian ekzilon en Dapitan. Aldoniĝas proverboj, enigmoj kaj legendo de lia lando. Simpla kaj viva legaĵo por malkovri la nacian heroon de Filipinoj.

La intrigo

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

La mondo de la libro

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

La aŭtoro

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.