Kompleta katalogo

Ĉi tiu kolekto kunigas kvin anglajn novelojn el la tempo de reĝino Viktorio, ĉiuj pri amo kaj geedziĝo. En Venecio, paralizita pentristo vidas sian junan najbarinon nur per ŝia spegulbildo en la akvo de la kanalo. En vilaĝo de Devon, Patience, la filino de la pastro, kiu ĉiam diras tion, kion ŝi pensas, vidas alveni riĉan kapitanon el Londono. La aliaj rakontoj sekvas ŝafbrediston, tre timeman fiŝkaptiston kaj junan poeton, ĉiu enamiĝinta al virino. Kvin aŭtoroj, inter ili Anthony Trollope, rigardas la amon tenere aŭ ironie. Mallongaj rakontoj, kiuj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Vieno, fama verkisto revenas hejmen en sia naskiĝtago kaj trovas longan leteron, sen nomo kaj sen adreso. Virino rakontas al li sian vivon: ŝi amas lin de kiam ŝi estis dek trijara, de la tago, kiam li ekloĝis en la apartamento kontraŭ la ŝia. Dum la jaroj li renkontis ŝin multfoje, sen iam rekoni ŝin. Kiu estas tiu nekonatino, kaj kial ŝi skribas al li nun? Ĉi tiu mallonga rakonto de Stefan Zweig estas unu el la plej belaj historioj pri unuflanka amo. Skribita kiel konfeso, per unu sola voĉo, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1930, scienca ekspedicio ekiras por esplori Antarkton. Trans montoj pli altaj ol la Himalajo, du viroj flugas super grandega ŝtona urbo, forlasita antaŭ milionoj da jaroj. Sur ĝiaj muroj, skulptaĵoj rakontas la historion de ĝiaj konstruintoj, venintaj el la steloj longe antaŭ la homo. La rakontanto skribas por malhelpi, ke nova ekspedicio ekiru, kaj unu demando portas la tutan rakonton: kion ili vidis tie? Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas sekvi ĉi tiun ekspedicion en la lingvo, kiun vi lernas.

Black Beauty, bela nigra ĉevalo, mem rakontas sian vivon: sian pacan infanaĝon en herbejo, poste siajn jarojn de laboro en la servo de tre malsamaj mastroj. Iuj zorgas pri li kun amo, aliaj traktas lin krude, kaj ĉiu nova hejmo rezervas al li alian vivon. Ĉi tiu kortuŝa romano, kiu ŝanĝis la rigardon de tuta epoko al la bestoj, parolas pri boneco, respekto kaj digno. Skribita per simplaj vortoj, ĝi estas ideala klasikaĵo por legi en la lingvo, kiun vi lernas.

En ĉi tiu kolekto de dek du rakontoj, Rudyard Kipling klarigas al infano, kiun li nomas „Plej Amata“, kiel la baleno ricevis sian gorĝon, la kamelo sian ĝibon, la leopardo siajn makulojn kaj la elefanto sian rostron. Oni lernas ankaŭ, kiel estis inventitaj la unua letero kaj la skribo. Plenaj de sonludoj, refrenoj kaj inventitaj vortoj, ĉi tiuj amuzaj kaj petolemaj rakontoj estas faritaj por esti laŭtlegataj, al infanoj kiel al plenkreskuloj. Mallongaj kaj ritmaj, ĉi tiuj rakontoj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Reveninte el Eŭropo, doktoro Simão Bacamarte ekloĝas en Itaguaí, urbeto de Brazilo, kaj malfermas tie frenezulejon, la Verdan Domon, por metode studi la frenezon. Unue li enŝlosas tie kelkajn iom strangajn loĝantojn, poste respektatajn homojn, poste tiom da homoj, ke la frenezulejo fine enhavas kvar kvinonojn de la urbo. Kun mordanta ironio, Machado de Assis, la plej granda verkisto de Brazilo, starigas demandon, kiu ridetigas kaj pensigas: kiu decidas, kio estas normala? Ĉi tiu mallonga rakonto, plena de humuro, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la Usona Enlanda Milito, Henry Fleming, juna farmisto, aliĝas al la armeo de la Nordo, revante pri gloro. Dum semajnoj li atendas sian unuan batalon kaj demandas sin, ĉu li rezistos aŭ forkuros. Kiam la batalo fine venas, la fumo, la bruo kaj la timo forbalaas ĉiujn liajn ideojn pri heroeco. Stephen Crane, naskiĝinta post tiu milito, neniam vidis ĝin, kaj tamen multaj legantoj kredis lin iama soldato. Ĉi tiu mallonga romano rakontas la batalon de interne, tre proksime al tio, kion sentas viro, kiu timas. Ĝiaj klaraj frazoj kaj tre bildecaj scenoj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

De ses jaroj, Mary Morstan ricevas ĉiujare per la poŝto belegan perlon, sen scii, kiu sendas ĝin al ŝi. Ŝia patro malaperis antaŭ dek jaroj. En la tago, kiam letero donas al ŝi rendevuon, ŝi petas Sherlock Holmes kaj doktoron Watson akompani ŝin. Trezoro veninta el Barato, ĉambro ŝlosita de interne, viro kun ligna kruro, ĉasado sur la Tamizo: ĉi tiu dua enketo de Holmes estas unu el la plej streĉaj, kaj ankaŭ tiu, en kiu Watson enamiĝas. Plena de ritmo, ĉi tiu mallonga romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiuj du noveloj de Sankt-Peterburgo ĉiu sekvas malgrandan oficiston. Akakij Akakijeviĉ, kopiisto mokata de siaj kolegoj, senigas sin de ĉio dum monatoj por tajlorigi novan mantelon. Kovaljov siaflanke vekiĝas iun matenon sen sia nazo, kaj baldaŭ renkontas ĝin sur la strato, en uniformo kaj kun rango pli alta ol la lia. Gogol miksas ridon kaj kompaton, en urbo, kie la absurdo regas. Oni atribuas al Dostojevskij faman frazon: „Ni ĉiuj eliris el la Mantelo de Gogol.“ Ĉi tiuj du mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Budapeŝto, bando de gimnazianoj defendas sian ludejon, dezertan terenon premitan inter segejo kaj domegoj. La Ruĝaj Ĉemizoj, rivala bando, volas ekposedi ĝin, kaj la milito organiziĝas, kun rangoj, flago kaj batalplanoj. La eta Nemecsek, la sola en la bando sen ia rango, montros en ĝi pli da kuraĝo ol ĉiuj oficiroj. Granda romano pri amikeco, lojaleco kaj kuraĝo, kiun oni legas en ĉiu aĝo kaj kiun oni ne forgesas. Skribita simple, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Edukita en kastelo en Vestfalio, la juna Candide lernas de sia instruisto Pangloss, ke „ĉio estas plej bone en la plej bona el la eblaj mondoj“. Forpelita pro kiso al la bela Cunégonde, li trairas la militon, la Inkvizicion, la tertremon de Lisbono kaj la koloniojn de Ameriko. Ĉe ĉiu katastrofo, Candide ripetas la lecionon de sia majstro, kaj Voltaire mokas kun sovaĝa humuro tiujn, kiuj volas klarigi ĉion. Lia formulo pri „la plej bona el la eblaj mondoj“ restis en ĉies memoro. Ĝiaj tre mallongaj ĉapitroj kaj ĝia mordanta ironio faras ĝin rakonto, kiu legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Senlabora, Étienne Lantier alvenas iun martan nokton antaŭ la Voreux, minejo en norda Francio, kaj dungiĝas en la teamo de la ministo Maheu. En la profundo de la minejo li malkovras la varmegon, la danĝeron kaj la malsaton de la familioj, kaj Catherine, la filino de Maheu, ne lasas lin indiferenta. Ribelema, Étienne kondukas la ministojn en grandan strikon kontraŭ la Kompanio. La titolo aludas al la printempa monato, kiam la semoj ĝermas, kiel la espero de pli justa mondo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Zola en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun vesperon du sinjoroj venas al la patro, kiu foriras kun ili kaj ne revenas. Liaj tri infanoj, Roberta, Peter kaj Phyllis, forlasas Londonon kun sia patrino por dometo en la kamparo, apud fervojo. Ĉiumatene ili mansvingas al la preterpasanta trajno, kaj maljuna sinjoro ĉe la fenestro fine respondas al ili. La mistero de la forestanta patro ŝvebas super ĉi tiu tenera rakonto plena de aventuroj, en kiu la infanoj eĉ haltigas trajnon, svingante ruĝajn subjupojn. Skribita simple, kun multaj dialogoj, la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Homido, perdita en la barata ĝangalo, estas adoptita de lupa familio, kiu nomas lin Mowgli. Baloo, la maljuna urso, instruas al li la leĝon de la ĝangalo, kaj Bagheera, la nigra pantero, gardas lin. Sed la tigro Shere Khan postulas la infanon, kaj atendas sian horon. La libro enhavas ankaŭ aliajn famajn rakontojn, kiel tiun de Rikki-Tikki-Tavi, la eta mungoto, kiu batalas kontraŭ du kobroj por protekti familion. Kipling donas al ĉiu besto ĝian karakteron, ĝian voĉon kaj ĝian saĝon. Plenaj de agado, ĉi tiuj rakontoj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas la lastajn enketojn de Sherlock Holmes kaj de lia amiko doktoro Watson. Maljuna profesoro nokte ekgrimpas sur la murojn. Viro mortas sur strando, kun la dorso kovrita de ruĝaj markoj, kvazaŭ oni lin vipus. Kaj patrino estas surprizita kliniĝanta super sia bebo, kun sango sur la lipoj: Holmes devas trovi la klarigon. Dek du mallongaj enketoj, ĉiu kun sia enigmo. En du el ili, Holmes mem rakontas, kio estas malofta en la tuta serio. Ili ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Fjodor Karamazov, avara kaj diboĉema patro, kverelas kun sia plej aĝa filo Dmitrij, pro mono kaj pro la sama virino. Liaj du aliaj filoj iras kontraŭajn vojojn: Ivan, turmentata de la ekzisto de la malbono, kaj la milda Aljoŝa, novico en monaĥejo. Iun vesperon la maljunulo estas murdita, kaj ĉiuj suspektoj falas sur Dmitrij. Samtempe krima enketo kaj granda familia romano, ĝi estas la lasta libro de Dostojevskij, kaj por multaj legantoj la plej granda. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1866, nekonata marmonstro estas signalata en ĉiuj oceanoj. Profesoro Aronnax ekiras por ĉasi ĝin, kun sia servisto Conseil kaj la harpunisto Ned Land. Ĵetitaj en la maron, ili estas savitaj surŝipe de la Naŭtilo, eksterordinara submarŝipo komandata de la mistera kapitano Nemo. Kaptitoj de tiu viro, kiu rompis kun la mondo, ili trairas kun li la oceanojn de la globo kaj malkovras la mirindaĵojn de submara mondo tiam nekonata. Sed kiu vere estas Nemo, kaj kial li fuĝas de la firma tero? Plena de aventuroj kaj malkovroj, ĉi tiu romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun matenon Sherlock Holmes deĉifras ĉifritan mesaĝon, kiu anoncas danĝeron por iu Douglas, en la grandbieno Birlstone. Tro malfrue: oni ekscias, ke viro estis tie mortpafita per fusilo, en malnova domo ĉirkaŭita de fosaĵo, kien oni eniras nur per levoponto. Kun doktoro Watson, Holmes rimarkas detalon, kiun neniu komprenas: unu el la du halteroj de la domo malaperis. Malantaŭ la krimo kaŝiĝas la ombro de profesoro Moriarty, la plej granda malamiko de Holmes, kaj pasinteco veninta el malproksima minista valo en Ameriko. Plena de streĉo kaj surprizoj, la enketo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En la antaŭvespero de Kristnasko, Ebenezer Scrooge, maljuna avarulo, kiu malamas la festojn, ricevas viziton de la fantomo de sia iama kompaniano, ĉenita por eterne. Poste tri spiritoj venas por li, unu post la alia, por revidigi al li lian pasintecon, lian nuntempon kaj lian estontecon. Dickens faras el fantomrakonto varman fablon pri malavareco kaj pri la ebleco ŝanĝiĝi. Ĉi tiu rakonto multe kontribuis al la Kristnaska spirito, tia, kia oni ankoraŭ hodiaŭ festas ĝin. Ĉi tiu mallonga rakonto, plena de vivo kaj humuro, legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas, ideala por vintra legado.

Iŝmael, juna maristo, enŝipiĝas en Nantucket sur la Pequod, balenĉasa ŝipo komandata de kapitano Aĥab. Aĥab perdis kruron kontraŭ blanka kaĉaloto, Moby Dick, kaj havas nur unu ideon: retrovi kaj mortigi ĝin. Ĉi tiu romano faris el la blanka baleno la simbolon de ĉiuj obsedoj, kaj ĝia unua frazo, „Nomu min Iŝmael“, estas unu el la plej famaj de la literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas travivi ĉi tiun grandan maran aventuron en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, en la 16-a jarcento, Tom Canty, malriĉa knabo, kiun lia patro batas, revas vidi veran princon. Iun tagon, antaŭ la krado de la palaco, lin rimarkas princo Eduardo, filo de reĝo Henriko la 8-a. La du knaboj similas kiel ĝemeloj. Por amuziĝi, ili interŝanĝas siajn vestojn, kaj la gardistoj elĵetas la veran princon sur la straton. Tom devas ludi la princon sen scii ion ajn pri la kortego, dum Eduardo malkovras la malsaton, la ŝtelistojn kaj la maljustecon de sia propra regno. Aventuro plena de humuro, en kiu ĉiu lernas la vivon de la alia. Plena de surprizoj, ĉi tiu klasikaĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Harriet Jacobs naskiĝas sklavino en Norda Karolino. Adoleskantino, ŝi estas persekutata de la avancoj de sia mastro. Por eskapi de li kaj protekti siajn infanojn, ŝi kaŝiĝas dum sep jaroj en eta subtegmento, ĉe sia avino, de kie ŝi rigardas siajn infanojn tra malgranda truo, antaŭ ol povi fuĝi al la Nordo. Ĝi estas unu el la maloftaj rakontoj pri sklaveco verkitaj de virino. Ŝi diras en ĝi tion, kion la aliaj prisilentis: kion la sklaveco suferigis al la virinoj kaj al la patrinoj. Ŝi rakontas sian vivon simple, kiel konfeson, kaj ŝia rakonto legiĝas kun emocio en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1625, la juna d'Artagnan forlasas sian Gaskonion kaj iras al Parizo, kun ridinda ĉevalo kaj letero por la kapitano de la musketistoj de la reĝo. Jam en la unua tago, li defias al duelo tri musketistojn, Athos, Porthos kaj Aramis, kiuj fariĝas liaj amikoj por la tuta vivo. Kune ili defendas la reĝinon kontraŭ kardinalo Richelieu kaj la timinda Milady. Dueloj, rajdadoj kaj komplotoj: la granda romano de mantelo kaj glavo, kaj unu el la plej belaj historioj pri amikeco de la literaturo. Plena de humuro, agado kaj viglaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En la deka jaro de la Troja milito, reĝo Agamemnono prenas de Aĥilo la kaptitinon, kiu apartenis al li. Furioza, la plej granda militisto de la grekoj retiriĝas en sian tendon kaj rifuzas batali. Sen li la greka armeo retiriĝas, kaj la trojano Hektoro kondukas siajn virojn ĝis la remparo, kiu protektas la ŝipojn. La poemo malfermiĝas per „la kolero“ de Aĥilo, kaj la tuta historio fluas el ĝi. Ĝi estas la unua granda rakonto de la eŭropa literaturo, kaj iuj scenoj, kiel la adiaŭo de Hektoro al sia edzino Andromaĥa, ankoraŭ hodiaŭ kortuŝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan poemon en la lingvo, kiun vi lernas.