Kompleta katalogo

En la Usono de la frenezaj jaroj, la mistera Jay Gatsby donas ĉiusemajnfine grandegajn festojn en sia domego ĉe la akvo. Lia juna najbaro iom post iom malkovras, kio kaŝiĝas malantaŭ tiu lukso: juneca amo, kiun Gatsby neniam forgesis. Preter la amhistorio, ĉi tiu mallonga romano de Fitzgerald desegnas kritikan portreton de socio fascinita de mono kaj ŝajnoj. Fitzgerald skribas kun eleganteco kaj klareco, kaj lia romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Marlow, angla maristo, akceptas stiri vaporŝipon sur granda afrika rivero, por kompanio, kiu komercas eburon. Dum la tuta suprenirado, oni parolas al li pri Kurtz, la plej brila agento de la kompanio. Loĝanta en la plej profunda parto de la arbaro, li sola sendas pli da eburo ol ĉiuj aliaj. Sed neniu vere scias, kio fariĝis el li tie. Ĉi tiu mallonga rakonto kondukas la leganton en fascinan vojaĝon al la koro de la koloniigo, tien, kie la potenco ne plu havas limojn. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun rakonton en la lingvo, kiun vi lernas.

Epikteto, iama sklavo fariĝinta filozofo, ekiras de simpla distingo. Estas tio, kio dependas de ni: niaj juĝoj, niaj deziroj kaj niaj elektoj. Kaj estas tio, kio ne dependas de ni: la korpo, la mono, la opinio de aliaj. Per mallongaj maksimoj, li instruas, kiel ĉesi maltrankviliĝi pri tio, kio eskapas de ni, por agi sur tio, kio estas en nia povo. Liaj konsiloj helpas konservi la trankvilon antaŭ malfacilaĵoj kaj malpli suferi la eventojn. Multaj legantoj tenas ĝin apud si dum sia tuta vivo. Liaj mallongaj kaj klaraj frazoj legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

En la 16-a jarcento, Makiavelo, florenca diplomato forigita de la potenco, verkas ĉi tiun malgrandan traktaton por klarigi, kiel princo prenas la potencon kaj, precipe, kiel li konservas ĝin. Li apogas sin sur ekzemploj el la Antikveco kaj el la Italio de sia tempo, kaj konsilas sen ĉirkaŭvortoj: ĉu oni estu timata aŭ amata, ĉu oni tenu sian vorton aŭ sciu mensogi? Oni komprenas, kiel pensas tiuj, kiuj regas, gvidas aŭ intertraktas: liaj lecionoj pri potenco validas hieraŭ kiel hodiaŭ. La libro estas tiel klarvida, ke ĝi naskis vorton: „makiavela“. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Sunzi, kiun oni nomas ankaŭ Sun Tzu, ĉina generalo kaj strategiisto, prezentas en dek tri mallongaj ĉapitroj la principojn de la milito kaj de la venko. Lia centra ideo ankoraŭ surprizas: la plej bona strategiisto venkas sen batali, konante la kontraŭulon, konante sin mem kaj elektante la ĝustan momenton. Ĉi tiuj principoj validas multe preter la batalkampo. Oni aplikas ilin hodiaŭ al negocoj, intertraktado, sporto kaj la ĉiutaga vivo, por pli bone antaŭvidi, decidi kaj konvinki. Liaj maksimoj, mallongaj kaj klaraj, legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Atribuita al la ĉina saĝulo Laŭzi, ĉi tiu libreto kunigas okdek unu mallongajn poemojn pri la Tao, la vojo, kiu gvidas ĉion. Ĝi laŭdas la akvon, kiu venkas la ŝtonon per sia moleco, kaj la malplenon, kiu donas al la vazo ĝian utilon. Jam de pli ol du mil jaroj, ĝiaj legantoj lernas en ĝi agi sen devigi, resti simplaj kaj trovi la trankvilon. Ĝiaj tre mallongaj tekstoj legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Victor Frankenstein, juna ĝeneva scienculo pasia pri scienco, sukcesas doni vivon al estaĵo farita el morta materio. Terurita de tio, kion li kreis, li fuĝas, kaj la estaĵo, forlasita, devas sola malkovri la mondon kaj la homojn, kiuj forpuŝas ĝin. Ĝi estas la romano, kiu naskis la plej faman el la monstroj. Ĝi starigas demandon ĉiam aktualan: kian respondecon ni havas pri tio, kion ni kreas? Granda romano malkovrebla en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

Meze de la militoj kaj de la zorgoj de la potenco, Marko Aŭrelio, imperiestro de Romo, skribis nur por si notojn por resti trankvila kaj justa. Li rememorigas al si tion, kio vere gravas: plenumi sian devon, akcepti tion, kion oni ne povas ŝanĝi, kaj ne lasi sin ĝeni de la aliaj. Ĉi tiuj pensoj helpas preni distancon antaŭ la ĉiutagaj malfacilaĵoj, kaj konservi la trankvilon, kiam ĉio agitiĝas ĉirkaŭe. Mallongaj kaj klaraj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, pentristo faras la portreton de Dorian Gray, junulo de escepta beleco. Antaŭ la pentraĵo, Dorian esprimas deziron: resti juna por ĉiam, kaj ke la portreto maljuniĝu anstataŭ li. Sub la influo de la cinika Lordo Henry, li ĵetas sin en vivon de plezuroj, kaj ĉiu el liaj kulpoj lasas spuron sur la tolo. Dorian tiam kaŝas la pentraĵon for de ĉies okuloj. Fascina rakonto pri beleco, malbono kaj la prezo de eterna juneco, en kiu brilas la spritaĵoj de Oscar Wilde. Ĝiaj dialogoj plenaj de humuro faras ĝin kapta legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En Ateno, la poeto Agatono festas sian venkon en la tragedia konkurso. Liaj gastoj, inter ili Sokrato, decidas pasigi la vesperon laŭdante, ĉiu siavice, la Amon. La komedia poeto Aristofano tiel rakontas, ke la homoj iam estis duoblaj, kaj ke, distranĉitaj de Zeŭso, ili de tiam serĉas sian duonon. De ĉi tiu dialogo venas la esprimo „platona amo“. Ĝiaj demandoj ankoraŭ parolas al ĉiu: kial oni amas, kaj kion oni vere serĉas en la alia? Skribita kiel interparolo inter amikoj, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu mallonga dialogo legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1848, en la antaŭtago de la revolucioj, Marx kaj Engels publikigas ĉi tiun mallongan tekston, kiu malfermiĝas per fama frazo: „Fantomo vagas tra Eŭropo: la fantomo de komunismo.“ Ili rakontas la historion kiel lukton inter klasoj, priskribas la kreskon de la burĝaro kaj alvokas la laboristojn unuiĝi. Ĉu oni konsentas aŭ ne kun ĝiaj ideoj, malmultaj tekstoj tiom ŝanĝis la mondon. Ĝia lasta frazo, „Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!“, estas konata ĉie, kaj legi ĝin helpas kompreni grandan parton de la 20-a jarcento. Skribita kiel alvoko, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Post dek jaroj da soleco en la montoj, la saĝulo Zaratustra malsupreniras inter la homojn por anonci al ili novaĵon: „Dio mortis“. Li invitas ilin ne plu sekvi la valorojn, kiujn oni instruis al ili, kaj krei siajn proprajn. Ĉi tiu libro enkondukis en la kulturon la ideon de la superhomo. Multaj legantoj ankoraŭ trovas en ĝi potencan alvokon fariĝi plene si mem. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiujn paroladojn, mallongajn kaj ritmajn kiel poemoj, en la lingvo, kiun vi lernas.

Reveninte el Eŭropo, doktoro Simão Bacamarte ekloĝas en Itaguaí, urbeto de Brazilo, kaj malfermas tie frenezulejon, la Verdan Domon, por metode studi la frenezon. Unue li enŝlosas tie kelkajn iom strangajn loĝantojn, poste respektatajn homojn, poste tiom da homoj, ke la frenezulejo fine enhavas kvar kvinonojn de la urbo. Kun mordanta ironio, Machado de Assis, la plej granda verkisto de Brazilo, starigas demandon, kiu ridetigas kaj pensigas: kiu decidas, kio estas normala? Ĉi tiu mallonga rakonto, plena de humuro, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Edukita en kastelo en Vestfalio, la juna Candide lernas de sia instruisto Pangloss, ke „ĉio estas plej bone en la plej bona el la eblaj mondoj“. Forpelita pro kiso al la bela Cunégonde, li trairas la militon, la Inkvizicion, la tertremon de Lisbono kaj la koloniojn de Ameriko. Ĉe ĉiu katastrofo, Candide ripetas la lecionon de sia majstro, kaj Voltaire mokas kun sovaĝa humuro tiujn, kiuj volas klarigi ĉion. Lia formulo pri „la plej bona el la eblaj mondoj“ restis en ĉies memoro. Ĝiaj tre mallongaj ĉapitroj kaj ĝia mordanta ironio faras ĝin rakonto, kiu legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Fjodor Karamazov, avara kaj diboĉema patro, kverelas kun sia plej aĝa filo Dmitrij, pro mono kaj pro la sama virino. Liaj du aliaj filoj iras kontraŭajn vojojn: Ivan, turmentata de la ekzisto de la malbono, kaj la milda Aljoŝa, novico en monaĥejo. Iun vesperon la maljunulo estas murdita, kaj ĉiuj suspektoj falas sur Dmitrij. Samtempe krima enketo kaj granda familia romano, ĝi estas la lasta libro de Dostojevskij, kaj por multaj legantoj la plej granda. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

Iŝmael, juna maristo, enŝipiĝas en Nantucket sur la Pequod, balenĉasa ŝipo komandata de kapitano Aĥab. Aĥab perdis kruron kontraŭ blanka kaĉaloto, Moby Dick, kaj havas nur unu ideon: retrovi kaj mortigi ĝin. Ĉi tiu romano faris el la blanka baleno la simbolon de ĉiuj obsedoj, kaj ĝia unua frazo, „Nomu min Iŝmael“, estas unu el la plej famaj de la literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas travivi ĉi tiun grandan maran aventuron en la lingvo, kiun vi lernas.

Descartes rakontas, kiel, seniluziigita de ĉio, kion li lernis en la lernejo, li decidis rekomenci ĉion de nulo. Li fiksas al si kvar simplajn regulojn por bone pensi, kaj dubas pri ĉio, ĝis li trovas la solan aferon, pri kiu li ne povas dubi: „mi pensas, do mi estas“. Libreto, kiu ŝanĝis la manieron rezoni. Ankoraŭ hodiaŭ ĝi helpas pensi memstare, kun metodo kaj kritika spirito. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun fundamentan tekston en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek kvin noveloj, kiuj rakontas Dublinon ĉirkaŭ 1900, de la infanaĝo ĝis la plenaĝo. Lernanto revas iri al granda bazaro, junulino hezitas forlasi ĉion por foriri kun maristo, oficisto dronigas sian koleron en alkoholo, familio kunvenas por sia ĉiujara balo, en la Kristnaska tempo. Joyce pentras ordinarajn homojn, kaptitajn en la rutino, en la momento, kiam ilia vivo iom renversiĝas. La kolekto finiĝas per „La mortintoj“, unu el la plej belaj noveloj iam ajn verkitaj. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En Cranford, malgranda provinca urbo, preskaŭ ĉiujn domojn tenas sinjorinoj, ofte malriĉaj, kiuj neniam parolas pri mono. La rakontantino, Mary Smith, longe restadas tie ĉe fraŭlino Matty, la timema kaj tre bona filino de la mortinta pastro. Oni renkontas tie bovinon vestitan per flanelo, amon iam rifuzitan kaj timon de ŝtelistoj, kiu kaptas la tutan urbon. Elizabeth Gaskell rakontas tiujn malgrandajn vivojn kun tenera humuro. Amuza kaj kortuŝa libro pri diskreta boneco kaj reciproka helpo. Farita el mallongaj scenoj, kiel tiom da vizitoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun matenon Josef K., grava oficisto de banko, estas arestita hejme sen scii kial. Tamen oni lasas lin libera iri al la laboro. La tribunalo, kiu juĝas lin, kunsidas en subtegmentoj de antaŭurbo, plenŝtopitaj de dosieroj, kaj neniu povas diri al li, pri kio li estas akuzita. Kafka petis sian amikon Max Brod bruligi ĉi tiun romanon post lia morto, kun liaj aliaj manuskriptoj. Max Brod rifuzis. Grandparte el ĉi tiu libro venas la vorto „kafkeca“, por ĉiu absurda situacio, en kiu oni perdiĝas inter reguloj kaj oficejoj. Kun siaj strangaj scenoj, foje preskaŭ komikaj, kaj kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la romano legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas.

En Irlando, la juna Stephen Dedalus kreskas en katolika familio, kiu iom post iom malriĉiĝas. Lernanto ĉe la jezuitoj, dum kelka tempo terurita de prediko pri la infero, li eĉ ricevas la proponon fariĝi pastro. Sed li sentas kreski en si alian vokon: tiun de la arto. Joyce rakontas en ĝi, apenaŭ alivestitan, sian propran junecon: kiel sentema knabo fariĝas verkisto, kiu volas pensi memstare. Lia heroo portas la nomon de Dedalo, la rolulo de la greka mitologio, kiu faris al si flugilojn por eskapi. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun grandan romanon de Joyce en la lingvo, kiun vi lernas.

Komence de la 20-a jarcento, Emma Goldman, alveninta el Rusio en Usonon dek sesjara, trairas la landon por defendi la anarkiismon, la revon pri socio sen mastroj. En ĉi tiuj eseoj, ŝi atakas la malliberejojn, la patriotismon, la geedziĝon sen amo kaj la puritanan hipokritecon, kaj defendas la rajton de la virinoj decidi pri sia vivo. Naskitaj el ŝiaj prelegoj, ŝiaj tekstoj estas rektaj kaj trafaj. Ankoraŭ hodiaŭ ili pensigas pri tio, kio faras ĉiun vere libera. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiujn engaĝitajn tekstojn en la lingvo, kiun vi lernas.

Post ŝiprompiĝo, Gulivero, ŝipkuracisto, vekiĝas sur strando, ligita al la tero per etegaj ŝnuroj: li estas ĉe la liliputanoj, popolo dek kvin centimetrojn alta. Dum aliaj vojaĝoj, li siavice estos tute malgranda en la lando de la gigantoj, poste malkovros flugantan insulon kaj landon regatan de ĉevaloj dotitaj per racio. Sub sia aspekto de fea fabelo, ĝi estas satiro plena de humuro pri la homoj kaj iliaj kvereloj. La libro eĉ lasis vorton en la vortaro: „liliputa“. Gulivero rakontas siajn vojaĝojn kiel ŝipan taglibron, kaj ĉi tiu granda klasikaĵo legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Ivan Iljiĉ estas respektata juĝisto, kiu konstruis al si komfortan, honorindan kaj bone ordigitan vivon. Iun tagon, post banala falo, stranga doloro aperas en lia flanko, kaj ne plu forlasas lin. Li iom post iom komprenas, ke lia malsano estas grava, kaj ke lia familio preferas ŝajnigi vidi nenion. Antaŭ la morto, li demandas sin, ĉu li vere vivis. Ĉi tiu mallonga rakonto de Tolstoj perdis nenion el sia forto: ĝi starigas la demandon, kiun ĉiu fine starigas al si, pri tio, kio vere gravas. Skribita en simpla kaj rekta stilo, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.