Kompleta katalogo

Parizo, 1482: dum la Festo de la Frenezuloj, la bela Esmeralda dancas sur la placo de Grève. Kvazimodo, la ĝibula sonoristo de la katedralo, kaj la arkidiakono Claude Frollo, kiu edukis lin, estas ambaŭ skuitaj de ŝi. De la Korto de la Mirakloj ĝis la puntabulo, la junulino fariĝas la celo de danĝeraj pasioj. Hugo revivigas la mezepokan Parizon ĉirkaŭ la katedralo. La romano faris el Kvazimodo unu el la plej famaj roluloj de la literaturo, kaj helpis savi la katedralon, tiam tre kadukiĝintan. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Victor Hugo en la lingvo, kiun vi lernas.

Descartes rakontas, kiel, seniluziigita de ĉio, kion li lernis en la lernejo, li decidis rekomenci ĉion de nulo. Li fiksas al si kvar simplajn regulojn por bone pensi, kaj dubas pri ĉio, ĝis li trovas la solan aferon, pri kiu li ne povas dubi: „mi pensas, do mi estas“. Libreto, kiu ŝanĝis la manieron rezoni. Ankoraŭ hodiaŭ ĝi helpas pensi memstare, kun metodo kaj kritika spirito. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun fundamentan tekston en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek kvin noveloj, kiuj rakontas Dublinon ĉirkaŭ 1900, de la infanaĝo ĝis la plenaĝo. Lernanto revas iri al granda bazaro, junulino hezitas forlasi ĉion por foriri kun maristo, oficisto dronigas sian koleron en alkoholo, familio kunvenas por sia ĉiujara balo, en la Kristnaska tempo. Joyce pentras ordinarajn homojn, kaptitajn en la rutino, en la momento, kiam ilia vivo iom renversiĝas. La kolekto finiĝas per „La mortintoj“, unu el la plej belaj noveloj iam ajn verkitaj. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En Cranford, malgranda provinca urbo, preskaŭ ĉiujn domojn tenas sinjorinoj, ofte malriĉaj, kiuj neniam parolas pri mono. La rakontantino, Mary Smith, longe restadas tie ĉe fraŭlino Matty, la timema kaj tre bona filino de la mortinta pastro. Oni renkontas tie bovinon vestitan per flanelo, amon iam rifuzitan kaj timon de ŝtelistoj, kiu kaptas la tutan urbon. Elizabeth Gaskell rakontas tiujn malgrandajn vivojn kun tenera humuro. Amuza kaj kortuŝa libro pri diskreta boneco kaj reciproka helpo. Farita el mallongaj scenoj, kiel tiom da vizitoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun matenon Josef K., grava oficisto de banko, estas arestita hejme sen scii kial. Tamen oni lasas lin libera iri al la laboro. La tribunalo, kiu juĝas lin, kunsidas en subtegmentoj de antaŭurbo, plenŝtopitaj de dosieroj, kaj neniu povas diri al li, pri kio li estas akuzita. Kafka petis sian amikon Max Brod bruligi ĉi tiun romanon post lia morto, kun liaj aliaj manuskriptoj. Max Brod rifuzis. Grandparte el ĉi tiu libro venas la vorto „kafkeca“, por ĉiu absurda situacio, en kiu oni perdiĝas inter reguloj kaj oficejoj. Kun siaj strangaj scenoj, foje preskaŭ komikaj, kaj kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la romano legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas.

En norda Anglio, sinjoro Earnshaw iun tagon venigas hejmen infanon trovitan sur la stratoj de Liverpool: Heathcliff. La infano kreskas en la malnova farmdomo Wuthering Heights kun Catherine, la filino de la domo, kiu ne plu forlasas lin. Sed Catherine turnas sin al Edgar Linton, la riĉa najbaro el la valo, kaj Heathcliff, vundita, ne pardonas. Emily Brontë skribis nur ĉi tiun romanon, kaj en ĝi ŝi rakontas unu el la plej famaj amoj de la literaturo: malhela kaj perforta amo, pli forta ol la prudento. La historio, rakontata grandparte de la servistino Nelly Dean, kvazaŭ apud la kameno, legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

En Hamburgo, profesoro Lidenbrock, kolerema scienculo, deĉifras kun sia nevo Axel malnovan pergamenon. Islanda alĥemiisto asertas en ĝi, ke li malsupreniris ĝis la centro de la Tero tra la kratero de vulkano. La profesoro tuj forveturas al Islando kun Axel, kiu tute ne estas trankvila, kaj tie dungas Hans, gvidanton tiel trankvilan kiel fortikan. Sub la tero ili malkovras senfinajn galeriojn, grandegan maron kaj estaĵojn malaperintajn antaŭ longe. Jules Verne tiel bone miksas sciencon kaj imagon, ke oni kredas ĉe ĉiu etapo de la vojaĝo. Rakontita de Axel, kun humuro kaj streĉo, la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la Unua Mondmilito, Frederic Henry, juna usonano, stiras ambulancojn por la itala armeo ĉe la monta fronto. Tie li renkontas Catherine Barkley, anglan flegistinon. Vundite, li estas flegata en hospitalo en Milano, kaj ilia aventuro fariĝas granda amo. Hemingway mem stiris ambulancojn ĉe tiu fronto, estis vundita kaj amis flegistinon. Li rakontas la militon sen heroeco, kaj amon, kiu provas eskapi de la milito. Liaj mallongaj kaj simplaj frazoj, kaj liaj multaj dialogoj, faras ĝin facile legebla en la lingvo, kiun vi lernas.

En Irlando, la juna Stephen Dedalus kreskas en katolika familio, kiu iom post iom malriĉiĝas. Lernanto ĉe la jezuitoj, dum kelka tempo terurita de prediko pri la infero, li eĉ ricevas la proponon fariĝi pastro. Sed li sentas kreski en si alian vokon: tiun de la arto. Joyce rakontas en ĝi, apenaŭ alivestitan, sian propran junecon: kiel sentema knabo fariĝas verkisto, kiu volas pensi memstare. Lia heroo portas la nomon de Dedalo, la rolulo de la greka mitologio, kiu faris al si flugilojn por eskapi. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun grandan romanon de Joyce en la lingvo, kiun vi lernas.

En Romo, sub la imperiestro Nerono, la juna patricio Vinicio enamiĝas al Ligia, fremda princino edukita en roma familio. Kutimiĝinta ricevi ĉion, li volas preni ŝin perforte, sed ŝi eskapas, kaj li malkovras, ke ŝi estas kristana. Kiam Romo brulas kaj Nerono serĉas kulpulojn, la kristanoj estas ĵetitaj al la bestoj de la areno. Ĉi tiu granda romano pri amo kaj aventuro famigis sian aŭtoron en la tuta mondo, kaj Sienkiewicz ricevis la Nobel-premion en 1905. Ĝia titolo venas de fama demando: „Quo vadis, Domine?“, „Kien vi iras, Sinjoro?“ Plena de agado kaj grandaj scenoj, la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

En trankvila urbeto de la usona Okcidento, komence de la 20-a jarcento, du infanaĝaj amikoj havas ideon: igi ĉiujn kredi, ke la urbo fariĝos granda. Dum la homoj kredas tion, la prezo de la terenoj altiĝas. Ili aĉetas terojn, desegnas novan kvartalon kaj venigas la fervojon. Satiro plena de humuro pri facila mono, amikeco kaj la febro de spekulado. Ĝia viva tono kaj ĝiaj multaj dialogoj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Por eskapi de sia patro, perforta drinkulo, kaj de la vidvino, kiu volas fari el li bone edukitan knabon, Huckleberry Finn ŝajnigas sian propran morton. Li malsupreniras la Misisipon sur floso kun Jim, forkurinta sklavo. Laŭ la rivero ili renkontas friponojn, malamikajn familiojn kaj urbojn plenajn de danĝeroj. Huck mem rakontas, per siaj bubaj vortoj, amikecon, kiu renversas ĉion, kion oni instruis al li. Hemingway diris, ke la tuta moderna usona literaturo venas el ĉi tiu libro. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la bongusta parolmaniero de Huck kaj liaj aventuroj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Komence de la 20-a jarcento, Emma Goldman, alveninta el Rusio en Usonon dek sesjara, trairas la landon por defendi la anarkiismon, la revon pri socio sen mastroj. En ĉi tiuj eseoj, ŝi atakas la malliberejojn, la patriotismon, la geedziĝon sen amo kaj la puritanan hipokritecon, kaj defendas la rajton de la virinoj decidi pri sia vivo. Naskitaj el ŝiaj prelegoj, ŝiaj tekstoj estas rektaj kaj trafaj. Ankoraŭ hodiaŭ ili pensigas pri tio, kio faras ĉiun vere libera. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiujn engaĝitajn tekstojn en la lingvo, kiun vi lernas.

Post ŝiprompiĝo, Gulivero, ŝipkuracisto, vekiĝas sur strando, ligita al la tero per etegaj ŝnuroj: li estas ĉe la liliputanoj, popolo dek kvin centimetrojn alta. Dum aliaj vojaĝoj, li siavice estos tute malgranda en la lando de la gigantoj, poste malkovros flugantan insulon kaj landon regatan de ĉevaloj dotitaj per racio. Sub sia aspekto de fea fabelo, ĝi estas satiro plena de humuro pri la homoj kaj iliaj kvereloj. La libro eĉ lasis vorton en la vortaro: „liliputa“. Gulivero rakontas siajn vojaĝojn kiel ŝipan taglibron, kaj ĉi tiu granda klasikaĵo legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Malpermesita teatraĵo cirkulas sub la titolo „La Reĝo en flavo“. La unua akto ŝajnas senkulpa, sed kiu legas la duan, tiu falas en frenezon. En ĉi tiu novelaro, viro kredas sin destinita regi Amerikon, skulptisto malkovras akvon, kiu ŝanĝas vivajn estaĵojn en marmoron, kaj pentriston hantas la gardisto de najbara preĝejo. Oni malkovras tie Carcosa kaj la Flavan Signon, misterojn, kiuj fascinis H. P. Lovecraft kaj multajn aŭtorojn post li. La timo venas de tio, kion oni neniam tute diras. La noveloj legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, en pluva februaro, du virinoj, kiuj ne konas unu la alian, legas la saman anonceton: malgranda mezepoka kastelo estas luebla por aprilo, en Italio, ĉe la maro, inter glicinioj kaj suno. Por dividi la kostojn, ili asociiĝas kun du nekonatinoj, juna aristokratino kaj maljuna sinjorino. For de Londono kaj de siaj kutimoj, ĉiu iom post iom ŝanĝiĝas sub la lumo de Italio. Luma romano plena de humuro, kiu vekas la deziron forveturi. Skribita en malpeza kaj vigla stilo, ĝi legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Post dek ok jaroj en la Bastilo, doktoro Manette estas liberigita kaj retrovas sian filinon Lucie, kiu kredis lin morta. En Londono, Lucie renkontas du virojn strange similajn: Charles Darnay, franca aristokrato, kiu rezignis sian nomon, kaj Sydney Carton, brila sed seniluziigita advokato. Baldaŭ eksplodas la Revolucio kaj kondukas ilin ĉiujn al Parizo. Ĝia unua frazo, „Estis la plej bona el la tempoj, estis la plej malbona el la tempoj“, estas unu el la plej famaj de la literaturo, kaj ĝia fino ankoraŭ skuas la legantojn. Plena de streĉo kaj neatenditaj turniĝoj, la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun matenon, en Londono, modesta arkitekto trovas en sia bankuvo la korpon de nekonato, kiu portas nenion krom ora nazumo. En la sama tago, riĉa financisto malaperas sen spuro. Lordo Peter Wimsey, eleganta aristokrato kaj amatora detektivo, komencas la enketon kun la helpo de Bunter, sia fidela ĉambristo. Ĝi estas la unua enketo de Lordo Peter, heroo tiel amuza kiel brila, kiu kaŝas sub sia malpeza mieno timindan flaradon. Kun siaj dialogoj plenaj de humuro, ĉi tiu romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Parizo, fine de la 19-a jarcento, Georges Duroy, iama soldato sen monero, hazarde renkontas kamaradon fariĝintan ĵurnalisto, kiu enkondukas lin en sian ĵurnalon. Bela junulo, sen talento kaj sen skrupuloj, Duroy rapide komprenas, ke la virinoj povas malfermi al li ĉiujn pordojn. Maupassant portretas delogiston pretan al ĉio por sukcesi, kaj montras sen ĉirkaŭvortoj la kulisojn de la gazetaro, de la politiko kaj de la mono. Kun siaj viglaj ĉapitroj kaj sia klara stilo, la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ivan Iljiĉ estas respektata juĝisto, kiu konstruis al si komfortan, honorindan kaj bone ordigitan vivon. Iun tagon, post banala falo, stranga doloro aperas en lia flanko, kaj ne plu forlasas lin. Li iom post iom komprenas, ke lia malsano estas grava, kaj ke lia familio preferas ŝajnigi vidi nenion. Antaŭ la morto, li demandas sin, ĉu li vere vivis. Ĉi tiu mallonga rakonto de Tolstoj perdis nenion el sia forto: ĝi starigas la demandon, kiun ĉiu fine starigas al si, pri tio, kio vere gravas. Skribita en simpla kaj rekta stilo, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Post jaroj pasigitaj en Parizo, Ljubov Ranevskaja revenas al sia provinca bieno, plena de ŝuldoj. Oni devas decidi pri la sorto de la ĉerizĝardeno, la ĝardeno de ŝia infanaĝo. Ĉirkaŭ ŝi kunvenas ŝia frato, ŝiaj filinoj, la maljuna servisto, eterna studento kaj komercisto, kies patro estis servutulo de la familio. Ĝi estas la lasta teatraĵo de Ĉeĥov, kiun li mem nomis komedio: ĝi miksas ridojn kaj melankolion en milda adiaŭo al mondo, kiu malaperas. Skribita tute per dialogoj, ĉi tiu mallonga teatraĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Naskiĝinta ĉe la rivero Tormes, en mizera familio, la eta Lázaro fariĝas la gvidanto de blinda almozulo, sia unua mastro. Por ne morti de malsato, li lernas ŝteli de li: li trinkas lian vinon per pajlero kaj ŝtelas lian kolbason. Poste li servas avaran pastron, kaj poste ruinigitan nobelon, kiu kaŝas sian mizeron malantaŭ siaj belaj vestoj. Publikigita sen nomo de aŭtoro en 1554, poste malpermesita de la Inkvizicio, ĉi tiu mallonga rakonto plena de ruzo kaj nigra humuro estas la plej unua pikareska romano. Lázaro mem rakontas siajn aventurojn, petoleme, kaj liaj mallongaj ĉapitroj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Albert Einstein mem klarigas la relativecon al la vasta publiko. Por esti komprenata, li prenas ĉiutagajn ekzemplojn: trajnon, kiu veturas laŭ kajo, du fulmojn, kiuj falas en la sama momento, ŝtonon faligitan tra la fenestro de vagono. Ne necesas altnivela matematiko por sekvi lin, de la rapido de la lumo ĝis la kurbiĝo de la spaco. Oni fine komprenas, kial la tempo kaj la spaco ne estas tio, kion oni kredis, kaj estas Einstein mem, kiu klarigas tion. Skribita en klara stilo, kun mallongaj ĉapitroj, la libro legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Harpagon, riĉa burĝo obsedita de sia kesteto plena de oro, volas edzigi siajn infanojn al riĉuloj por elspezi nenion, kaj mem edziĝi al la juna Mariane. Sed lia filo Cléante amas ĝuste Mariane, lia filino Élise amas Valère, kaj ruza servisto rimarkis la kesteton. Ĝi estas unu el la plej famaj komedioj de Molière. Ĝia heroo fariĝis ordinara vorto en la franca lingvo, „harpagon“, kaj lia krio „Sen doto!“ ridigas jam de pli ol tri jarcentoj. Skribita per viglaj dialogoj kaj plena de miskomprenoj, ĉi tiu teatraĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.