EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Loko de Mielmonatoj / portugala brazila – angla
La Loko de Mielmonatoj

Harold MacGrath

La Loko de Mielmonatoj

Originala eldonaĵo
1912
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
346
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Romantika romano, Aventuro
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Usona sentimentala romano. Edward Courtlandt, riĉa usonano, revenas al Parizo post du jaroj en la ĝangaloj de Birmo por revidi Nora Harrigan, irlanddevenan usonan kantistinon, kiu kantas en la Opero sub la nomo Eleonora da Toscana. Kiam li perforte eniras ŝian loĝejon, ŝi pafas per revolvero sen trafi lin, poste malaperas, kaj la gazetoj parolas pri forrabo. La agado transiras al la bordoj de la lago Komo, kie princo persekutas ŝin per siaj amindumoj. Kio okazis inter ili du jarojn pli frue restas mistero, kiun la romano iom post iom malkaŝas, inter komedio kaj streĉo.

La intrigo

An American wants to see a singer again. In Paris, Edward Courtlandt, a wealthy American, waits for the singer Nora Harrigan outside the Opera. She turns pale when she sees him.

La mondo de la libro

From Paris to Lake Como. The novel takes place around 1910. Opera singers are great stars at the time, and the newspapers follow their love lives. On Lake Como, in Italy, the village of Bellagio sits on a wooded point…

La aŭtoro

A journalist turned novelist. Born in Syracuse, New York, he first works as a journalist in his hometown. His first novel comes out in 1899. His tales of love and adventure sell so well that he becomes rich and travels…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.