Kompleta katalogo

Frederick Douglass naskiĝas sklavo en plantejo de Marilando, apartigita de sia patrino jam ĉe la naskiĝo. Infane, li kaŝe lernas legi, kvankam tio estas malpermesita, kaj komprenas, ke la scio estas la vojo al la libereco. Li rakontas la batojn, la malsaton, la reziston, kaj sian fuĝon al la Nordo. Skua atesto, verkita de viro, kiu fariĝis unu el la grandaj voĉoj kontraŭ la sklaveco. Liaj simplaj kaj fortaj frazoj faras ĝin facile legebla en la lingvo, kiun vi lernas.

Tre juna, Larry Livingston komencas en makleristejo, notante la borsajn kurzojn sur tabulo. Li fariĝas unu el la plej grandaj spekulantoj de Wall Street, kaj rakontas siajn geniajn batojn, siajn bankrotojn, kaj ĉion, kion liaj eraroj instruis al li pri la merkatoj kaj pri si mem. Kulta libro ĉe borsistoj kaj investantoj, ĉiam legata pro siaj lecionoj pri risko, pacienco kaj la regado de siaj emocioj. Rakontita en la unua persono, kiel longa interparolo, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En ĉi tiuj tekstoj kolektitaj por la lernantoj de Filipinoj, José Rizal mem rakontas sian vivon: sian infanaĝon en Kalamba, ĉe granda lago, sian patrinon, kiu instruas lin legi vespere, la severan lernejon de Biñan, poste siajn sukcesojn en la kolegio de Manilo. Aliaj paĝoj parolas pri liaj vojaĝoj, de Japanio ĝis Anglio, kaj pri lia ekzilo en Dapitan. Oni malkovras de interne la nacian heroon de Filipinoj, kaj krome proverbojn, enigmojn kaj legendon de lia lando. Skribita per simplaj frazoj, ĉi tiu libreto legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Harriet Jacobs naskiĝas sklavino en Norda Karolino. Adoleskantino, ŝi estas persekutata de la avancoj de sia mastro. Por eskapi de li kaj protekti siajn infanojn, ŝi kaŝiĝas dum sep jaroj en eta subtegmento, ĉe sia avino, de kie ŝi rigardas siajn infanojn tra malgranda truo, antaŭ ol povi fuĝi al la Nordo. Ĝi estas unu el la maloftaj rakontoj pri sklaveco verkitaj de virino. Ŝi diras en ĝi tion, kion la aliaj prisilentis: kion la sklaveco suferigis al la virinoj kaj al la patrinoj. Ŝi rakontas sian vivon simple, kiel konfeson, kaj ŝia rakonto legiĝas kun emocio en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu libreto kunigas la plej famajn prozaĵojn de Zhu Ziqing. En „Dorso“, mallerta patro transiras la relojn de stacidomo por aĉeti oranĝojn por sia filo. Aliloke, la aŭtoro promenas nokte ĉirkaŭ lotusa lageto sub la luno, aŭ glitas per boato sur la rivero Qinhuai, en Nankino. Studataj en ĉiuj lernejoj de Ĉinio, ĉi tiuj tekstoj faris el tiu patro vidata de malantaŭe unu el la plej kortuŝaj memoroj de la ĉina literaturo. Mallongaj, teneraj kaj tre muzikaj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Lu Xun rememoras sian infanaĝon kaj junecon: la ĝardenon de la cent plantoj, kie li ludis, sian maljunan vartistinon kaj la libron de monstroj, kiun ŝi donacis al li, la templan feston, kiun li povis vidi nur post kiam li deklamis sian lecionon. Poste venas la malsano de lia patro, kaj liaj studjaroj en Japanio, ĉe lia profesoro Fujino. Dek dolĉamaraj memoroj, en kiuj oni malkovras la infanaĝon de la plej granda moderna ĉina verkisto, kaj la iaman Ĉinion. Ĉi tiu mallonga libro legiĝas memoron post memoro, en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kvara volumo de la „Mémoires d'outre-tombe“ kovras la jarojn 1815 ĝis 1828. Chateaubriand rakontas la Cent Tagojn, kiujn li pasigas en Gento apud reĝo Ludoviko la 18-a, kaj la batalon de Waterloo, kies tondradon li aŭdas malproksime. Poste venas la ekzilo kaj la morto de Napoleono sur Sankta Heleno. Chateaubriand rakontas ankaŭ sian propran karieron: ambasadoro en Berlino kaj en Londono, poste ministro pri eksterlandaj aferoj. Ĉefa atestanto rakontas de interne la falon de Napoleono kaj la revenon de la reĝoj, kaj portretas sian amikinon sinjorinon Récamier. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiujn famajn memoraĵojn en la lingvo, kiun vi lernas.

La libro malfermiĝas per Marko Antonio, kiu forlasas siajn trupojn ĉe Akcio por kuri post Kleopatra. Poste Lyndon Orr rakontas, ĉapitron post ĉapitro, aliajn famajn parojn de la historio, kiujn la pasio foje kondukis al pereo. Ĉiu ĉapitro legiĝas kiel malgranda vera historio, en kiu oni malkovras, kion la amo povis ŝanĝi en la sorto de la granduloj de ĉi tiu mondo. Vi povas legi ĉi tiujn historiojn unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Benjamin Franklin rakontas sian vivon al sia filo, ekde siaj jaroj kiel lernanto en la presejo de sia frato, en Bostono. Deksepjara, li fuĝas kaj alvenas en Filadelfion preskaŭ sen monero, kun tri grandaj panoj sub la brako. Tie li fariĝas presisto, eldonas ĵurnalon, fondas bibliotekon, kaj fiksas al si dek tri virtojn, kiujn li ĉiutage notas en malgranda kajero. Ĝi estas unu el la unuaj rakontoj pri sukceso per laboro, kaj multaj legantoj ankoraŭ trovas en ĝi saĝajn konsilojn por organizi sin kaj konvinki. Franklin skribas kun humuro kaj simpleco, kaj lia libro legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Harriet Martineau naskiĝas en 1802 en Norwich kaj perdas la aŭdkapablon jam en la adoleskaĝo. Tamen ŝi fariĝas verkistino, kaj havas grandegan sukceson per rakontoj, kiuj klarigas la ekonomion al ĉiuj. Ŝi vojaĝas al Usono, kie ŝi prenas pozicion kontraŭ la sklaveco, poste trairas kvin jarojn de malsano. Ŝi skribas ankaŭ por granda londona ĵurnalo. En ĉi tiu biografio, Florence Fenwick Miller portretas liberan kaj senlacan virinon, kiu sukcesis esti aŭdata en epoko, kiam oni malmulte aŭskultis virinojn. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu eksterordinara vivo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.