Kompleta katalogo

En la angla kamparo de la 19-a jarcento, Lady Constantine vivas sola en sia bieno, dum ŝia edzo ĉasas leonojn en Afriko. Ŝi promesis al li vidi preskaŭ neniun, kaj ŝi enuas. Supre sur malnova turo, ŝi malkovras Swithin St Cleeve, dudekjaran junulon, kiu observas la ĉielon kaj revas fariĝi astronomo. Ŝi helpas lin en liaj esploroj, kaj amo naskiĝas inter ili, malgraŭ la diferenco de aĝo kaj de rango. Thomas Hardy lokas ĉi tiun intiman historion sub la vasteco de la stelplena ĉielo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu tenera romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Pip, juna orfo, estas edukata de sia fratino kaj ŝia edzo Joe, grandkora forĝisto, en la marĉoj de Kent. Iun vesperon, en la tombejo, li renkontas fuĝintan punlaboriston, kiu teruras lin. Poste oni invitas lin al fraŭlino Havisham, maljuna sinjorino, kiu ĉiam portas sian edziniĝan robon, kaj kiu vivas kun la bela kaj malvarma Estella. En la tago, kiam nekonata bonfaranto proponas al li fariĝi ĝentlemano en Londono, la vivo de Pip renversiĝas. Liaj revoj, eraroj kaj iluzioj faras lin unu el la plej allogaj herooj de Dickens. Pip mem rakontas sian historion, kaj ĉi tiu granda romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En Sankt-Peterburgo, Raskolnikov, iama tre malriĉa studento, loĝas en eta ĉambro sub la tegmento. Li konvinkis sin, ke iuj esceptaj homoj rajtas transpaŝi la leĝojn, kaj per hakilo li mortigas maljunan lombardistinon. De tiam la timo kaj la febro ne plu forlasas lin, dum la juĝisto Porfirij, ruza kaj pacienca, ŝajne legas liajn pensojn. Oni scias de la komenco, kiu estas la kulpulo, kaj tamen la streĉo neniam malfortiĝas: ĉio okazas en lia konscienco. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon de Dostojevskij en la lingvo, kiun vi lernas.

Antaŭ ok jaroj, laŭ la konsiloj de siaj proksimuloj, Anne Elliot rezignis edziniĝi al Frederick Wentworth, juna maroficiro sen riĉaĵo. Hodiaŭ ŝia patro, ruinigita de sia vanteco, devas luigi la familian bienon. Kaj Wentworth revenas, fariĝinta kapitano, riĉa kaj tre amindumata. Anne senĉese revidas lin, sed nenio estas dirita malkaŝe. La lasta finita romano de Jane Austen rakontas pri dua ŝanco en amo, kun la subtileco kaj ironio, kiuj famigis ŝin. Ĝiaj spritaj dialogoj kaj ĝia alloga heroino faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En Parizo, Thérèse, junulino el la alta socio edziniĝinta sen amo, enuas en sia eleganta salono. Dum vojaĝo al Florenco, la urbo, kies emblemo estas la ruĝa lilio, ŝi enamiĝas al Jacques Dechartre, sentema kaj pasia artisto. Sed Jacques estas ĵaluza, kaj la pasinteco de Thérèse revenas por hanti lin. Granda historio pri amo kaj ĵaluzo sub la suno de Toskanio, verkita de Anatole France, Nobel-premiito pri literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun belan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

En trankvila antaŭurbo de Londono, Ann Veronica Stanley, dudekunujara, sufokiĝas sub la aŭtoritato de sia patro, kiu malpermesas al ŝi iri al kostumbalo. Ŝi forlasas la domon por vivi sola en Londono, studi biologion kaj mem decidi pri sia vivo. Sed la mono rapide mankas, kaj la libereco de junulino havas prezon en tiu epoko. Wells skandaligis per la historio de ĉi tiu „nova virino“, kiu kuraĝas postuli la rajton ami kaj elekti, en la tempo de la sufrageŝoj. Ĝia vigla kaj decidema heroino faras ĝin kapta legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

La 5-an de novembro 1900, meze de la Atlantiko, flugŝipo el metalo kaj vitro atingas usonan oceanŝipon. Ĝia posedanto, Lordo Redgrave, riĉa anglo, prenas surŝipen Zaidie Rennick, junan usonaninon, kiu veturis al Eŭropo por edziniĝi al viro, kiun ŝi ne amas. Ili geedziĝas, kaj ekiras mielmonatan vojaĝon al la Luno, Marso, Venuso kaj la grandaj planedoj. Tie ili malkovras mortan mondon kovritan de ruinoj kaj strangajn popolojn. Ĉi tiu vigla kaj ofte amuza rakonto montras, kiel oni imagis la sunsistemon eĉ antaŭ la invento de la aviadilo. Skribita kun vervo, ĉi tiu romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Kentukio, komence de la 20-a jarcento, malnova domo staras sur Billy-goat Hill, monteto, kiun la urbo iom post iom atingas. Kolonelo Bob Carsey loĝas tie kun sia filino, kiun oni kromnomas Miss Lady, libera kaj gaja junulino, kiu kreskis subĉiele. Ŝi enamiĝas al Donald Morley, riĉa kaj malstabila junulo, kiun la kolonelo malfidas. Inter amo kaj dramo, ĉi tiu romano plena de humuro kaj tenero estas loĝata de pitoreskaj figuroj el la malriĉa kvartalo. Skribita kun varmo kaj simpleco, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Londono, majo 1914. Gwenna Williams, juna revema kimra tajpistino, ĉeestas aviadan spektaklon en Hendon kaj elektas, inter la poŝtkartoj, la portreton de aviadisto, Paul Dampier. Baldaŭ poste ŝi renkontas lin ĉe vespermanĝo, kaj li promesas kunpreni ŝin por flugi. Baldaŭ ŝi iras labori en aviadilfabrikon. Ŝia amikino Leslie ĉiam havas ironian konsilon por ŝi. Vigla kaj romaneca amhistorio, kiu revivigas la entuziasmon de la komencoj de la aviado, dum la lasta somero antaŭ la milito. Ĝia malpeza tono kaj ĝia alloga heroino faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun vintran tagon, Stephen Smith, juna asistanto de londona arkitekto, alvenas en izolitan marbordan vilaĝon por studi malnovan preĝejon. Loĝigita ĉe la pastro, li enamiĝas al lia filino, Elfride, junulino kun bluaj okuloj. Sed Stephen kaŝas sekreton: lia patro estas masonisto en tiu sama vilaĝo. Thomas Hardy rakontas amon minacatan de la klasaj diferencoj. La romano enhavas faman scenon: viro restas pendanta ĉe la rando de klifo. Oni diras, ke tiu sceno donis sian nomon al la angla vorto „cliffhanger“. Delikata romano, malkovrebla en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

Lucy Graham, juna guvernistino, ĉarma kaj sen riĉaĵo, edziniĝas al Sir Michael Audley, riĉa vidvo multe pli aĝa ol ŝi. Baldaŭ poste George Talboys revenas el Aŭstralio, kie li serĉis oron, kaj ekscias, ke lia propra edzino mortis dum lia foresto. George malaperas dum vizito al la grandbieno Audley, kaj lia amiko Robert Audley, la nevo de Sir Michael, volas scii, kio okazis al li. Ĝi estis unu el la plej grandaj sukcesoj de la viktoria epoko: streĉa romano, en kiu ĉarma virino eble kaŝas teruran sekreton. Plena de streĉo, ĝi legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Meze de la 19-a jarcento, en la montoj de Norda Karolino, Tom De Willoughby, grandega, maldiligenta kaj tre amata de siaj najbaroj, tenas la vendejon kaj la poŝtoficejon de izolita vojkruciĝo. Iun tagon li prenas al si Sheba, bebon, kies juna patrino ĵus mortis, kaj edukas ŝin sola. Jarojn poste alvenas Rupert, la nevo de Tom, malriĉa kaj sen familio, kun la espero redoni al la familio De Willoughby la riĉaĵon perditan dum la Usona Enlanda Milito. Varma rakonto plena de humuro pri la familio, kiun oni elektas, de la aŭtorino de „La sekreta ĝardeno“. Kun siaj allogaj roluloj, ĉi tiu romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Lucy Honeychurch, juna anglino, malkovras Florencon kun sia kuzino, kiu atente gardas ŝin. En la pensiono, ilia ĉambro ne havas la promesitan vidon. Stranga maljuna sinjoro, sinjoro Emerson, tiam proponas al ili sian ĉambron kaj tiun de sia filo George. Reveninte en Anglion, Lucy fianĉiĝas kun Cecil, klera kaj tre deca viro, sed ŝi ne forgesas Italion. Inter komedio kaj amhistorio, Forster tenere mokas la konvenaĵojn, kaj starigas simplan demandon: ĉu oni aŭskultu tion, kion oni atendas de ni, aŭ tion, kion oni sentas? Ĝiaj dialogoj plenaj de humuro faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1908, en marborda ripozejo de suda Anglio, Ruth, iama ĉambristino, edziniĝas al Ernie Caspar, laboristo. Li edukas kiel sian filinon la etan Alice, naskiĝintan antaŭ ilia geedziĝo. Venas infanoj, Ernie perdas sian laboron kaj ŝuldas la lupagon al sia frato Alf, kiu ankoraŭ deziras Ruth. Dum la strikoj multiĝas kaj la milito alproksimiĝas, sindikatano veninta el la Nordo siavice enamiĝas al Ruth. Ĝi estas delikata portreto de virino el la popolo, forta kaj fidela, en la Anglio de antaŭ 1914. Ŝia kapta historio, tre proksima al la ĉiutaga vivo, legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En pensiono de la Riviero, edziniĝinta virino forkuras kun junulo renkontita la antaŭan tagon, kaj la gastoj indignas. Nur la rakontanto defendas ŝin. Baldaŭ poste, maljuna angla sinjorino, sinjorino C., konfidas al li sekreton, kiun ŝi gardas jam de pli ol dudek jaroj: tagon de sia vivo, kiu komenciĝis iun vesperon en la kazino de Monte-Karlo, antaŭ la manoj de juna ludanto. Stefan Zweig estas majstro de la konfeso kaj de la subita pasio: oni iom post iom komprenas, kiel dudek kvar horoj povas renversi tutan vivon. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Kentukio, la juna Patricia Adair devas savi Rosemeade, la familian domon, kie loĝas ŝia avo. Ŝi verkas teatraĵon el la amleteroj de sia praavino. En Novjorko, la produktisto Godfrey Vandeford aĉetas ĝin sen legi ĝin. Li eĉ kalkulas je la fiasko de la teatraĵo, por doni lecionon al la stelulino de siaj spektakloj. Sed Patricia alvenas en Broadway plena de memfido, kaj nenio okazas kiel planite. Amromano plena de humuro kaj vervo, inter la herbejoj de Kentukio kaj la kulisoj de la teatroj. Ĝia vigla kaj malpeza tono faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉirkaŭ 1890, ĉe la rivero Kootenai, apud la limo inter Kanado kaj Usono, deksesjara junulino, kiu vivas ĉe la indianoj, plonĝas en la glacian akvon por savi infanon. Dan Overton, gvidanto estimata en la tuta regiono, kondukas ŝin loĝi en la vilaĝo Sinna Ferry, en Idaho. Tie ŝi nomigas sin Montana, rifuzas diri, de kie ŝi venas, kaj gardas la sekretan mapon de loko riĉa je oro. Portreto de libera kaj impertinenta heroino, en lando de arbaroj kaj orserĉistoj. Ĉi tiu romano de la usona Okcidento legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En monta valo de Virginio, en la 19-a jarcento, Sybil Berners, riĉa heredantino kun pasia karaktero, ĵus edziniĝis al juna advokato sen riĉaĵo, kiun ŝi adoras. Reveninte de la mielmonata vojaĝo, la paro akceptas en Black Hall Rosa Blondelle, junan ruinigitan patrinon, forlasitan de sia edzo. Iom post iom, la ĉarmo de la gastino vekas la ĵaluzon de Sybil. Iun vesperon Rosa estas trovita mortanta, kaj ŝi akuzas Sybil antaŭ ĉiuj. Romano pri pasio kaj suspekto, kiu tenas en streĉo ĝis la fino. Plena de neatenditaj turniĝoj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Stella, dek naŭjara, naskiĝinta en Italio, fuĝas el pensionato en Florenco kaj rifuĝas en Anglio ĉe sia onklo, James Etheridge, maljuna revema pentristo, kiu vivas ĉe la Tamizo. Tie ŝi renkontas Lordon Leycester, la fajran heredanton de la najbara bieno Wyndward. Inter ili staras la fiero de nobela familio, kiu destinas al li alian virinon, kaj Jasper Adelstone, juristo preta al ĉio por edziĝi al Stella. Amhistorio plena de surprizoj, portata de sincera kaj spontanea heroino. Skribita simple, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Junulino el la alta novjorka socio, subite ruinigita, edziniĝas preskaŭ sen pripensi al Duncan McKail, iama inĝeniero de skota deveno, fariĝinta tritikkultivisto en la kanada Okcidento. Ŝi malkovras sian novan vivon: tabulan kabanon meze de la prerio, svedan farmhelpanton, la kokinojn, la kuirejon kaj la solecon. Ŝi rakontas ĉion, tagon post tago, en taglibro, kiun ŝi adresas al sia amikino Matilda Anne, kun humuro kaj sincereco, kiuj faras ŝin tre alloga. Skribita kiel intima taglibro, en vigla kaj natura tono, la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Post du jaroj en la ĝangalo de Birmo, Edward Courtlandt, riĉa usonano, revenas al Parizo por revidi Nora Harrigan. Ŝi fariĝis fama kantistino, kiu kantas en la Operejo sub itala nomo. Kiam li perforte eniras ŝian hejmon, ŝi pafas al li sen trafi lin, poste malaperas, kaj la ĵurnaloj parolas pri forrabo. Kio okazis inter ili du jarojn pli frue? La romano malkaŝas tion iom post iom, inter komedio kaj streĉo, de Parizo ĝis la lago de Komo. Malpeza kaj plena de surprizoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, Lionel Mortimer, juna advokato sen klientoj kaj verkisto sen eldonisto, ne plu povas pagi sian lupagon. Iun tagon li haltigas forkurantan ĉevalon kaj savas junulinon, Beatrice Blair. Ŝi parolas al li pri sekreta traktato dezirata de pluraj registaroj, kaj petas lin helpi ŝin rompŝteli en domon por repreni ĝin. Lionel ĝoje akceptas. Aliaj enmiksiĝas, inter ili Tony Wild, riĉa senokupulo serĉanta emociojn. Malpeza angla komedio plena de humuro, en kiu senmona heroo fariĝas rompŝtelisto pro galanteco. Skribita kun vervo, ĉi tiu romano legiĝas kun rideto en la lingvo, kiun vi lernas.

En la 18-a jarcento, en angla kuracloko, oni pasigas siajn tagojn inter la banejoj, la baloj kaj la ludtabloj. La junan Phyllida amindumas Francis Vernon, ludanto kovrita de ŝuldoj, kiu parolas al ŝi pri forkuro kun li, dum juna poeto ankaŭ provas delogi ŝin. Sed la patrino de Phyllida ne volas vidi ŝin edziniĝi. Sprita komedio pri la moroj, la unua romano de Compton Mackenzie, en kiu oni retrovas la ĉarmon de la pudritaj perukoj kaj de la iamaj baloj. Ĝia malpeza tono kaj ĝia humuro faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En valo de Tirolo, du junaj vojaĝantaj angloj, Will Deverill, poeto kaj muzikisto, kaj lia amiko Florian Wood, malkovras Linnet, junan bovinistinon, kiu kantas per escepta voĉo. La gastejestro de la vilaĝo, ŝia kantinstruisto, volas fari el ŝi operkantistinon kaj edziĝi al ŝi. Sed ĵaluza juna ĉasisto ankaŭ amindumas ŝin. De la alpaj paŝtejoj ĝis la operaj scenejoj, historio pri amo kaj ambicio, en kiu malofta voĉo altiras ĉiujn rigardojn. Rakontita kun humuro, ĉi tiu historio legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.