Ranger Gull
La Aera Pirato
- Originala eldonaĵo
- 1919
- Dulingva eldono
- la 12-an de junio 2026
- Paĝoj
- 362
- Malfacileco
- ★☆☆
- Ĝenroj
- Aventuro, Sciencfikcio
- Tradukita de
- angla
Resumo de la libro
La intrigo
La mondo de la libro
La aŭtoro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Princino de Marso
Edgar Rice Burroughs
Tarrano la Konkerinto
Ray Cummings
Spacpiratoj
Carey Rockwell
Tuvia, Marsa Damo
Edgar Rice Burroughs
Vojaĝo al la Centro de la Tero
Jules Verne
Dudek Mil Leŭgoj sub la Maroj
Jules Verne
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
Planedo Sol-Stelo
H. Beam Piper kaj John J. McGuire
Ĉirkaŭ la Mondo en 80 Tagoj
Jules Verne
La Mismetita Militŝipo
Harry Harrison
La Krevo de Pereo
Robert Cromie
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
Lunaferio en la Spaco
George Griffith
La Fervojaj Infanoj
E. Nesbit
La Loko de Mielmonatoj
Harold MacGrath
La Zepelina Pasaĝero
E. Oppenheim
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni