La Aventuroj de Ŝerloko Holmso

I.

I.

Skandál v Čechách

A Scandal in Bohemia

I.

I.

Pro Sherlocka Holmese je vždy pouze

To Sherlock Holmes she is always

tou

the

ženou.

woman.

Zřídka jsem ho slyšel nazývat ji jinak.

I have seldom heard him mention her under any other name.

V jeho očích zastiňuje a převyšuje celé své pokolení.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Nebylo to tak, že by k Ireně Adlerové pociťoval nějaké citové pohnutí blízké lásce.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Všechny emoce,

All emotions,

a tato zvláště,

and that one particularly,

byly odporné jeho chladné,

were abhorrent to his cold,

přesné, ale obdivuhodně vyvážené mysli.

precise but admirably balanced mind.

Byl,

He was,

jak se domnívám,

I take it,

tím nejdokonalejším uvažujícím a pozorujícím strojem, jaký svět kdy viděl,

the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,

ale jako milenec by se octl v nepravém postavení.

but as a lover he would have placed himself in a false position.

O jemnějších vášních nikdy nemluvil

He never spoke of the softer passions,

jinak než s posměškem a úšklebkem.

save with a gibe and a sneer.

Pro pozorovatele to byly věci obdivuhodné — výtečné k tomu, aby strhly závoj z lidských pohnutek a činů.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Avšak připustit takové vetřelce do své citlivé a jemně nastavené povahy by pro školeného myslitele znamenalo vpustit do ní rušivý činitel, který by mohl uvést v pochybnost všechny výsledky jeho rozumu.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Zrnko písku v citlivém přístroji

Grit in a sensitive instrument,

či prasklina v některé z jeho silných čoček

or a crack in one of his own high-power lenses,

by nebyly rušivější než silné citové pohnutí v povaze, jakou měl on.

would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

A přece pro něj existovala jen jedna žena,

And yet there was but one woman to him,

a tou ženou byla zesnulá Irena Adlerová,

and that woman was the late Irene Adler,

pochybné a sporné památky.

of dubious and questionable memory.