EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Milito kaj Paco / serba (latina) – angla
Milito kaj Paco

Lev Tolstoj

Milito kaj Paco

MALLONGIGITA ELDONO
Originala eldonaĵo
1869
Paĝoj
404
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Historio, Romantika romano
Tradukita de
rusa

Resumo de la libro

En 1805, Rusio eniras militon kontraŭ Napoleono, kaj la salonoj de Peterburgo diskutas pri ĝi en la franca. La romano sekvas Pierre Bezuĥov, mallertan heredanton serĉantan sencon, princon Andrej Bolkonskij, kiu iras al la fronto por fuĝi sian vivon, kaj Nataŝa Rostova, kies infaneco finiĝas inter du baloj. De Moravio ĝis la brulo de Moskvo, la privataj sortoj kunplektiĝas meze de la armeoj. La verko esploras amon, morton, fidon kaj la parton de la individuoj en la eventoj. Tolstoj interplektas familian kronikon kaj pripensadon pri la historio, rifuzante, ke la grandaj homoj ĝin klarigu.

La intrigo

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

La mondo de la libro

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

La aŭtoro

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.