Kompleta katalogo

Filo de segisto el Ĵuraso, Julien Sorel estas malriĉa, fiera kaj ambicia, kaj sekrete admiras Napoleonon. Fariĝinte privata instruisto ĉe la urbestro de Verrières, li delogas lian edzinon, sinjorinon de Rênal. Poste, de la seminario de Bezansono ĝis la pariza palaco de markizo de La Mole, li grimpas en socio, kiu malestimas lin. Ĝi estas la granda romano de Stendhal pri ambicio kaj amo. Julien, sola kontraŭ tuta socio, estas unu el la plej fascinaj herooj de la literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

La juna Werther ekloĝas en trankvila germana vilaĝo. Dum balo, li renkontas Charlotte, lumplenan junulinon, kiu zorgas pri siaj gefratetoj, sed kiu jam estas promesita al alia. En la leteroj, kiujn li skribas al sia amiko Wilhelm, Werther rakontas sian feliĉon, poste sian turmenton. Ĉi tiu mallonga romano subite famigis Goethe. La tuta Eŭropo pasiiĝis pri Werther, tiom ke junuloj ekportis, kiel li, bluan frakon kaj flavan veŝton. Skribita en formo de leteroj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Andaluzio, klera vojaĝanto renkontas serĉatan banditon, don José, kaj poste, en Kordobo, ciganinon, kiu aŭguras la estonton: Carmen. Monatojn poste, li retrovas don José en malliberejo, en la antaŭtago de lia ekzekuto, kaj aŭskultas lin rakonti sian vivon. Juna soldato kun bela kariero antaŭ si, don José perdis ĉion en la tago, kiam li renkontis Carmen. Libera kaj impertinenta, Carmen cedas al neniu: ŝi fariĝis unu el la plej famaj heroinoj en la mondo, tiom ke ŝia nomo sola vekas la ideon de pasio. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En la 19-a jarcento, la velŝipo, kiu portas du okjarajn kuzojn, Dick kaj Emmeline, al San-Francisko, ekbrulas meze de la Pacifiko. La infanoj fuĝas per boato kun Paddy Button, maljuna irlanda maristo, kaj la nebulo apartigas ilin de la aliaj boatoj. Ili alvenas al dezerta insulo, ĉirkaŭita de korala rifo, kiu protektas bluan lagunon, kie Paddy fiŝkaptas, kuiras kaj gardas ilin. La jaroj pasas: sen lernejo kaj sen socio por klarigi al ili la mondon, la infanoj kreskas libere. Fariĝinte adoleskantoj, Dick kaj Emmeline rimarkas, ke iliaj sentoj ŝanĝiĝas. Aventura romano pri la naturo, la senkulpeco kaj la malkovro de la amo. Ĝia kapta historio legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Deksepjara, la kavaliro des Grieux, junulo el bona familio, renkontas en Amieno la belan Manon Lescaut, kiun oni kondukas al monaĥinejo. Li tuj forkuras kun ŝi kaj rezignas pro ŝi ĉion: sian familion, sian riĉaĵon, sian honoron. Inter fuĝoj, trompoj ĉe kartludo kaj restadoj en malliberejo, li sekvos ŝin ĝis Luiziano. Manon amas des Grieux, sed ŝi amas ankaŭ la lukson, kaj en tio kuŝas ŝia tuta mistero: oni neniam scias, ĉu ŝi perfidos lin aŭ sekvos lin. Aperinta en 1731, ĉi tiu rakonto restas unu el la plej belaj historioj pri pasio de la literaturo. Rakontita de des Grieux mem, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Catherine Morland, deksepjara, filino de pastro, adoras timigajn romanojn. Veturinte al Bath, la urbo de baloj kaj kuracakvoj, ŝi amikiĝas kun la ĉarma Isabella Thorpe kaj kun Henry Tilney, juna pastro plena de humuro. Kiam la patro de Henry invitas ŝin al sia malnova abatejo Northanger, Catherine kredas vivi unu el siaj romanoj: ŝtorma nokto, paperoj kaŝitaj en antikva meblo, mistera morto de sinjorino Tilney. Jane Austen tie afable mokas la modajn romanojn de sia tempo, kaj ĉion, kion la imago povas inventi. Ĝia humuro kaj ĝiaj viglaj dialogoj faras ĝin ĝojiga legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En la urbeto Cloisterham, en la ombro de ĝia katedralo, la juna Edwin Drood devas edziĝi al Rosa Bud, fianĉino elektita por li ekde la infanaĝo. Lia onklo, John Jasper, la ĥorestro, ŝajnas ami lin tenere, sed li sekrete fumas opion kaj kaŝas pasion por Rosa. En Kristnaska nokto, Edwin malaperas. Dickens mortis antaŭ ol fini ĉi tiun romanon, sen lasi la solvon. Jam de pli ol cent kvindek jaroj, la legantoj provas diveni, kio okazis al Edwin. Plena de streĉo, ĉi tiu romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Parizo, 1819. En la modesta pensiono Vauquer, la maljuna Goriot, iama fabrikanto de vermiĉeloj, senigas sin de ĉio por siaj du filinoj, edziniĝintaj en la alta socio. Lia juna najbaro, Rastignac, malriĉa studento veninta el la provinco, revas eniri tiun brilan mondon. La mistera Vautrin, alia pensionano, klarigas al li ĝiajn senkompatajn regulojn. Ĉi tiu romano faris el Rastignac ordinaran nomon en la franca lingvo por ambicia junulo. Ĝi estas unu el la pintoj de „La Homa Komedio“, pri mono, ambicio kaj la amo de patro. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Balzac en la lingvo, kiun vi lernas.

Jonathan Harker, juna notario, veturas al Transilvanio por fini la vendon de bieno apud Londono al grafo Drakulo. En la izolita kastelo, li rimarkas, ke lia gastiganto neniam manĝas, neniam montriĝas tage kaj ne havas spegulbildon. Baldaŭ Jonathan komprenas, ke li estas kaptito. Ĝi estas la romano, kiu kreis la plej faman el la vampiroj, kaj kiu fiksis por ĉiam ĝian bildon: la kastelo, la nokto, la dentegoj kaj la timo, kiu ŝteliras ĉirkaŭe. Rakontita per taglibroj kaj leteroj, ĝi legiĝas kiel streĉa romano en la lingvo, kiun vi lernas.

Perdican, ĵus fariĝinta doktoro, revenas al la kastelo de sia patro, kiu volas edzigi lin al lia kuzino Camille, apenaŭ elirinta el la monaĥinejo. Camille forpuŝas lin. Por piki ŝin, Perdican ŝajnigas amindumi Rosette, junan kamparaninon, kaj la ludo de fiero inter la du kuzoj fariĝas pli kaj pli danĝera. Inter ridoj kaj larmoj, ĉi tiu teatraĵo de Musset enhavas unu el la plej belaj monologoj pri la amo, kaj ĝia titolo, „Oni ne ŝercu kun la amo“, fariĝis proverbo en la franca lingvo. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Silvia devas edziniĝi al Dorante, kiun ŝi neniam vidis. Por observi lin sen esti rekonita, ŝi prenas la lokon de sia servistino Lisette. Sed Dorante havis ekzakte la saman ideon, kaj alvenas alivestita kiel lakeo. Ĉiu tiam enamiĝas al tiu, kiun li aŭ ŝi kredas servisto, kaj ne plu scias, kion fari kun sia koro. Ĝi estas la plej fama komedio de Marivaux, tre subtila ludo de maskoj kaj sentoj. Ĝia aŭtoro eĉ donis vorton al la franca lingvo: „marivaudage“. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Tonio Kröger, filo de respektata familio de Lubeko, kreskas kun la sento, ke li estas malsama. Li admiras sian kamaradon Hans Hansen, blondan kaj memfidan, poste enamiĝas al la blonda Inge, kiu ne rimarkas lin. Fariĝinte verkisto, li sentas sin hejme nek inter la artistoj nek inter la „normalaj“ homoj, kiujn li sekrete envias. Thomas Mann metis en ĝin multon de si mem: ĝi estas libro por ĉiuj, kiuj iam sentis sin fremdaj inter la aliaj. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

Ĉe la morto de sia patro, Elinor kaj Marianne Dashwood perdas la familian domon kaj iras loĝi kun sia patrino en dometo en Devon. Elinor, la pli aĝa, tenas siajn emociojn por si; Marianne, pasia, diras ĉion, kion ŝi sentas. Marianne enamiĝas al la ĉarma Willoughby, kiu helpis ŝin en pluva tago, kaj kaŝas nenion el sia feliĉo. Elinor, ŝiaflanke, silente amas la rezervitan Edward. Kun sia malpeza ironio, Jane Austen montras du manierojn ami, kaj oni demandas sin ĝis la fino, kiu el la du fratinoj pravas. Ĝiaj spritaj dialogoj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Orfino, Denise alvenas el Normandio en Parizon kun siaj du junaj fratoj. Ŝia onklo, malgranda ŝtofvendisto, estas ruinigita de la granda magazeno kontraŭe, Au Bonheur des Dames. Denise eniras ĝin kiel vendistino, sub la mokoj de la aliaj dungitinoj, kaj iom post iom altiras la atenton de la estro, la ambicia Octave Mouret. Grandegaj fakoj, blindigaj montrofenestroj, klientinoj, kiuj elspezas senkalkule: Zola rakontas la naskiĝon de la grandaj magazenoj, kaj la historion de honesta junulino, kiun mono ne aĉetas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu kapta historio legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Milano, en majo 1831, Vittore, iama soldato de Napoleono, mortas en mizero. Lia plej aĝa filo, Damiano, tiam devas vivteni sian patrinon, sian fratinon Stella kaj sian junan fraton. Tamen li revas esti pentristo, kaj sekrete lernis desegnadon ĉe maljuna malriĉa artisto. Subtitolita „Historio de malriĉa familio“, ĉi tiu romano vivigas la simplajn homojn de la antaŭurboj de Milano. Ĝi parolas tenere pri devo, malriĉeco kaj la digno de la humiluloj. Ĉi tiu kortuŝa familia historio legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Dudek naŭjara, Valancy Stirling vivas sub la regado de sia patrino kaj de familio, kiu mokas ŝin, en urbeto de Ontario. Ŝi konsolas sin revante pri blua kastelo, kie ŝi fine estus feliĉa. En la tago, kiam kuracisto anoncas al ŝi, ke restas al ŝi nur unu jaro por vivi, ŝi decidas ne plu obei al iu ajn. Ŝi fine diras, kion ŝi pensas, forlasas la domon kaj renkontas Barney Snaith, misteran viron, pri kiu la tuta urbo parolas malbone. Romantika komedio plena de humuro, pri la kuraĝo fine vivi por si mem. De la aŭtorino de „Anne of Green Gables“, ĉi tiu luma romano legiĝas tre plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Tri rakontoj de Dostojevskij. En „Blankaj noktoj“, juna soleca revulo renkontas, kvar vesperojn sinsekve en la helaj noktoj de Sankt-Peterburgo, junulinon, kiu atendas iun. En „La milda“, viro gardas la korpon de sia juna edzino kaj provas kompreni. En „La sonĝo de ridinda homo“, senesperulo ekdormas kaj sonĝas sonĝon, kiu ŝanĝas ĉion. Teneraj, tragikaj aŭ viziaj, ili montras alian vizaĝon de la granda rusa romanisto. Ĉi tiuj mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Du historioj pri juneca amo. En „Unua amo“, deksesjara knabo, feriante en la kamparo, falas sub la ĉarmon de sia najbarino, juna princino ĉirkaŭita de admirantoj, kaj lernas, kiom la amo povas kosti. En „Asja“, vojaĝanto renkontas ĉe la Rejno junan virinon liberan, fieran kaj neantaŭvideblan, kaj prokrastas diri al ŝi, kion li sentas. Turgenjev rakontas kun sinregado kaj nostalgio tiujn amojn, kiujn oni neniam forgesas. Skribitaj en klara kaj milda stilo, ĉi tiuj du historioj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En minregiono de norda Hispanio, la Nela, malriĉa kaj malbela orfino, servas kiel gvidantino al Pablo, juna blindulo. Li amas ŝin pro ŝia boneco kaj pro la maniero, kiel ŝi priskribas al li la mondon. Iun tagon fama kirurgo alvenas en la vilaĝon, kun la espero redoni la vidpovon al Pablo. Tenera kaj kortuŝa amhistorio, kiu starigas simplan demandon: kion Pablo vidos, kiam liaj okuloj malfermiĝos? Ĝi estas unu el la plej amataj romanoj de Galdós, la granda hispana romanisto. Ĝia kapta historio kaj ĝiaj allogaj roluloj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas kvar el la plej belaj noveloj de Ĉeĥov. En „Ĉambro n-ro 6“, provinca kuracisto ekparolas kun malsanulo de sia frenezulejo kaj fine demandas sin, kiu vere estas freneza. En „La sinjorino kun hundeto“, viro kaj virino, ambaŭ edziĝintaj al aliaj, renkontiĝas en Jalto kaj falas en amon, kiun ili ne antaŭvidis. Oni renkontas ankaŭ episkopon solan kaj malsanan en la antaŭtago de Pasko, kaj junan fianĉinon, kiu decidas forlasi ĉion. Ĉeĥov neniam juĝas: en kelkaj paĝoj, li sentigas tutan vivon. Ĉi tiuj noveloj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto rakontas en prozo ses grandajn tragediojn de Ŝekspiro. Oni retrovas princon Hamleton, kiu volas venĝi sian patron, Makbeton, pelatan al krimo de sia edzino, Otelon, la ĵaluzan maŭron, kaj la maljunan reĝon Liron, perfiditan de siaj filinoj. Romeo kaj Julieta, la geamantoj de Verono, ankaŭ ĉeestas, kun la riĉega Timono el Ateno. Verkitaj en 1807 por junaj legantoj, ĉi tiuj rakontoj konservas la proprajn vortojn de Ŝekspiro en la plej famaj pasaĵoj. Ĝi estas la plej simpla maniero eniri lian verkaron. Rakontitaj simple, ĉi tiuj historioj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Nov-Anglio, dum ilia patro estas for ĉe la Usona Enlanda Milito, kvar fratinoj kreskas kun sia patrino: Meg, Jo, Beth kaj Amy. La familio havas malmulte da mono, sed multe da imago. Jo, la plej sendependa, verkas teatraĵojn kaj revas fariĝi verkistino. Unuaj baloj, unuaj amoj, kvereloj kaj repaciĝoj: ĉi tiu varma romano pri la familio kaj la deziro elekti sian vivon estas amata de generacioj. Jo March restas unu el la plej allogaj heroinoj de la literaturo. Ĝiaj vivaj dialogoj kaj ĉiutagaj scenoj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun novembran dimanĉon, Augustin Meaulnes, aŭdaca adoleskanto, alvenas en la lernejon de Sainte-Agathe kaj fascinas François, la filon de la instruisto. Dum eskapado, Meaulnes perdiĝas kaj alvenas en misteran bienon, kie oni preparas strangan feston. Tie li renkontas junulinon, kiun li neniam plu ĉesos serĉi. Romano pri adoleskeco, revo kaj nostalgio, kiu konservas netuŝita la memoron de tiu momento, kiam oni kredas, ke ĉio eblas. François rakontas la historion kiel memoron, kaj la romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto rakontas en prozo dek kvar komediojn kaj romancojn de Ŝekspiro. Oni renkontas la ekzilitan magiiston de „La Tempesto“ sur lia insulo, la elfojn, kiuj semas malordon en la arbaro de Ateno, la venecian komerciston kontraŭ lia procentegisto, ĝemelojn, kiujn oni senĉese konfuzas, kaj junulinon alivestitan kiel knabon. Verkitaj en 1807 de Mary Lamb por junaj legantoj, ĉi tiuj historioj plenaj de miskomprenoj, alivestiĝoj kaj feliĉaj finoj estas tre milda enirpordo al Ŝekspiro. Ĉiu rakonto, mallonga kaj klara, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.