Kompleta katalogo

En la 16-a jarcento, Makiavelo, florenca diplomato forigita de la potenco, verkas ĉi tiun malgrandan traktaton por klarigi, kiel princo prenas la potencon kaj, precipe, kiel li konservas ĝin. Li apogas sin sur ekzemploj el la Antikveco kaj el la Italio de sia tempo, kaj konsilas sen ĉirkaŭvortoj: ĉu oni estu timata aŭ amata, ĉu oni tenu sian vorton aŭ sciu mensogi? Oni komprenas, kiel pensas tiuj, kiuj regas, gvidas aŭ intertraktas: liaj lecionoj pri potenco validas hieraŭ kiel hodiaŭ. La libro estas tiel klarvida, ke ĝi naskis vorton: „makiavela“. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Sunzi, kiun oni nomas ankaŭ Sun Tzu, ĉina generalo kaj strategiisto, prezentas en dek tri mallongaj ĉapitroj la principojn de la milito kaj de la venko. Lia centra ideo ankoraŭ surprizas: la plej bona strategiisto venkas sen batali, konante la kontraŭulon, konante sin mem kaj elektante la ĝustan momenton. Ĉi tiuj principoj validas multe preter la batalkampo. Oni aplikas ilin hodiaŭ al negocoj, intertraktado, sporto kaj la ĉiutaga vivo, por pli bone antaŭvidi, decidi kaj konvinki. Liaj maksimoj, mallongaj kaj klaraj, legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Tre juna, Larry Livingston komencas en makleristejo, notante la borsajn kurzojn sur tabulo. Li fariĝas unu el la plej grandaj spekulantoj de Wall Street, kaj rakontas siajn geniajn batojn, siajn bankrotojn, kaj ĉion, kion liaj eraroj instruis al li pri la merkatoj kaj pri si mem. Kulta libro ĉe borsistoj kaj investantoj, ĉiam legata pro siaj lecionoj pri risko, pacienco kaj la regado de siaj emocioj. Rakontita en la unua persono, kiel longa interparolo, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1848, en la antaŭtago de la revolucioj, Marx kaj Engels publikigas ĉi tiun mallongan tekston, kiu malfermiĝas per fama frazo: „Fantomo vagas tra Eŭropo: la fantomo de komunismo.“ Ili rakontas la historion kiel lukton inter klasoj, priskribas la kreskon de la burĝaro kaj alvokas la laboristojn unuiĝi. Ĉu oni konsentas aŭ ne kun ĝiaj ideoj, malmultaj tekstoj tiom ŝanĝis la mondon. Ĝia lasta frazo, „Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!“, estas konata ĉie, kaj legi ĝin helpas kompreni grandan parton de la 20-a jarcento. Skribita kiel alvoko, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Komence de la 20-a jarcento, Emma Goldman, alveninta el Rusio en Usonon dek sesjara, trairas la landon por defendi la anarkiismon, la revon pri socio sen mastroj. En ĉi tiuj eseoj, ŝi atakas la malliberejojn, la patriotismon, la geedziĝon sen amo kaj la puritanan hipokritecon, kaj defendas la rajton de la virinoj decidi pri sia vivo. Naskitaj el ŝiaj prelegoj, ŝiaj tekstoj estas rektaj kaj trafaj. Ankoraŭ hodiaŭ ili pensigas pri tio, kio faras ĉiun vere libera. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiujn engaĝitajn tekstojn en la lingvo, kiun vi lernas.

En festotago, en Pireo, la haveno de Ateno, Sokrato kaj liaj amikoj demandas sin, kio estas justeco, kaj ĉu la justa homo estas pli feliĉa ol la maljusta. Por respondi, Sokrato imagas idealan urbon, regatan de filozofoj. Tie li rakontas la faman miton pri la kaverno: ĉenitaj kaptitoj prenas ombrojn sur muro por la realo. Jam de pli ol du mil jaroj, ĉi tiu libro nutras la debatojn pri potenco, edukado kaj vero. Ĝi ankoraŭ hodiaŭ helpas demandi sin, kiu devus regi, kaj kial. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan dialogon en la lingvo, kiun vi lernas.

Kial ekzistas tiom da malsamaj specioj, kaj kial ĉiu ŝajnas farita por sia medio? Charles Darwin ekiras de konkretaj observoj: la kolomboj de la bredistoj, la plantoj, la bestoj de malproksimaj insuloj. Li eltiras el ili simplan ideon: en la lukto por la vivo, la plej bone adaptitaj estaĵoj postvivas kaj havas posteulojn. En ĉi tiu libro Darwin prezentas sian teorion de la evoluo per natura selektado. Ĝi ŝanĝis por ĉiam nian rigardon al la vivantaĵoj kaj al nia propra loko en la naturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan sciencan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

En ĉi tiu usona romano de 1905, Jimmy Grayson, preskaŭ nekonata juna advokato el la Okcidento, estas surprize nomumita kandidato de sia partio por la prezidanteco de Usono. Harley, raportisto de novjorka ĵurnalo, sekvas lian kampanjon en speciala trajno, kaj enamiĝas al Sylvia, la nevino de la kandidato, libera junulino veninta el Idaho. Sed potencaj financistoj de la partio volas, ke Grayson silentu pri la doganimpostoj. Viva rakonto pri la kulisoj de elekta kampanjo, kaj pri la prezo de honesteco en politiko. Ĝiaj dialogoj kaj vojaĝaj scenoj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.