Kompleta katalogo

Catherine Morland, deksepjara, filino de pastro, adoras timigajn romanojn. Veturinte al Bath, la urbo de baloj kaj kuracakvoj, ŝi amikiĝas kun la ĉarma Isabella Thorpe kaj kun Henry Tilney, juna pastro plena de humuro. Kiam la patro de Henry invitas ŝin al sia malnova abatejo Northanger, Catherine kredas vivi unu el siaj romanoj: ŝtorma nokto, paperoj kaŝitaj en antikva meblo, mistera morto de sinjorino Tilney. Jane Austen tie afable mokas la modajn romanojn de sia tempo, kaj ĉion, kion la imago povas inventi. Ĝia humuro kaj ĝiaj viglaj dialogoj faras ĝin ĝojiga legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En la Unu Ŝtato, ĉirkaŭita de muro, la homoj ne plu havas nomon, sed numeron. Ili ĉiuj vivas laŭ la sama horaro, en vitraj domoj, kie ĉiu vidas ĉion. D-503, la inĝeniero de kosmoŝipo, kiu devas porti tiun perfektan feliĉon al aliaj planedoj, skribas taglibron por la loĝantoj de tiuj planedoj. Poste li renkontas I-330, virinon, kiu ne respektas la regulojn. Malpermesita en Sovetunio, ĉi tiu romano estas unu el la plej unuaj grandaj rakontoj pri totalisma socio, kaj George Orwell legis ĝin antaŭ ol verki „1984“. Skribita kiel intima taglibro, per mallongaj notoj, la romano legiĝas kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, en la lingvo, kiun vi lernas.

Kaŝita filo de reĝo Uther, la juna Arturo estas edukata de la kavaliro Ector, sen scii ion pri sia naskiĝo. Dekkvinjara, li eltiras el ŝtono la glavon, kiun neniu sinjoro povis movi, kaj fariĝas reĝo. Ĉirkaŭ la Ronda Tablo, Lanceloto, Tristano kaj Galahado ekiras al aventuroj kaj serĉe de la Gralo. Merlino, Ekskaliburo, Kameloto: ĉi tiuj legendoj, rakontitaj ĉi tie laŭ Thomas Malory, inspiris sennombrajn historiojn pri kavaliroj. Rakontitaj en klara kaj viva stilo, ili legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Seneko, filozofo kaj konsilisto de la imperiestro Nerono, skribas al siaj proksimuloj por helpi ilin vivi pli bone. La unua el ĉi tiuj ses dialogoj asertas, ke la vivo ne estas mallonga, sed ke ni malŝparas ĝin, okupitaj pri ĉio krom vivi. La aliaj parolas pri la trankvilo de la animo, pri la feliĉa vivo kaj pri la trankvilo de la saĝulo antaŭ ofendoj. Liaj konsiloj pri la uzo de la tempo kaj la memregado ĉiam parolas al la hodiaŭa leganto, kaj multaj el liaj frazoj estas faritaj por esti memorataj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Diogeno Laerca rakontas la vivon kaj la ideojn de la filozofoj de antikva Grekio, de Taleso ĝis Epikuro. Oni vidas Taleson fali en foson, rigardante la stelojn, kaj Diogenon la Cinikulon serĉi homon en plena tago, kun lanterno en la mano, aŭ peti Aleksandron la Grandan flankeniri el lia suno. Amuzaj aŭ surprizaj, ĉi tiuj anekdotoj faras la grandajn pensulojn proksimaj kaj homaj. Oni komprenas, kion ĉiu pensis, vidante, kiel li vivis: viva enirpordo al la originoj de la filozofio. Ĉiu vivo formas apartan rakonton, kaj la libro legiĝas laŭ via propra ritmo en la lingvo, kiun vi lernas.

En la urbeto Cloisterham, en la ombro de ĝia katedralo, la juna Edwin Drood devas edziĝi al Rosa Bud, fianĉino elektita por li ekde la infanaĝo. Lia onklo, John Jasper, la ĥorestro, ŝajnas ami lin tenere, sed li sekrete fumas opion kaj kaŝas pasion por Rosa. En Kristnaska nokto, Edwin malaperas. Dickens mortis antaŭ ol fini ĉi tiun romanon, sen lasi la solvon. Jam de pli ol cent kvindek jaroj, la legantoj provas diveni, kio okazis al Edwin. Plena de streĉo, ĉi tiu romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek du novaj enketoj de Sherlock Holmes, rakontitaj de lia amiko doktoro Watson. Holmes retrovas faman malaperintan konkurĉevalon, rakontas al Watson sian plej unuan aferon, kaj prezentas al li sian fraton Mycroft, eĉ pli talentan ol li por observado. La kolekto finiĝas per lia konfrontiĝo kun profesoro Moriarty, „la Napoleono de la krimo“, unu el la plej famaj epizodoj de la krimromano. Ĉiu enketo legiĝas unuspire, kaj la viglaj dialogoj faras ĝin ideala legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Parizo, 1819. En la modesta pensiono Vauquer, la maljuna Goriot, iama fabrikanto de vermiĉeloj, senigas sin de ĉio por siaj du filinoj, edziniĝintaj en la alta socio. Lia juna najbaro, Rastignac, malriĉa studento veninta el la provinco, revas eniri tiun brilan mondon. La mistera Vautrin, alia pensionano, klarigas al li ĝiajn senkompatajn regulojn. Ĉi tiu romano faris el Rastignac ordinaran nomon en la franca lingvo por ambicia junulo. Ĝi estas unu el la pintoj de „La Homa Komedio“, pri mono, ambicio kaj la amo de patro. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Balzac en la lingvo, kiun vi lernas.

Aŭtune de 1918, la familio Heredith akceptas gastojn en sia malnova grandbieno en Sussex, ĉirkaŭita de fosaĵo. Dum la vespermanĝo, krio kaj poste pafo eksonas en la supra etaĝo. En sia ĉambro oni trovas Violet, la junan edzinon de la filo de la domo, mortpafitan. Estas nek armilo nek spuro, kaj la malfermita fenestro estas ses metrojn super la tero. Policano de Scotland Yard, poste fama privata detektivo, serĉas, kiel la murdinto povis eniri kaj eliri. Vera enigmo de angla grandbieno, zorge konstruita ĝis la lasta paĝo. Plena de streĉo, ĉi tiu krimromano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Jonathan Harker, juna notario, veturas al Transilvanio por fini la vendon de bieno apud Londono al grafo Drakulo. En la izolita kastelo, li rimarkas, ke lia gastiganto neniam manĝas, neniam montriĝas tage kaj ne havas spegulbildon. Baldaŭ Jonathan komprenas, ke li estas kaptito. Ĝi estas la romano, kiu kreis la plej faman el la vampiroj, kaj kiu fiksis por ĉiam ĝian bildon: la kastelo, la nokto, la dentegoj kaj la timo, kiu ŝteliras ĉirkaŭe. Rakontita per taglibroj kaj leteroj, ĝi legiĝas kiel streĉa romano en la lingvo, kiun vi lernas.

Naskiĝinta en malriĉulejo, Oliver Twist kreskas malsata, kaj iun tagon kuraĝas peti iom pli da kaĉo, ago, kiu skandaligas. Li fuĝas al Londono, kie li falas en la manojn de Fagin, maljunulo, kiu trejnas bandon da infanoj ŝteli de la preterpasantoj. Dickens montras la mizeron de la malriĉaj infanoj de Londono, kaj liaj roluloj, kiel la ruza Fagin, restis famaj. Kortuŝa historio pri senkulpeco, kontraŭ mondo, kiu donacas nenion. Kun siaj ĉapitroj plenaj de surprizoj, ĉi tiu romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu libreto kunigas la plej famajn prozaĵojn de Zhu Ziqing. En „Dorso“, mallerta patro transiras la relojn de stacidomo por aĉeti oranĝojn por sia filo. Aliloke, la aŭtoro promenas nokte ĉirkaŭ lotusa lageto sub la luno, aŭ glitas per boato sur la rivero Qinhuai, en Nankino. Studataj en ĉiuj lernejoj de Ĉinio, ĉi tiuj tekstoj faris el tiu patro vidata de malantaŭe unu el la plej kortuŝaj memoroj de la ĉina literaturo. Mallongaj, teneraj kaj tre muzikaj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

En sia laboratorio, doktoro Raymond operacias la cerbon de junulino, Mary, por ke ŝi povu vidi la mondon kaŝitan malantaŭ la nia, tion, kion la antikvuloj nomis „vidi la dion Pan“. Jarojn poste, en Londono, viroj el la alta socio sinmortigas unu post la alia, kaj ŝajnas, ke ĉiufoje la sama virino renkontis ilin. Rakontita per fragmentoj, kiel enketo, ĉi tiu mallonga rakonto starigas la timon per etaj tuŝoj. Lovecraft admiris ĝin, kaj ĝi estas unu el la grandaj klasikaĵoj de la fantastiko. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas tremeti en la lingvo, kiun vi lernas.

En la Hispanio de la malnovaj legendoj, ĉasisto malkovras ĉe kaŝita fonto virinon kun verdaj okuloj. Juna poeto kuras en la nokto post nekonatino, kiu eble estas nur lunradio. Aliloke, blinda orgenisto ludas muzikon, kiu postvivas la morton. Ĉi tiu kolekto kunigas ses el tiuj rakontoj, inter revo kaj tremo. Bécquer, granda poeto de la hispana romantismo, rakontas ilin kvazaŭ apud la kameno, en simpla kaj muzika stilo. Ĉiu rakonto estas mallonga kaj legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Lu Xun rememoras sian infanaĝon kaj junecon: la ĝardenon de la cent plantoj, kie li ludis, sian maljunan vartistinon kaj la libron de monstroj, kiun ŝi donacis al li, la templan feston, kiun li povis vidi nur post kiam li deklamis sian lecionon. Poste venas la malsano de lia patro, kaj liaj studjaroj en Japanio, ĉe lia profesoro Fujino. Dek dolĉamaraj memoroj, en kiuj oni malkovras la infanaĝon de la plej granda moderna ĉina verkisto, kaj la iaman Ĉinion. Ĉi tiu mallonga libro legiĝas memoron post memoro, en la lingvo, kiun vi lernas.

Perdican, ĵus fariĝinta doktoro, revenas al la kastelo de sia patro, kiu volas edzigi lin al lia kuzino Camille, apenaŭ elirinta el la monaĥinejo. Camille forpuŝas lin. Por piki ŝin, Perdican ŝajnigas amindumi Rosette, junan kamparaninon, kaj la ludo de fiero inter la du kuzoj fariĝas pli kaj pli danĝera. Inter ridoj kaj larmoj, ĉi tiu teatraĵo de Musset enhavas unu el la plej belaj monologoj pri la amo, kaj ĝia titolo, „Oni ne ŝercu kun la amo“, fariĝis proverbo en la franca lingvo. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En ĉi tiu kolekto, scienculoj kaj amantoj de antikvaĵoj trovas malnovajn objektojn, kiuj neniam devus esti trovitaj. En preĝejo de la Pireneoj, vizitanto aĉetas antikvan albumon de terurita sakristiano. Aliloke, malnova gravuraĵo mistere ŝanĝiĝas de tago al tago, kaj fajfilo trovita en ruinoj, ĉe la maro, alvokas ion, kiam oni blovas en ĝin. M. R. James estas la majstro de la fantomrakonto: ĉe li, la timo naskiĝas el detalo, el ombro aŭ el bruo en malplena ĉambro. Ĉi tiuj mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En estonteco, kiam la homoj vivas sur la Tero, sur Marso kaj sur Venuso, Buck Kendall patrolas ĉe la limoj de la sunsistemo. Apud Plutono, giganta kosmoŝipo atakas lin, poste fuĝas pli rapide ol la lumo. Liaj estroj kredas, ke temas pri piratoj. Li, kiu estas ankaŭ fizikisto, komprenas, ke la malamiko venas de alia stelo, kaj ke tuta ŝiparo antaŭeniras al la sunsistemo. Ĉi tiu sciencfikcia klasikaĵo de la 1930-aj jaroj estas vetkuro kontraŭ la tempo por savi la homaron. Por venki, Kendall devos inventi armilon, kiun neniu ankoraŭ imagis. Rapidega, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek unu noveloj pri la Ĉinio de la 1920-aj jaroj. Oni renkontas vidvinon, kiun la tuta vilaĝo forpuŝas en la tempo de la Nova Jaro, seniluziigitan klerulon, kiu trinkas sola en gastejo, junan paron, kiun la malriĉeco disigas, kaj viron, kiu volas estingi la eternan lampon de la templo de sia vilaĝo. Post „Vokado“, Lu Xun, la plej granda moderna ĉina verkisto, donas ĉi tie pli intimajn rakontojn, kiuj montras kun tenero kaj klarvido landon, kiu ŝanĝiĝas. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia, en la lingvo, kiun vi lernas.

Vokita nokte, meze de neĝoŝtormo, kampara kuracisto ne plu havas ĉevalon por ekveturi. En punkolonio, oficiro fiere prezentas al vizitanto strangan ekzekutmaŝinon. Malsatartisto restas semajnojn sen manĝi en sia kaĝo, dum la homamaso iom post iom enuiĝas. En ĉi tiuj tri maltrankviligaj rakontoj de Kafka, la ĉiutaga vivo sen averto renversiĝas en koŝmaron, kaj oni ne forgesas ilin. Mallongaj kaj skribitaj per precizaj frazoj, ili ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Silvia devas edziniĝi al Dorante, kiun ŝi neniam vidis. Por observi lin sen esti rekonita, ŝi prenas la lokon de sia servistino Lisette. Sed Dorante havis ekzakte la saman ideon, kaj alvenas alivestita kiel lakeo. Ĉiu tiam enamiĝas al tiu, kiun li aŭ ŝi kredas servisto, kaj ne plu scias, kion fari kun sia koro. Ĝi estas la plej fama komedio de Marivaux, tre subtila ludo de maskoj kaj sentoj. Ĝia aŭtoro eĉ donis vorton al la franca lingvo: „marivaudage“. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Napolo, dum la foresto de siaj patroj, Octave kaj Léandre enamiĝis. Sed tiuj du avaraj maljunuloj neniam akceptus la elekton de siaj filoj. La servisto Scapin eltiras ilin el la embaraso, inventante ruzon post ruzo por trompi la patrojn, ĝis enfermi unu el ili en sakon por bastonbati lin. Farso kaj sprito miksiĝas en ĉi tiu komedio, en kiu Molière verkis unu el siaj plej famaj replikoj: „Kion diable li iris fari en tiu galero?“ Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Tonio Kröger, filo de respektata familio de Lubeko, kreskas kun la sento, ke li estas malsama. Li admiras sian kamaradon Hans Hansen, blondan kaj memfidan, poste enamiĝas al la blonda Inge, kiu ne rimarkas lin. Fariĝinte verkisto, li sentas sin hejme nek inter la artistoj nek inter la „normalaj“ homoj, kiujn li sekrete envias. Thomas Mann metis en ĝin multon de si mem: ĝi estas libro por ĉiuj, kiuj iam sentis sin fremdaj inter la aliaj. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

Ĉirkaŭ la jaro 400, Aŭgusteno, fariĝinta episkopo de Hipono, en Norda Afriko, rakontas sian vivon, parolante rekte al Dio. Li memoras sian infanaĝon, la pirojn, kiujn li ŝtelis nur pro la plezuro fari malbonon, sian junecon en Kartago kaj sian longan serĉadon de la vero. Ĝis la tago, kiam, en ĝardeno de Milano, li aŭdas infanan voĉon kanti: „Prenu kaj legu“. Oni ofte konsideras ĉi tiun libron la unua granda aŭtobiografio de la Okcidento. Oni malkovras en ĝi homon, kiu dubas, eraras kaj serĉas sin, kun sincereco, kiu ankoraŭ hodiaŭ kortuŝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.