Kompleta katalogo

Kial ekzistas tiom da malsamaj specioj, kaj kial ĉiu ŝajnas farita por sia medio? Charles Darwin ekiras de konkretaj observoj: la kolomboj de la bredistoj, la plantoj, la bestoj de malproksimaj insuloj. Li eltiras el ili simplan ideon: en la lukto por la vivo, la plej bone adaptitaj estaĵoj postvivas kaj havas posteulojn. En ĉi tiu libro Darwin prezentas sian teorion de la evoluo per natura selektado. Ĝi ŝanĝis por ĉiam nian rigardon al la vivantaĵoj kaj al nia propra loko en la naturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan sciencan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun aŭgustan matenon, tutaj trajnoj da malsanuloj kaj pilgrimantoj forlasas Parizon al Lurdo. Surtrajne, Marie, junulino, kiu ne plu povas marŝi, esperas resaniĝi. Apud ŝi vojaĝas abato Pierre Froment, ŝia infanaĝa amiko, fariĝinta pastro sed perdinta la kredon: ŝi preĝas ankaŭ, ke li retrovu la kredon. La romano okazas dum kvin tagoj, meze de homamasoj kaj malsanuloj. Zola montras la grandegan esperon de tiuj, kiuj atendas miraklon, kaj starigas demandon, kiu tuŝas ĉiun: kion kredi antaŭ la sufero? Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Zola en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, en 1902, Jane Holland, juna romanverkistino, subite fariĝas fama. Ŝia amiko George Tanqueray, genia verkisto ankoraŭ nekonata, avertas ŝin: laŭ li, la famo estas la komenco de la fino. Jane amas lin sekrete, sed Tanqueray, kiu fuĝas de la mondo, edziĝas al Rose, la juna servistino, kiu flegis lin. La romano starigas demandon, kiu perdis nenion el sia forto: ĉu oni povas ami, geedziĝi kaj daŭre verki, kaj ĉu la respondo estas la sama por virino kaj por viro? Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun subtilan kaj spritan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

Lucy Honeychurch, juna anglino, malkovras Florencon kun sia kuzino, kiu atente gardas ŝin. En la pensiono, ilia ĉambro ne havas la promesitan vidon. Stranga maljuna sinjoro, sinjoro Emerson, tiam proponas al ili sian ĉambron kaj tiun de sia filo George. Reveninte en Anglion, Lucy fianĉiĝas kun Cecil, klera kaj tre deca viro, sed ŝi ne forgesas Italion. Inter komedio kaj amhistorio, Forster tenere mokas la konvenaĵojn, kaj starigas simplan demandon: ĉu oni aŭskultu tion, kion oni atendas de ni, aŭ tion, kion oni sentas? Ĝiaj dialogoj plenaj de humuro faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Nietzsche atakas ĉi tie la certecojn de la filozofoj, kiuj asertas serĉi la veron sen antaŭjuĝo. Li demandas sin, de kie venas niaj ideoj pri bono kaj malbono, kaj distingas moralon de la mastroj, kiu glorigas forton kaj fieron, kaj moralon de la sklavoj, kiu faras virtojn el humileco kaj kompato. Provoka libro, kiu pelas demandi sin, kial oni kredas tion, kion oni kredas. Al ĝi oni ŝuldas faman frazon: „se vi longe rigardas en abismon, la abismo ankaŭ rigardas en vin“. Skribita per fragmentoj, ofte tre mallongaj, ĝi legiĝas po unu aforismo, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Ruinigita kaj decidinta morti, la juna Raphaël de Valentin eniras la butikon de antikvaĵisto, kiu proponas al li bestan haŭton kovritan de signoj. Ĉi tiu talismano plenumas ĉiujn dezirojn de sia posedanto, sed ĝi ŝrumpas ĉe ĉiu deziro, kaj la vivo de ĝia posedanto mallongiĝas kune kun ĝi. Subite riĉa, Raphaël devas elekti inter vivi longe kaj vivi siajn dezirojn. Balzac miksas la fantastikon kaj la portreton de la Parizo de sia tempo. Ĉi tiu romano lasis esprimon ankoraŭ uzatan en Francio: „fandiĝi kiel ŝagrena haŭto“, por io, kio senĉese malgrandiĝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

Londono, 1869: Robert Orange, juna katolika parlamentano de franca deveno kaj protektato de Disraeli, edziĝas al Brigit, juna vidvino, kiun li amas per preskaŭ religia amo. En la sama tago de la nupto, oni ekscias, ke la unua edzo de Brigit, kiun oni kredis droninta, vivas: ilia geedziĝo do ne validas. Dividita inter la politiko, sia kredo kaj la rigardo de la mondo, Orange devas elekti sian konduton, dum la ambicia lady Sara de Treverell interesiĝas pri li. Ĉi tiu romano parolas pri amo, honoro kaj konscienco. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĝin en la lingvo, kiun vi lernas.

En Novjorko, ĉirkaŭ 1913, Harvey Forbes, juna leŭtenanto sen riĉaĵo, revenas el Filipinoj. En la teatro li renkontas Persis Cabot, riĉan kaj tre belan junulinon, kiun ŝia tuta ĉirkaŭantaro jam vidas edziniĝinta al Willie Enslee, la plej riĉa viro de ŝia rondo. Persis ne amas Willie, kaj tiu oficiro, kiu vivas nur de sia salajro, altiras ŝin. Inter luksaj aŭtoj, teatraj vesperoj kaj modaj dancoj, ĉiu observas kaj juĝas la aliajn. En tiu mondo, unu sola demando decidas ĉion: kion diros la homoj? Ĉi tiu amhistorio, kiu defias la konvenaĵojn, legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.