La Kazo-Libro de Ŝerloko Holmso

PRZYGODA DOSTOJNEGO KLIENTA

The adventure of the illustrious client

„Teraz to już nie zaszkodzi”

“It can’t hurt now,”

– tak skomentował pan

was Mr.

Sherlock Holmes, gdy

Sherlock Holmes’s comment when,

po raz dziesiąty w ciągu tylu lat

for the tenth time in as many years,

poprosiłem go o pozwolenie na ujawnienie poniższej opowieści.

I asked his leave to reveal the following narrative.

Tak oto w końcu uzyskałem zgodę na utrwalenie tego, co

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

pod pewnymi względami

in some ways,

było szczytowym momentem kariery mojego przyjaciela.

the supreme moment of my friend’s career.

Zarówno Holmes, jak i ja mieliśmy słabość do łaźni tureckiej.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

Właśnie przy papierosie, w przyjemnym znużeniu suszarni, zastawałem go mniej skrytym i bardziej ludzkim niż gdziekolwiek indziej.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

Na górnym piętrze zakładu przy Northumberland Avenue jest ustronny kąt, gdzie stoją obok siebie dwie leżanki,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

i właśnie na nich leżeliśmy 3 września

and it was on these that we lay upon September 3,

1902 roku,

1902,

w dniu, w którym zaczyna się moja opowieść.

the day when my narrative begins.

Zapytałem go, czy coś się dzieje,

I had asked him whether anything was stirring,

a on w odpowiedzi wysunął spod owijających go prześcieradeł swoją długą,

and for answer he had shot his long,

chudą,

thin,

nerwową rękę i wyjął kopertę z wewnętrznej kieszeni płaszcza, który wisiał obok.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

„Może to jakiś drobiazgowy,

“It may be some fussy,

zarozumiały głupiec,

self-important fool,

a może sprawa życia i śmierci”

it may be a matter of life or death,”

– powiedział,

said he,

podając mi liścik.

as he handed me the note.

„Wiem tylko tyle, ile mówi ta wiadomość.”

“I know no more than this message tells me.”