Kompleta katalogo

Post dek ok jaroj en la Bastilo, doktoro Manette estas liberigita kaj retrovas sian filinon Lucie, kiu kredis lin morta. En Londono, Lucie renkontas du virojn strange similajn: Charles Darnay, franca aristokrato, kiu rezignis sian nomon, kaj Sydney Carton, brila sed seniluziigita advokato. Baldaŭ eksplodas la Revolucio kaj kondukas ilin ĉiujn al Parizo. Ĝia unua frazo, „Estis la plej bona el la tempoj, estis la plej malbona el la tempoj“, estas unu el la plej famaj de la literaturo, kaj ĝia fino ankoraŭ skuas la legantojn. Plena de streĉo kaj neatenditaj turniĝoj, la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

En la 16-a jarcento, Makiavelo, florenca diplomato forigita de la potenco, verkas ĉi tiun malgrandan traktaton por klarigi, kiel princo prenas la potencon kaj, precipe, kiel li konservas ĝin. Li apogas sin sur ekzemploj el la Antikveco kaj el la Italio de sia tempo, kaj konsilas sen ĉirkaŭvortoj: ĉu oni estu timata aŭ amata, ĉu oni tenu sian vorton aŭ sciu mensogi? Oni komprenas, kiel pensas tiuj, kiuj regas, gvidas aŭ intertraktas: liaj lecionoj pri potenco validas hieraŭ kiel hodiaŭ. La libro estas tiel klarvida, ke ĝi naskis vorton: „makiavela“. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

En ĉi tiuj tekstoj kolektitaj por la lernantoj de Filipinoj, José Rizal mem rakontas sian vivon: sian infanaĝon en Kalamba, ĉe granda lago, sian patrinon, kiu instruas lin legi vespere, la severan lernejon de Biñan, poste siajn sukcesojn en la kolegio de Manilo. Aliaj paĝoj parolas pri liaj vojaĝoj, de Japanio ĝis Anglio, kaj pri lia ekzilo en Dapitan. Oni malkovras de interne la nacian heroon de Filipinoj, kaj krome proverbojn, enigmojn kaj legendon de lia lando. Skribita per simplaj frazoj, ĉi tiu libreto legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Frederick Douglass naskiĝas sklavo en plantejo de Marilando, apartigita de sia patrino jam ĉe la naskiĝo. Infane, li kaŝe lernas legi, kvankam tio estas malpermesita, kaj komprenas, ke la scio estas la vojo al la libereco. Li rakontas la batojn, la malsaton, la reziston, kaj sian fuĝon al la Nordo. Skua atesto, verkita de viro, kiu fariĝis unu el la grandaj voĉoj kontraŭ la sklaveco. Liaj simplaj kaj fortaj frazoj faras ĝin facile legebla en la lingvo, kiun vi lernas.

Post la Troja milito, Odiseo volas reveni hejmen, al sia insulo Itako. Sed necesos al li dek jaroj da vagado: li alfrontas la Ciklopon, eskapas de la kanto de la Sirenoj kaj rezistas al la ĉarmoj de la sorĉistino Circo. Dume lia edzino Penelopo forpuŝas la svatantojn, kiuj invadis ŝian palacon. Ĝi estas la plej granda aventuro de la literaturo, tiom ke el ĝia titolo venas la vorto „odiseado“, por longa vojaĝo plena de aventuroj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan rakonton en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1805, en la salonoj de Sankt-Peterburgo, ĉiuj parolas pri Napoleono. Pierre Bezuĥov, mallerta junulo, kiu heredos grandegan riĉaĵon, serĉas sencon por sia vivo. Lia amiko, princo Andrej Bolkonskij, iras al la milito por fuĝi de la enuo, dum la juna Nataŝa Rostova estas plenplena de vivoĝojo. De Aŭsterlico ĝis la brulo de Moskvo, Tolstoj miksas la grandajn batalojn kaj la vivon de la familioj, la amon kaj la militon. Oni vidas liajn rolulojn kreski, ami, erari kaj ŝanĝiĝi, kiel homojn, kiujn oni konas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu granda romano legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas.

Liberigita post dek naŭ jaroj de punlaboro pro ŝtelo de pano, Jean Valjean estas forpuŝata ĉie, ĝis la vespero, kiam episkopo akceptas lin en sia hejmo. Fariĝinte alia homo sub falsa nomo, li prenas al si la etan Cosette, mistraktatan de la geedzoj Thénardier, kaj edukas ŝin kaŝe. La inspektoro Javert ne kredas, ke punlaboristo povas ŝanĝiĝi. Ĉirkaŭ ili, Victor Hugo revivigas tutan jarcenton, ĝis la barikadoj de Parizo. Unu el liaj roluloj eĉ fariĝis vorto: en la franca lingvo oni ankoraŭ nomas „gavroche“ impertinentan parizan bubon. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1848, en la antaŭtago de la revolucioj, Marx kaj Engels publikigas ĉi tiun mallongan tekston, kiu malfermiĝas per fama frazo: „Fantomo vagas tra Eŭropo: la fantomo de komunismo.“ Ili rakontas la historion kiel lukton inter klasoj, priskribas la kreskon de la burĝaro kaj alvokas la laboristojn unuiĝi. Ĉu oni konsentas aŭ ne kun ĝiaj ideoj, malmultaj tekstoj tiom ŝanĝis la mondon. Ĝia lasta frazo, „Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!“, estas konata ĉie, kaj legi ĝin helpas kompreni grandan parton de la 20-a jarcento. Skribita kiel alvoko, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas kvin anglajn novelojn el la tempo de reĝino Viktorio, ĉiuj pri amo kaj geedziĝo. En Venecio, paralizita pentristo vidas sian junan najbarinon nur per ŝia spegulbildo en la akvo de la kanalo. En vilaĝo de Devon, Patience, la filino de la pastro, kiu ĉiam diras tion, kion ŝi pensas, vidas alveni riĉan kapitanon el Londono. La aliaj rakontoj sekvas ŝafbrediston, tre timeman fiŝkaptiston kaj junan poeton, ĉiu enamiĝinta al virino. Kvin aŭtoroj, inter ili Anthony Trollope, rigardas la amon tenere aŭ ironie. Mallongaj rakontoj, kiuj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la Usona Enlanda Milito, Henry Fleming, juna farmisto, aliĝas al la armeo de la Nordo, revante pri gloro. Dum semajnoj li atendas sian unuan batalon kaj demandas sin, ĉu li rezistos aŭ forkuros. Kiam la batalo fine venas, la fumo, la bruo kaj la timo forbalaas ĉiujn liajn ideojn pri heroeco. Stephen Crane, naskiĝinta post tiu milito, neniam vidis ĝin, kaj tamen multaj legantoj kredis lin iama soldato. Ĉi tiu mallonga romano rakontas la batalon de interne, tre proksime al tio, kion sentas viro, kiu timas. Ĝiaj klaraj frazoj kaj tre bildecaj scenoj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Senlabora, Étienne Lantier alvenas iun martan nokton antaŭ la Voreux, minejo en norda Francio, kaj dungiĝas en la teamo de la ministo Maheu. En la profundo de la minejo li malkovras la varmegon, la danĝeron kaj la malsaton de la familioj, kaj Catherine, la filino de Maheu, ne lasas lin indiferenta. Ribelema, Étienne kondukas la ministojn en grandan strikon kontraŭ la Kompanio. La titolo aludas al la printempa monato, kiam la semoj ĝermas, kiel la espero de pli justa mondo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Zola en la lingvo, kiun vi lernas.

Harriet Jacobs naskiĝas sklavino en Norda Karolino. Adoleskantino, ŝi estas persekutata de la avancoj de sia mastro. Por eskapi de li kaj protekti siajn infanojn, ŝi kaŝiĝas dum sep jaroj en eta subtegmento, ĉe sia avino, de kie ŝi rigardas siajn infanojn tra malgranda truo, antaŭ ol povi fuĝi al la Nordo. Ĝi estas unu el la maloftaj rakontoj pri sklaveco verkitaj de virino. Ŝi diras en ĝi tion, kion la aliaj prisilentis: kion la sklaveco suferigis al la virinoj kaj al la patrinoj. Ŝi rakontas sian vivon simple, kiel konfeson, kaj ŝia rakonto legiĝas kun emocio en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1625, la juna d'Artagnan forlasas sian Gaskonion kaj iras al Parizo, kun ridinda ĉevalo kaj letero por la kapitano de la musketistoj de la reĝo. Jam en la unua tago, li defias al duelo tri musketistojn, Athos, Porthos kaj Aramis, kiuj fariĝas liaj amikoj por la tuta vivo. Kune ili defendas la reĝinon kontraŭ kardinalo Richelieu kaj la timinda Milady. Dueloj, rajdadoj kaj komplotoj: la granda romano de mantelo kaj glavo, kaj unu el la plej belaj historioj pri amikeco de la literaturo. Plena de humuro, agado kaj viglaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En la deka jaro de la Troja milito, reĝo Agamemnono prenas de Aĥilo la kaptitinon, kiu apartenis al li. Furioza, la plej granda militisto de la grekoj retiriĝas en sian tendon kaj rifuzas batali. Sen li la greka armeo retiriĝas, kaj la trojano Hektoro kondukas siajn virojn ĝis la remparo, kiu protektas la ŝipojn. La poemo malfermiĝas per „la kolero“ de Aĥilo, kaj la tuta historio fluas el ĝi. Ĝi estas la unua granda rakonto de la eŭropa literaturo, kaj iuj scenoj, kiel la adiaŭo de Hektoro al sia edzino Andromaĥa, ankoraŭ hodiaŭ kortuŝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan poemon en la lingvo, kiun vi lernas.

Parizo, 1482: dum la Festo de la Frenezuloj, la bela Esmeralda dancas sur la placo de Grève. Kvazimodo, la ĝibula sonoristo de la katedralo, kaj la arkidiakono Claude Frollo, kiu edukis lin, estas ambaŭ skuitaj de ŝi. De la Korto de la Mirakloj ĝis la puntabulo, la junulino fariĝas la celo de danĝeraj pasioj. Hugo revivigas la mezepokan Parizon ĉirkaŭ la katedralo. La romano faris el Kvazimodo unu el la plej famaj roluloj de la literaturo, kaj helpis savi la katedralon, tiam tre kadukiĝintan. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Victor Hugo en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la Unua Mondmilito, Frederic Henry, juna usonano, stiras ambulancojn por la itala armeo ĉe la monta fronto. Tie li renkontas Catherine Barkley, anglan flegistinon. Vundite, li estas flegata en hospitalo en Milano, kaj ilia aventuro fariĝas granda amo. Hemingway mem stiris ambulancojn ĉe tiu fronto, estis vundita kaj amis flegistinon. Li rakontas la militon sen heroeco, kaj amon, kiu provas eskapi de la milito. Liaj mallongaj kaj simplaj frazoj, kaj liaj multaj dialogoj, faras ĝin facile legebla en la lingvo, kiun vi lernas.

En Romo, sub la imperiestro Nerono, la juna patricio Vinicio enamiĝas al Ligia, fremda princino edukita en roma familio. Kutimiĝinta ricevi ĉion, li volas preni ŝin perforte, sed ŝi eskapas, kaj li malkovras, ke ŝi estas kristana. Kiam Romo brulas kaj Nerono serĉas kulpulojn, la kristanoj estas ĵetitaj al la bestoj de la areno. Ĉi tiu granda romano pri amo kaj aventuro famigis sian aŭtoron en la tuta mondo, kaj Sienkiewicz ricevis la Nobel-premion en 1905. Ĝia titolo venas de fama demando: „Quo vadis, Domine?“, „Kien vi iras, Sinjoro?“ Plena de agado kaj grandaj scenoj, la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

En festotago, en Pireo, la haveno de Ateno, Sokrato kaj liaj amikoj demandas sin, kio estas justeco, kaj ĉu la justa homo estas pli feliĉa ol la maljusta. Por respondi, Sokrato imagas idealan urbon, regatan de filozofoj. Tie li rakontas la faman miton pri la kaverno: ĉenitaj kaptitoj prenas ombrojn sur muro por la realo. Jam de pli ol du mil jaroj, ĉi tiu libro nutras la debatojn pri potenco, edukado kaj vero. Ĝi ankoraŭ hodiaŭ helpas demandi sin, kiu devus regi, kaj kial. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan dialogon en la lingvo, kiun vi lernas.

Kaŝita filo de reĝo Uther, la juna Arturo estas edukata de la kavaliro Ector, sen scii ion pri sia naskiĝo. Dekkvinjara, li eltiras el ŝtono la glavon, kiun neniu sinjoro povis movi, kaj fariĝas reĝo. Ĉirkaŭ la Ronda Tablo, Lanceloto, Tristano kaj Galahado ekiras al aventuroj kaj serĉe de la Gralo. Merlino, Ekskaliburo, Kameloto: ĉi tiuj legendoj, rakontitaj ĉi tie laŭ Thomas Malory, inspiris sennombrajn historiojn pri kavaliroj. Rakontitaj en klara kaj viva stilo, ili legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Diogeno Laerca rakontas la vivon kaj la ideojn de la filozofoj de antikva Grekio, de Taleso ĝis Epikuro. Oni vidas Taleson fali en foson, rigardante la stelojn, kaj Diogenon la Cinikulon serĉi homon en plena tago, kun lanterno en la mano, aŭ peti Aleksandron la Grandan flankeniri el lia suno. Amuzaj aŭ surprizaj, ĉi tiuj anekdotoj faras la grandajn pensulojn proksimaj kaj homaj. Oni komprenas, kion ĉiu pensis, vidante, kiel li vivis: viva enirpordo al la originoj de la filozofio. Ĉiu vivo formas apartan rakonton, kaj la libro legiĝas laŭ via propra ritmo en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek unu noveloj pri la Ĉinio de la 1920-aj jaroj. Oni renkontas vidvinon, kiun la tuta vilaĝo forpuŝas en la tempo de la Nova Jaro, seniluziigitan klerulon, kiu trinkas sola en gastejo, junan paron, kiun la malriĉeco disigas, kaj viron, kiu volas estingi la eternan lampon de la templo de sia vilaĝo. Post „Vokado“, Lu Xun, la plej granda moderna ĉina verkisto, donas ĉi tie pli intimajn rakontojn, kiuj montras kun tenero kaj klarvido landon, kiu ŝanĝiĝas. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia, en la lingvo, kiun vi lernas.

Orfino, Denise alvenas el Normandio en Parizon kun siaj du junaj fratoj. Ŝia onklo, malgranda ŝtofvendisto, estas ruinigita de la granda magazeno kontraŭe, Au Bonheur des Dames. Denise eniras ĝin kiel vendistino, sub la mokoj de la aliaj dungitinoj, kaj iom post iom altiras la atenton de la estro, la ambicia Octave Mouret. Grandegaj fakoj, blindigaj montrofenestroj, klientinoj, kiuj elspezas senkalkule: Zola rakontas la naskiĝon de la grandaj magazenoj, kaj la historion de honesta junulino, kiun mono ne aĉetas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu kapta historio legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1930, Jacques Bainville rakontas al infanoj la historion de Francio en kvardek mallongaj ĉapitroj, de Vercingetoriko ĝis la Granda Milito. Oni vidas Klodvigon kaj la vazon de Soissons, Johanan de Arko antaŭ Orleano, Henrikon la 4-an kaj lian kokinon en la poto, Napoleonon ĉe Aŭsterlico. La libro rakontas historiojn prefere ol datojn, kun sesdek naŭ gravuraĵoj de Job, la granda ilustristo de sia tempo. Ĝi estas simpla kaj viva enirpordo al la historio de Francio. Skribita por junaj legantoj, per simplaj frazoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

La trojanoj atingis la grekajn ŝipojn, kaj la fajro minacas la ŝiparon. Patroklo, la amiko de Aĥilo, ricevas la rajton porti liajn armilojn por forpuŝi ilin, sed li falas sub la batoj de Hektoro. Freneza pro doloro, Aĥilo revenas al la batalo, kun kiraso forĝita de la dio Hefesto, kaj serĉas Hektoron sub la muroj de Trojo. Ĉi tiu dua volumo enhavas la plej famajn paĝojn de la poemo, tiujn de la funebro, de la venĝo kaj de la kompato, kiun malamiko ankoraŭ povas veki. Preskaŭ tri mil jarojn poste, ili perdis nenion el sia forto. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan rakonton en la lingvo, kiun vi lernas.