Kompleta katalogo

En la angla kamparo, sinjorino Bennet havas nur unu ideon: edzinigi siajn kvin filinojn. La alveno en la ĉirkaŭaĵon de sinjoro Bingley, riĉa junulo, ĝojigas ŝin, sed lia amiko sinjoro Darcy montriĝas malvarma kaj aroganta jam ĉe la unua balo. Elizabeth, la dua el la fratinoj, vigla kaj mokema, tuj ekmalŝatas lin. Ĝiaj spritaj replikoj kaj ĝia amuzita rigardo al familioj kaj geedziĝoj faras ĝin unu el la plej amataj komedioj de la literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la eleganta kaj ironia stilo de Jane Austen legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Nobelo el La Manĉo legis tiom da kavaliraj romanoj, ke li perdas la prudenton. Sub la nomo Don Kiĥoto li ekiras laŭ la vojoj, rajdante maljunan magran ĉevalon, kun Sanĉo Panzo, babilema kamparano plena de sana saĝo, al kiu li promesis insulon. La kavaliro rigardas la gastejojn kiel kastelojn kaj la ventomuelilojn kiel gigantojn. Samtempe amuza kaj kortuŝa, ĉi tiu romano lasis bildon konatan en la tuta mondo: batali kontraŭ ventomueliloj. Oni ofte konsideras ĝin la unua moderna romano. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Usona familio aĉetas malnovan anglan kastelon, en kiu jam de tri jarcentoj hantas la fantomo de Sir Simon. Sed la novaj loĝantoj timas nenion: ili forviŝas la sangomakulon, kiun li reaperigas ĉiunokte, kaj proponas al li oleon por liaj tro bruaj ĉenoj. Fantomrakonto inversa, en kiu ĝuste la fantomo fine teruriĝas, plena de humuro kaj, iom post iom, de tenero. Ĉi tiu mallonga rakonto de Oscar Wilde legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Por eskapi de siaj devoj, du junuloj el la londona alta socio mensogas kun memfido. Jack inventas al si fraton nomatan Ernest, kaj nomigas sin tiel ĉiufoje, kiam li iras amuziĝi en la urbo. Algernon siaflanke inventas al si malsanan amikon por fuĝi de enuaj vespermanĝoj. Ĉio komplikiĝas, kiam du junulinoj deklaras, ke ili edziniĝos nur al viro nomata Ernest. Ĝi estas la plej amuza komedio de Oscar Wilde, en kiu ĉiu repliko ŝaŭmas de sprito. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En ĉi tiu kolekto de dek du rakontoj, Rudyard Kipling klarigas al infano, kiun li nomas „Plej Amata“, kiel la baleno ricevis sian gorĝon, la kamelo sian ĝibon, la leopardo siajn makulojn kaj la elefanto sian rostron. Oni lernas ankaŭ, kiel estis inventitaj la unua letero kaj la skribo. Plenaj de sonludoj, refrenoj kaj inventitaj vortoj, ĉi tiuj amuzaj kaj petolemaj rakontoj estas faritaj por esti laŭtlegataj, al infanoj kiel al plenkreskuloj. Mallongaj kaj ritmaj, ĉi tiuj rakontoj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Reveninte el Eŭropo, doktoro Simão Bacamarte ekloĝas en Itaguaí, urbeto de Brazilo, kaj malfermas tie frenezulejon, la Verdan Domon, por metode studi la frenezon. Unue li enŝlosas tie kelkajn iom strangajn loĝantojn, poste respektatajn homojn, poste tiom da homoj, ke la frenezulejo fine enhavas kvar kvinonojn de la urbo. Kun mordanta ironio, Machado de Assis, la plej granda verkisto de Brazilo, starigas demandon, kiu ridetigas kaj pensigas: kiu decidas, kio estas normala? Ĉi tiu mallonga rakonto, plena de humuro, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiuj du noveloj de Sankt-Peterburgo ĉiu sekvas malgrandan oficiston. Akakij Akakijeviĉ, kopiisto mokata de siaj kolegoj, senigas sin de ĉio dum monatoj por tajlorigi novan mantelon. Kovaljov siaflanke vekiĝas iun matenon sen sia nazo, kaj baldaŭ renkontas ĝin sur la strato, en uniformo kaj kun rango pli alta ol la lia. Gogol miksas ridon kaj kompaton, en urbo, kie la absurdo regas. Oni atribuas al Dostojevskij faman frazon: „Ni ĉiuj eliris el la Mantelo de Gogol.“ Ĉi tiuj du mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Edukita en kastelo en Vestfalio, la juna Candide lernas de sia instruisto Pangloss, ke „ĉio estas plej bone en la plej bona el la eblaj mondoj“. Forpelita pro kiso al la bela Cunégonde, li trairas la militon, la Inkvizicion, la tertremon de Lisbono kaj la koloniojn de Ameriko. Ĉe ĉiu katastrofo, Candide ripetas la lecionon de sia majstro, kaj Voltaire mokas kun sovaĝa humuro tiujn, kiuj volas klarigi ĉion. Lia formulo pri „la plej bona el la eblaj mondoj“ restis en ĉies memoro. Ĝiaj tre mallongaj ĉapitroj kaj ĝia mordanta ironio faras ĝin rakonto, kiu legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Naskiĝinta ĉe la rivero Tormes, en mizera familio, la eta Lázaro fariĝas la gvidanto de blinda almozulo, sia unua mastro. Por ne morti de malsato, li lernas ŝteli de li: li trinkas lian vinon per pajlero kaj ŝtelas lian kolbason. Poste li servas avaran pastron, kaj poste ruinigitan nobelon, kiu kaŝas sian mizeron malantaŭ siaj belaj vestoj. Publikigita sen nomo de aŭtoro en 1554, poste malpermesita de la Inkvizicio, ĉi tiu mallonga rakonto plena de ruzo kaj nigra humuro estas la plej unua pikareska romano. Lázaro mem rakontas siajn aventurojn, petoleme, kaj liaj mallongaj ĉapitroj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Harpagon, riĉa burĝo obsedita de sia kesteto plena de oro, volas edzigi siajn infanojn al riĉuloj por elspezi nenion, kaj mem edziĝi al la juna Mariane. Sed lia filo Cléante amas ĝuste Mariane, lia filino Élise amas Valère, kaj ruza servisto rimarkis la kesteton. Ĝi estas unu el la plej famaj komedioj de Molière. Ĝia heroo fariĝis ordinara vorto en la franca lingvo, „harpagon“, kaj lia krio „Sen doto!“ ridigas jam de pli ol tri jarcentoj. Skribita per viglaj dialogoj kaj plena de miskomprenoj, ĉi tiu teatraĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En angla vilaĝo, Emma Woodhouse, juna, bela, riĉa kaj memfida, amuziĝas aranĝante la geedziĝojn de aliaj. Ŝi prenas sub sian flugilon Harriet, junulinon sen riĉaĵo, kaj decidas trovi por ŝi edzon laŭ sia maniero. Sed Emma malbone legas en la koroj, komencante per sia propra. Komedio plena de miskomprenoj, en kiu Jane Austen tenere mokas sian heroinon, kaj en kiu oni ridas pri ŝiaj eraroj antaŭ ol rekoni sin en ili. Ĝiaj spritaj dialogoj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Silvia devas edziniĝi al Dorante, kiun ŝi neniam vidis. Por observi lin sen esti rekonita, ŝi prenas la lokon de sia servistino Lisette. Sed Dorante havis ekzakte la saman ideon, kaj alvenas alivestita kiel lakeo. Ĉiu tiam enamiĝas al tiu, kiun li aŭ ŝi kredas servisto, kaj ne plu scias, kion fari kun sia koro. Ĝi estas la plej fama komedio de Marivaux, tre subtila ludo de maskoj kaj sentoj. Ĝia aŭtoro eĉ donis vorton al la franca lingvo: „marivaudage“. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Napolo, dum la foresto de siaj patroj, Octave kaj Léandre enamiĝis. Sed tiuj du avaraj maljunuloj neniam akceptus la elekton de siaj filoj. La servisto Scapin eltiras ilin el la embaraso, inventante ruzon post ruzo por trompi la patrojn, ĝis enfermi unu el ili en sakon por bastonbati lin. Farso kaj sprito miksiĝas en ĉi tiu komedio, en kiu Molière verkis unu el siaj plej famaj replikoj: „Kion diable li iris fari en tiu galero?“ Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto rakontas en prozo dek kvar komediojn kaj romancojn de Ŝekspiro. Oni renkontas la ekzilitan magiiston de „La Tempesto“ sur lia insulo, la elfojn, kiuj semas malordon en la arbaro de Ateno, la venecian komerciston kontraŭ lia procentegisto, ĝemelojn, kiujn oni senĉese konfuzas, kaj junulinon alivestitan kiel knabon. Verkitaj en 1807 de Mary Lamb por junaj legantoj, ĉi tiuj historioj plenaj de miskomprenoj, alivestiĝoj kaj feliĉaj finoj estas tre milda enirpordo al Ŝekspiro. Ĉiu rakonto, mallonga kaj klara, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas dek naŭ komikajn novelojn. En la unua, en Chelsea, Annette Brougham, juna pianistino, kiu komponas valson, supreniras por plendi al sia supra najbaro, pentristo, kiu frapas sur la plankon, tuj kiam ŝi ludas. La aliaj historioj iras de la anglaj kamparaj domoj ĝis Novjorko. Oni renkontas mallertajn geamantojn, timatan ĉefserviston, nekompareblan naĝiston kaj eĉ kavaliron de la Ronda Tablo, sub la plumo de P. G. Wodehouse, unu el la grandaj majstroj de la angla humuro. Ĉiu novelo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En la urbeto Tilling, fraŭlino Mapp lasas nenion preterpasi. De sia fenestro ŝi gvatas la straton, notas la irojn kaj venojn de siaj najbaroj, kaj el ĉiu detalo eltiras historion, ofte malveran. Inter bridĝludoj, teinvitoj kaj etaj ĵaluzoj, ŝi kondukas diskretan militon por resti la reĝino de la urbo. E. F. Benson tenere mokas tiujn etajn vivojn, en kiuj la plej malgranda bagatelo fariĝas ŝtata afero. Fraŭlino Mapp fariĝis kulta figuro de la brita humuro. Kun siaj pikaj dialogoj kaj sia malpeza tono, ĉi tiu romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Sincera ĝis krudeco, junulo el Tokio akceptas postenon de instruisto pri matematiko en urbeto de Ŝikoku. Jam en sia unua gardnokto en la lernejo, liaj lernantoj metas akridojn en lian liton. Liaj kolegoj montriĝas eĉ pli ruzaj, kaj li donas al ili kromnomojn, kiel „Ruĝa Ĉemizo“. Nekapabla mensogi same kiel kalkuli, li prenas pozicion kaj faras al si malamikojn. Ĝi estas unu el la plej amataj romanoj de Japanio: ĝia aŭtoro, Natsume Sōseki, mem instruis en Matsuyama, kaj la urbo faris el li sian heroon. Rakontita de la heroo mem, kun humuro kaj sincera parolmaniero, ĉi tiu mallonga romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ekloĝinte en malnova muelejo en Provenco, Daudet skribas al siaj parizaj legantoj la rakontojn de la regiono. Oni renkontas la kapron de sinjoro Seguin, kiu revas pri libereco en la montoj, la pastron de Cucugnan, kiu tremigas siajn parokanojn per prediko pri la infero, kaj patron Gaucher, kies eliksiro riĉigas lian monaĥejon. Inter farso, legendo kaj melankolio, ĉi tiuj rakontoj estas konataj de generacioj da infanoj, kaj sentigas la sunon kaj la mistralon ĉe ĉiu paĝo. Mallongaj, skribitaj en simpla kaj muzika stilo, ili legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉiĉikov alvenas en provincan urbon, ĉarmas la tutan bonan socion kaj vizitas la ĉirkaŭajn bienulojn. Li proponas al ili strangan negocon: aĉeti de ili iliajn mortintajn servutulojn. Tiuj kamparanoj mortis post la lasta censo, sed ili ankoraŭ aperas en la registroj, kaj iliaj mastroj ankoraŭ pagas la imposton por ili. De bieno al bieno defilas la avarulo, la krudulo, la malfidema vidvino kaj la revulo: Gogol eltiras el tio galerion de nerezisteblaj portretoj, kaj unu el la plej amuzaj romanoj de la rusa literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu romano plena de humuro legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.