EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Dudek Mil Leŭgoj sub la Maroj / portugala brazila – angla
Dudek Mil Leŭgoj sub la Maroj

Jules Verne

Dudek Mil Leŭgoj sub la Maroj

MALLONGIGITA ELDONO
Originala eldonaĵo
1870
Paĝoj
305
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Aventuro, Sciencfikcio
Tradukita de
franca

Resumo de la libro

En 1866, neklarigita mara monstro maltrankviligas la mararmeojn de la mondo; en julio 1867 profesoro Aronnax enŝipiĝas por ĝin ĉasi. Kolizio kun la monstro ĵetas lin en la maron kune kun kanada harpunisto, kaj lia servisto saltas post li: ĉiuj tri estas savitaj sur la Naŭtiluso, submarŝipo komandata de kapitano Nemo. Gastoj kaj malliberuloj de tiu viro, kiu rompis kun la firma tero, ili trairas kun li la oceanojn de la terglobo. La romano esploras sciencon, la liberecon de viro, kiu vivas ekster la leĝoj de ĉiu lando, kaj la allogon de tiam nekonata submara mondo. Verne miksas naturistan inventaron kaj aventuran rakonton, laŭ la ritmo de la haltoj kaj de la ŝtormoj.

La intrigo

A walk on the ocean floor. Professor Aronnax, a French scientist, lives aboard the Nautilus, a submarine. One day, Captain Nemo, the master of the ship, invites him to go hunting in his forests. The professor thinks…

La mondo de la libro

The seabed, an unknown world. The voyage takes place in 1867 and 1868. Great steamships cross the oceans, but no one has ever seen the bottom of the sea. The first submarines are slow experimental boats that stay close…

La aŭtoro

A novel written facing the sea. In 1865, the novelist George Sand wrote to Jules Verne. She hoped he would soon take his readers to the bottom of the sea. He liked the idea. That same year, he rented a house in Le…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.