EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Viktoriaj Amrakontoj / nederlanda – angla
Viktoriaj Amrakontoj

Kolektivo

Viktoriaj Amrakontoj

Originala eldonaĵo
1890
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
216
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Historio, Romantika romano
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Kolekto de kvin anglaj noveloj aperintaj inter 1861 kaj 1903, verkitaj de W. S. Gilbert, Anthony Trollope, Hubert Crackanthorpe, George Egerton kaj Israel Zangwill, ĉiuj dediĉitaj al amindumado. En Venecio anglo vidas sian junan najbarinon nur per ŝia spegulbildo en la kanalo. En vilaĝo de Devon, Patience, la filino de la pastro, kiu diras kion ŝi pensas, vidas alveni riĉan kapitanon el Londono. La aliaj rakontoj sekvas ŝafbredanton, riĉan kaj tre timeman fiŝkaptanton kaj junan poeton, ĉiu enamiĝinta al virino. Kvin rigardoj al amo kaj geedziĝo en la epoko de reĝino Viktorio.

La intrigo

Five love stories, five first meetings. In Venice, an Englishman sees his young neighbour only as a reflection in the canal. Every morning, he throws her a flower.

La mondo de la libro

Love in the time of Queen Victoria. Queen Victoria reigned over the United Kingdom from 1837 to 1901. In well-off families, a young woman never went out alone with a man: her mother or an older lady came along. Money…

La aŭtoro

The five writers in this collection. William Gilbert wrote comic operas with the composer Arthur Sullivan, and they are still performed today.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.