Kompleta katalogo

En Edinburgo, en 1751, la juna David Balfour ĵus ricevis sian heredaĵon. Li volas atesti por savi senkulpulon akuzitan pri politika murdo, sed la potenculoj jam elektis sian kulpulon, kaj ili volas malhelpi Davidon paroli. Samtempe li renkontas Catriona Drummond, junan altmontaran skotinon kun forta karaktero. Komplotoj, danĝeroj kaj amhistorio miksiĝas en la maltrankvila Skotlando de la 18-a jarcento, kie David retrovas Alan Breck, sian ribeleman kaj fanfaronan amikon. Rakontita de David mem, kun multaj dialogoj, ĝi legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1859, la filozofo John Stuart Mill starigas simplan demandon: ĝis kie la socio rajtas kontroli individuon? Lia respondo resumiĝas en unu principo: ĉiu devas povi pensi, paroli kaj vivi laŭ sia plaĉo, kondiĉe ke li ne malutilas al aliaj. Mill defendas la liberecon de esprimo, eĉ por ideoj, kiuj ŝokas, kaj avertas kontraŭ la „tiraneco de la plimulto“. En la epoko de la sociaj retoj, liaj argumentoj helpas scii, kion oni rajtas diri, kaj kion oni devas toleri. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun fundamentan tekston en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun vintran vesperon, Alicio trapasas la spegulon de la salono kaj malkovras domon, kie ĉio estas inversa. Ekstere la kamparo formas grandegan ŝaktabulon, kiun Alicio devas trairi kampon post kampo por fariĝi reĝino. Survoje ŝi renkontas Tweedledum kaj Tweedledee, Humpty Dumpty sidantan sur sia muro, kaj Ruĝan Reĝinon, kiu senĉese kuras por resti surloke. En ĉi tiu daŭrigo de „La aventuroj de Alicio en Mirlando“, la ludoj kun vortoj kaj kun logiko estas eĉ pli multaj. Ĉi tie aperas la fama poemo „Jabberwocky“. Ĝiaj simplaj frazoj kaj viglaj dialogoj faras ĝin ideala klasikaĵo por legi en la lingvo, kiun vi lernas.

Du tagojn antaŭ Kristnasko, Katherine alvenas en Oakwood por pasigi la festojn kun siaj amikinoj en Carver House, la malnova domo, kie loĝas ilia gvidantino, Nyoda. Perdiĝinte, ŝi eniras forlasitan domon kaj trovas tie Sylvia, dek okjaran junulinon, kiu ne plu povas marŝi post falo, solan, sen fajro kaj sen manĝaĵo. En Carver House, murita fenestro, paŝospuroj kaj sekreta koridoro baldaŭ starigas enigmon. El serio pri la Camp Fire Girls, usona movado de junulinoj, ĉi tiu romano por junularo estas varma rakonto, en kiu la enketo miksiĝas kun amikeco kaj reciproka helpo. Skribita simple, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Sankt-Peterburgo, Hermann, juna oficiro, ĉiunokte rigardas siajn kamaradojn kartludi, sen iam veti. Li ekscias, ke maljuna grafino konus la sekreton de tri kartoj, kiuj certe gajnas. Por alproksimiĝi al ŝi, li amindumas Lizaveta, la malriĉan junulinon, kiu loĝas ĉe la grafino, kaj iun nokton enŝteliĝas en la domon. Ĉi tiu mallonga rakonto de Puŝkin plialtigas la streĉon ĝis la fino, kaj lasas ŝvebi dubon: hazardo, frenezo aŭ supernaturaĵo? Ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En angla vilaĝo, Emma Woodhouse, juna, bela, riĉa kaj memfida, amuziĝas aranĝante la geedziĝojn de aliaj. Ŝi prenas sub sian flugilon Harriet, junulinon sen riĉaĵo, kaj decidas trovi por ŝi edzon laŭ sia maniero. Sed Emma malbone legas en la koroj, komencante per sia propra. Komedio plena de miskomprenoj, en kiu Jane Austen tenere mokas sian heroinon, kaj en kiu oni ridas pri ŝiaj eraroj antaŭ ol rekoni sin en ili. Ĝiaj spritaj dialogoj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

„Mi estas malsana homo… Mi estas malica homo.“ Tiel komenciĝas la konfeso de iama malgranda oficisto, amarigita kaj soleca, retiriĝinta en angulon de Sankt-Peterburgo. Unue li klarigas, provoke, kial li rifuzas la racion kaj la progreson. Poste li rakontas humiligan vesperon kun iamaj kamaradoj, kaj sian renkonton kun junulino, Liza. Ĉi tiu rakontanto mokas ĉion, sin mem same kiel la leganton, kaj tamen li fascinas. Oni ofte vidas ĉi tiun libron kiel la enirpordon al la grandaj romanoj de Dostojevskij. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun febran tekston en la lingvo, kiun vi lernas.

Juna guvernistino ekiras por zorgi pri du infanoj, Miles kaj Flora, en izolita grandbieno de la angla kamparo. La infanoj estas ĉarmaj, preskaŭ tro. Baldaŭ ŝi ekvidas sur turo, poste apud lageto, du siluetojn, kiuj ne devus esti tie. Ĉu veraj fantomoj aŭ frenezo de la guvernistino? Henry James lasas ŝvebi la dubon ĝis la lasta linio, kaj ĝuste tiu dubo faras el ĉi tiu rakonto unu el la plej famaj fantomrakontoj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Gustav von Aschenbach, fama kaj maljuniĝanta verkisto, elĉerpita de la laboro, veturas al Venecio por ripozi. En sia granda hotelo ĉe Lido, li estas fascinita de la beleco de juna pola knabo, Tadzio, kiu ŝajnas al li perfekta. Dume epidemio sekrete disvastiĝas en la urbo. Ĉi tiu mallonga romano parolas pri la fascino de la beleco, kaj pri viro, kiu tre regas sin kaj iom post iom perdas ĉian kontrolon. Ĝi estas unu el la plej famaj rakontoj de la 20-a jarcento. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

Filo de segisto el Ĵuraso, Julien Sorel estas malriĉa, fiera kaj ambicia, kaj sekrete admiras Napoleonon. Fariĝinte privata instruisto ĉe la urbestro de Verrières, li delogas lian edzinon, sinjorinon de Rênal. Poste, de la seminario de Bezansono ĝis la pariza palaco de markizo de La Mole, li grimpas en socio, kiu malestimas lin. Ĝi estas la granda romano de Stendhal pri ambicio kaj amo. Julien, sola kontraŭ tuta socio, estas unu el la plej fascinaj herooj de la literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

La juna Werther ekloĝas en trankvila germana vilaĝo. Dum balo, li renkontas Charlotte, lumplenan junulinon, kiu zorgas pri siaj gefratetoj, sed kiu jam estas promesita al alia. En la leteroj, kiujn li skribas al sia amiko Wilhelm, Werther rakontas sian feliĉon, poste sian turmenton. Ĉi tiu mallonga romano subite famigis Goethe. La tuta Eŭropo pasiiĝis pri Werther, tiom ke junuloj ekportis, kiel li, bluan frakon kaj flavan veŝton. Skribita en formo de leteroj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas naŭ fabelojn de Oscar Wilde. Orumita statuo kaj hirundo helpas la malriĉulojn de la urbo, najtingalo volas doni ruĝan rozon al enamiĝinta studento, kaj egoisma giganto vidas sian ĝardenon resti vintra. Oni renkontas ankaŭ junan reĝon, infantinon kaj fiŝkaptiston pretan rezigni sian animon. Verkitaj tiel por infanoj kiel por plenkreskuloj, ĉi tiuj poeziaj kaj ironiaj fabeloj ankoraŭ kortuŝas, pli ol jarcenton poste. Ĉiu fabelo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Andaluzio, klera vojaĝanto renkontas serĉatan banditon, don José, kaj poste, en Kordobo, ciganinon, kiu aŭguras la estonton: Carmen. Monatojn poste, li retrovas don José en malliberejo, en la antaŭtago de lia ekzekuto, kaj aŭskultas lin rakonti sian vivon. Juna soldato kun bela kariero antaŭ si, don José perdis ĉion en la tago, kiam li renkontis Carmen. Libera kaj impertinenta, Carmen cedas al neniu: ŝi fariĝis unu el la plej famaj heroinoj en la mondo, tiom ke ŝia nomo sola vekas la ideon de pasio. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En la arbaro laŭ la rivero Paraná, la bestoj parolas, laboras kaj kverelas. En ĉi tiuj ok fabeloj, giganta testudo portas ĝis la urbo la viron, kiu flegis ĝin, flamengoj iras al balo kun ŝtrumpoj el serpenta haŭto, kaj la krokodiloj militas kontraŭ ŝipo. Horacio Quiroga skribis ĉi tiujn rakontojn por siaj infanoj, en la arbaro, kie li vivis. Ili estas amuzaj, foje kruelaj, kaj unu el ili klarigas, kial la flamengoj havas ruĝajn krurojn. Mallongaj kaj skribitaj per simplaj frazoj, ĉi tiuj fabeloj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Sola postvivanto de ŝiprompiĝo, Robinsono Kruso alvenas sur dezertan insulon. Per tio, kion li savas el la vrako, li konstruas ŝirmejon, lernas kreskigi grenon kaj bredi kaprojn, kaj kalkulas la tagojn per entranĉoj en fosto. Iun tagon, post jaroj da soleco, li malkovras sur la strando la spuron de nuda piedo. Ĝi estas la unua granda romano pri postvivado, tiu, kiu inspiris ĉiujn historiojn pri ŝiprompitoj, kaj la nomo de Vendredo restis same fama kiel tiu de Robinsono. Robinsono mem rakontas sian aventuron, kiel taglibron, kaj la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas kvardek fabelojn kolektitajn de la fratoj Grimm: Neĝulino kaj la magia spegulo de la reĝino, Hanselo kaj Gretelo perditaj en la arbaro, Ruĝkufulino, Cindrulino, kaj aliaj malpli konataj, kiel „La blua lumo“. Oni renkontas sorĉistinojn, parolantajn bestojn kaj junajn ruzajn heroojn. Ĉi tiuj estas la fabeloj, kiujn oni rakontas al infanoj jam de du jarcentoj, ĉi tie laŭ la teksto de la lasta eldono de la fratoj Grimm, tiu de 1857, ofte pli malhela ol la versioj, kiujn oni konas. Mallongaj kaj skribitaj simple, ili legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En la 19-a jarcento, la velŝipo, kiu portas du okjarajn kuzojn, Dick kaj Emmeline, al San-Francisko, ekbrulas meze de la Pacifiko. La infanoj fuĝas per boato kun Paddy Button, maljuna irlanda maristo, kaj la nebulo apartigas ilin de la aliaj boatoj. Ili alvenas al dezerta insulo, ĉirkaŭita de korala rifo, kiu protektas bluan lagunon, kie Paddy fiŝkaptas, kuiras kaj gardas ilin. La jaroj pasas: sen lernejo kaj sen socio por klarigi al ili la mondon, la infanoj kreskas libere. Fariĝinte adoleskantoj, Dick kaj Emmeline rimarkas, ke iliaj sentoj ŝanĝiĝas. Aventura romano pri la naturo, la senkulpeco kaj la malkovro de la amo. Ĝia kapta historio legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

John Carter, iama oficiro el Virginio, rifuĝas en kavernon de Arizono kaj subite troviĝas sur Marso. Ĉar la gravito tie estas pli malforta, li faras grandegajn saltojn kaj fariĝas mirige forta. Kaptita de gigantaj verdaj militistoj, li gajnas ilian respekton, poste renkontas Dejah Thoris, princinon kaptitan kiel li. Ĉi tiu romano, la unua el longa serio de aventuroj sur Marso, inspiris generaciojn da aŭtoroj de sciencfikcio. Bataloj, amikeco kaj amo sekvas unu la alian sen paŭzo. Rakontita de John Carter mem, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Wall Street, juristo dungas novan kopiiston, Bartleby, junulon palan, diskretan kaj komence tre diligentan. Iun tagon, kiam lia estro petas lin relegi kopion kune kun li, Bartleby simple respondas: „Mi preferus ne.“ Poste li respondas per tiu sama frazo al ĉiuj petoj, sen iam forlasi la oficejon. Samtempe amuza kaj ĝena, ĉi tiu mallonga rakonto starigas demandon, kiun oni ne forgesas: kion fari antaŭ iu, kiu rifuzas ĉion, ĝentile kaj sen kolero? Lia formulo, „mi preferus ne“, fariĝis fama en la tuta mondo. La rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En festotago, en Pireo, la haveno de Ateno, Sokrato kaj liaj amikoj demandas sin, kio estas justeco, kaj ĉu la justa homo estas pli feliĉa ol la maljusta. Por respondi, Sokrato imagas idealan urbon, regatan de filozofoj. Tie li rakontas la faman miton pri la kaverno: ĉenitaj kaptitoj prenas ombrojn sur muro por la realo. Jam de pli ol du mil jaroj, ĉi tiu libro nutras la debatojn pri potenco, edukado kaj vero. Ĝi ankoraŭ hodiaŭ helpas demandi sin, kiu devus regi, kaj kial. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan dialogon en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, Gabriel Syme, poeto fariĝinta sekreta policano, sukcesas esti elektita en la supera konsilio de la anarkiistoj de Eŭropo. Ĝiaj sep membroj ĉiu portas la nomon de semajntago, kaj Syme fariĝas Ĵaŭdo. Tie li malkovras komploton, kaj grandegan, teruran estron, kiun ĉiuj nomas Dimanĉo. Postkuroj, maskoj, kiuj falas, renversiĝoj: nenio estas tia, kia ĝi ŝajnas. Chesterton faras el ĝi spionromanon plenan de humuro, kiun li mem subtitolis „koŝmaro“. Rapidega, la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En bela junia mateno, en Londono, Clarissa Dalloway preparas la akcepton, kiun ŝi donos vespere. Dum la tago, ritmata de la sonoregoj de Big Ben, ŝi rememoras sian junecon kaj Peter Walsh, la viron, al kiu ŝi ne edziniĝis. Aliloke en la urbo, Septimus, iama soldato, ankoraŭ portas la militon en si. La tuta romano okazas en unu sola tago, kaj oni pasas de unu rolulo al alia, kvazaŭ oni aŭdus ilin pensi. Ĝia unua frazo, en kiu sinjorino Dalloway anoncas, ke ŝi mem aĉetos la florojn, restis fama. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Patro Brown estas malgranda katolika pastro, mallerta, ĉiam ŝarĝita de granda pluvombrelo, kaj neniu suspektas lin. Tamen ĝuste li senmaskigas la krimulojn tie, kie la polico malsukcesas: genian alivestitan ŝteliston, murdiston, kiun neniu vidis eniri, krimon faritan ĉe la piedo de preĝejo. Lia sekreto: pro tio, ke li aŭskultas konfesojn, li konas la malbonon pli bone ol iu ajn. Ĉi tiuj dek du mallongaj enketoj faris lin unu el la plej allogaj detektivoj de la literaturo. Ĉiu enketo legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Deksepjara, la kavaliro des Grieux, junulo el bona familio, renkontas en Amieno la belan Manon Lescaut, kiun oni kondukas al monaĥinejo. Li tuj forkuras kun ŝi kaj rezignas pro ŝi ĉion: sian familion, sian riĉaĵon, sian honoron. Inter fuĝoj, trompoj ĉe kartludo kaj restadoj en malliberejo, li sekvos ŝin ĝis Luiziano. Manon amas des Grieux, sed ŝi amas ankaŭ la lukson, kaj en tio kuŝas ŝia tuta mistero: oni neniam scias, ĉu ŝi perfidos lin aŭ sekvos lin. Aperinta en 1731, ĉi tiu rakonto restas unu el la plej belaj historioj pri pasio de la literaturo. Rakontita de des Grieux mem, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.