Kompleta katalogo

Alicio, scivolema knabineto, sekvas tre hastan blankan kuniklon kaj falas en truon, kiu kondukas ŝin en strangan landon. Tie ŝi kreskas, malkreskas, kaj renkontas la Ĉeŝiran Katon, la Frenezan Ĉapelfariston kaj reĝinon, kiu volas tranĉi ĉiujn kapojn. Inter revo kaj absurdo, ĉi tiu fabelo senĉese ludas kun vortoj kaj kun logiko, kaj legiĝas kun la sama plezuro en ĉiu aĝo. Ĝiaj simplaj frazoj kaj viglaj dialogoj faras ĝin ideala unua klasikaĵo por legi en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, en 1872, Phileas Fogg, tre metoda angla ĝentlemano, vetas riĉaĵon, ke li faros la ĉirkaŭvojaĝon de la mondo en okdek tagoj. Li foriras tiun saman vesperon kun Passepartout, sia nova servisto, lerta franco. Inspektoro Fix ekpostkuras ilin, konvinkita, ke li havas aferon kun ŝtelisto. Per oceanŝipo, per trajno kaj eĉ sur elefanto, Fogg batalas kontraŭ la horloĝo, kaj la neatenditaĵoj sekvas unu la alian ĝis la plej lasta paĝo. Plena de ritmo kaj humuro, la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En la angla kamparo, sinjorino Bennet havas nur unu ideon: edzinigi siajn kvin filinojn. La alveno en la ĉirkaŭaĵon de sinjoro Bingley, riĉa junulo, ĝojigas ŝin, sed lia amiko sinjoro Darcy montriĝas malvarma kaj aroganta jam ĉe la unua balo. Elizabeth, la dua el la fratinoj, vigla kaj mokema, tuj ekmalŝatas lin. Ĝiaj spritaj replikoj kaj ĝia amuzita rigardo al familioj kaj geedziĝoj faras ĝin unu el la plej amataj komedioj de la literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la eleganta kaj ironia stilo de Jane Austen legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Nobelo el La Manĉo legis tiom da kavaliraj romanoj, ke li perdas la prudenton. Sub la nomo Don Kiĥoto li ekiras laŭ la vojoj, rajdante maljunan magran ĉevalon, kun Sanĉo Panzo, babilema kamparano plena de sana saĝo, al kiu li promesis insulon. La kavaliro rigardas la gastejojn kiel kastelojn kaj la ventomuelilojn kiel gigantojn. Samtempe amuza kaj kortuŝa, ĉi tiu romano lasis bildon konatan en la tuta mondo: batali kontraŭ ventomueliloj. Oni ofte konsideras ĝin la unua moderna romano. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Arsène Lupin, la ĝentlemana ŝtelisto, ŝtelas juvelojn kaj pentraĵojn de la plej riĉaj kun eleganteco kaj humuro, kaj mokas la policon. Okazas eĉ, ke li avertas siajn viktimojn antaŭ ol frapi, kaj li senĉese eskapas de tiuj, kiuj ĉasas lin. Ruzoj, alivestiĝoj kaj neatenditaj turniĝoj: oni neniam scias, kie li aperos, nek sub kiu vizaĝo. Lia vigla kaj malpeza tono faras ĝin ĝojiga legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Usona familio aĉetas malnovan anglan kastelon, en kiu jam de tri jarcentoj hantas la fantomo de Sir Simon. Sed la novaj loĝantoj timas nenion: ili forviŝas la sangomakulon, kiun li reaperigas ĉiunokte, kaj proponas al li oleon por liaj tro bruaj ĉenoj. Fantomrakonto inversa, en kiu ĝuste la fantomo fine teruriĝas, plena de humuro kaj, iom post iom, de tenero. Ĉi tiu mallonga rakonto de Oscar Wilde legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉe la bordo de la Misisipo, Tom Sawyer, petolema knabo edukata de sia onklino Polly, preferas aventurojn al la lernejo. Punite, li devas blanke farbi longan barilon, kaj aranĝas, ke liaj kamaradoj donu al li siajn trezorojn por rajti farbi anstataŭ li. Iun nokton, kun sia amiko Huckleberry Finn, li sekrete vidas murdon en la tombejo. Fuĝo al insulo, ĉasado de trezoro, kaverno, en kiu oni perdiĝas: ĝi estas la granda romano de libera infanaĝo, amuza kaj iom timiga, kiun oni ne forgesas. Plena de humuro kaj viglaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Por eskapi de siaj devoj, du junuloj el la londona alta socio mensogas kun memfido. Jack inventas al si fraton nomatan Ernest, kaj nomigas sin tiel ĉiufoje, kiam li iras amuziĝi en la urbo. Algernon siaflanke inventas al si malsanan amikon por fuĝi de enuaj vespermanĝoj. Ĉio komplikiĝas, kiam du junulinoj deklaras, ke ili edziniĝos nur al viro nomata Ernest. Ĝi estas la plej amuza komedio de Oscar Wilde, en kiu ĉiu repliko ŝaŭmas de sprito. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En vilaĝeto de la valo de la Hudsono, oni rakontas, ke senkapa rajdanto galopas nokte laŭ la vojoj. Ichabod Crane, maldika kaj tre superstiĉa instruisto, amindumas la filinon de riĉa farmisto de la vilaĝo, sub la rigardo de rivalo multe pli fortika ol li. Samtempe amuza kaj maltrankviliga, ĉi tiu mallonga rakonto estas unu el la plej famaj fantomrakontoj de Ameriko, perfekta por aŭtuna vespero. Ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En ĉi tiu kolekto de dek du rakontoj, Rudyard Kipling klarigas al infano, kiun li nomas „Plej Amata“, kiel la baleno ricevis sian gorĝon, la kamelo sian ĝibon, la leopardo siajn makulojn kaj la elefanto sian rostron. Oni lernas ankaŭ, kiel estis inventitaj la unua letero kaj la skribo. Plenaj de sonludoj, refrenoj kaj inventitaj vortoj, ĉi tiuj amuzaj kaj petolemaj rakontoj estas faritaj por esti laŭtlegataj, al infanoj kiel al plenkreskuloj. Mallongaj kaj ritmaj, ĉi tiuj rakontoj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Reveninte el Eŭropo, doktoro Simão Bacamarte ekloĝas en Itaguaí, urbeto de Brazilo, kaj malfermas tie frenezulejon, la Verdan Domon, por metode studi la frenezon. Unue li enŝlosas tie kelkajn iom strangajn loĝantojn, poste respektatajn homojn, poste tiom da homoj, ke la frenezulejo fine enhavas kvar kvinonojn de la urbo. Kun mordanta ironio, Machado de Assis, la plej granda verkisto de Brazilo, starigas demandon, kiu ridetigas kaj pensigas: kiu decidas, kio estas normala? Ĉi tiu mallonga rakonto, plena de humuro, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiuj du noveloj de Sankt-Peterburgo ĉiu sekvas malgrandan oficiston. Akakij Akakijeviĉ, kopiisto mokata de siaj kolegoj, senigas sin de ĉio dum monatoj por tajlorigi novan mantelon. Kovaljov siaflanke vekiĝas iun matenon sen sia nazo, kaj baldaŭ renkontas ĝin sur la strato, en uniformo kaj kun rango pli alta ol la lia. Gogol miksas ridon kaj kompaton, en urbo, kie la absurdo regas. Oni atribuas al Dostojevskij faman frazon: „Ni ĉiuj eliris el la Mantelo de Gogol.“ Ĉi tiuj du mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Edukita en kastelo en Vestfalio, la juna Candide lernas de sia instruisto Pangloss, ke „ĉio estas plej bone en la plej bona el la eblaj mondoj“. Forpelita pro kiso al la bela Cunégonde, li trairas la militon, la Inkvizicion, la tertremon de Lisbono kaj la koloniojn de Ameriko. Ĉe ĉiu katastrofo, Candide ripetas la lecionon de sia majstro, kaj Voltaire mokas kun sovaĝa humuro tiujn, kiuj volas klarigi ĉion. Lia formulo pri „la plej bona el la eblaj mondoj“ restis en ĉies memoro. Ĝiaj tre mallongaj ĉapitroj kaj ĝia mordanta ironio faras ĝin rakonto, kiu legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1625, la juna d'Artagnan forlasas sian Gaskonion kaj iras al Parizo, kun ridinda ĉevalo kaj letero por la kapitano de la musketistoj de la reĝo. Jam en la unua tago, li defias al duelo tri musketistojn, Athos, Porthos kaj Aramis, kiuj fariĝas liaj amikoj por la tuta vivo. Kune ili defendas la reĝinon kontraŭ kardinalo Richelieu kaj la timinda Milady. Dueloj, rajdadoj kaj komplotoj: la granda romano de mantelo kaj glavo, kaj unu el la plej belaj historioj pri amikeco de la literaturo. Plena de humuro, agado kaj viglaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Cranford, malgranda provinca urbo, preskaŭ ĉiujn domojn tenas sinjorinoj, ofte malriĉaj, kiuj neniam parolas pri mono. La rakontantino, Mary Smith, longe restadas tie ĉe fraŭlino Matty, la timema kaj tre bona filino de la mortinta pastro. Oni renkontas tie bovinon vestitan per flanelo, amon iam rifuzitan kaj timon de ŝtelistoj, kiu kaptas la tutan urbon. Elizabeth Gaskell rakontas tiujn malgrandajn vivojn kun tenera humuro. Amuza kaj kortuŝa libro pri diskreta boneco kaj reciproka helpo. Farita el mallongaj scenoj, kiel tiom da vizitoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Por eskapi de sia patro, perforta drinkulo, kaj de la vidvino, kiu volas fari el li bone edukitan knabon, Huckleberry Finn ŝajnigas sian propran morton. Li malsupreniras la Misisipon sur floso kun Jim, forkurinta sklavo. Laŭ la rivero ili renkontas friponojn, malamikajn familiojn kaj urbojn plenajn de danĝeroj. Huck mem rakontas, per siaj bubaj vortoj, amikecon, kiu renversas ĉion, kion oni instruis al li. Hemingway diris, ke la tuta moderna usona literaturo venas el ĉi tiu libro. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la bongusta parolmaniero de Huck kaj liaj aventuroj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Post ŝiprompiĝo, Gulivero, ŝipkuracisto, vekiĝas sur strando, ligita al la tero per etegaj ŝnuroj: li estas ĉe la liliputanoj, popolo dek kvin centimetrojn alta. Dum aliaj vojaĝoj, li siavice estos tute malgranda en la lando de la gigantoj, poste malkovros flugantan insulon kaj landon regatan de ĉevaloj dotitaj per racio. Sub sia aspekto de fea fabelo, ĝi estas satiro plena de humuro pri la homoj kaj iliaj kvereloj. La libro eĉ lasis vorton en la vortaro: „liliputa“. Gulivero rakontas siajn vojaĝojn kiel ŝipan taglibron, kaj ĉi tiu granda klasikaĵo legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Naskiĝinta ĉe la rivero Tormes, en mizera familio, la eta Lázaro fariĝas la gvidanto de blinda almozulo, sia unua mastro. Por ne morti de malsato, li lernas ŝteli de li: li trinkas lian vinon per pajlero kaj ŝtelas lian kolbason. Poste li servas avaran pastron, kaj poste ruinigitan nobelon, kiu kaŝas sian mizeron malantaŭ siaj belaj vestoj. Publikigita sen nomo de aŭtoro en 1554, poste malpermesita de la Inkvizicio, ĉi tiu mallonga rakonto plena de ruzo kaj nigra humuro estas la plej unua pikareska romano. Lázaro mem rakontas siajn aventurojn, petoleme, kaj liaj mallongaj ĉapitroj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Harpagon, riĉa burĝo obsedita de sia kesteto plena de oro, volas edzigi siajn infanojn al riĉuloj por elspezi nenion, kaj mem edziĝi al la juna Mariane. Sed lia filo Cléante amas ĝuste Mariane, lia filino Élise amas Valère, kaj ruza servisto rimarkis la kesteton. Ĝi estas unu el la plej famaj komedioj de Molière. Ĝia heroo fariĝis ordinara vorto en la franca lingvo, „harpagon“, kaj lia krio „Sen doto!“ ridigas jam de pli ol tri jarcentoj. Skribita per viglaj dialogoj kaj plena de miskomprenoj, ĉi tiu teatraĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun vintran vesperon, Alicio trapasas la spegulon de la salono kaj malkovras domon, kie ĉio estas inversa. Ekstere la kamparo formas grandegan ŝaktabulon, kiun Alicio devas trairi kampon post kampo por fariĝi reĝino. Survoje ŝi renkontas Tweedledum kaj Tweedledee, Humpty Dumpty sidantan sur sia muro, kaj Ruĝan Reĝinon, kiu senĉese kuras por resti surloke. En ĉi tiu daŭrigo de „La aventuroj de Alicio en Mirlando“, la ludoj kun vortoj kaj kun logiko estas eĉ pli multaj. Ĉi tie aperas la fama poemo „Jabberwocky“. Ĝiaj simplaj frazoj kaj viglaj dialogoj faras ĝin ideala klasikaĵo por legi en la lingvo, kiun vi lernas.

En angla vilaĝo, Emma Woodhouse, juna, bela, riĉa kaj memfida, amuziĝas aranĝante la geedziĝojn de aliaj. Ŝi prenas sub sian flugilon Harriet, junulinon sen riĉaĵo, kaj decidas trovi por ŝi edzon laŭ sia maniero. Sed Emma malbone legas en la koroj, komencante per sia propra. Komedio plena de miskomprenoj, en kiu Jane Austen tenere mokas sian heroinon, kaj en kiu oni ridas pri ŝiaj eraroj antaŭ ol rekoni sin en ili. Ĝiaj spritaj dialogoj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En la arbaro laŭ la rivero Paraná, la bestoj parolas, laboras kaj kverelas. En ĉi tiuj ok fabeloj, giganta testudo portas ĝis la urbo la viron, kiu flegis ĝin, flamengoj iras al balo kun ŝtrumpoj el serpenta haŭto, kaj la krokodiloj militas kontraŭ ŝipo. Horacio Quiroga skribis ĉi tiujn rakontojn por siaj infanoj, en la arbaro, kie li vivis. Ili estas amuzaj, foje kruelaj, kaj unu el ili klarigas, kial la flamengoj havas ruĝajn krurojn. Mallongaj kaj skribitaj per simplaj frazoj, ĉi tiuj fabeloj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Catherine Morland, deksepjara, filino de pastro, adoras timigajn romanojn. Veturinte al Bath, la urbo de baloj kaj kuracakvoj, ŝi amikiĝas kun la ĉarma Isabella Thorpe kaj kun Henry Tilney, juna pastro plena de humuro. Kiam la patro de Henry invitas ŝin al sia malnova abatejo Northanger, Catherine kredas vivi unu el siaj romanoj: ŝtorma nokto, paperoj kaŝitaj en antikva meblo, mistera morto de sinjorino Tilney. Jane Austen tie afable mokas la modajn romanojn de sia tempo, kaj ĉion, kion la imago povas inventi. Ĝia humuro kaj ĝiaj viglaj dialogoj faras ĝin ĝojiga legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Silvia devas edziniĝi al Dorante, kiun ŝi neniam vidis. Por observi lin sen esti rekonita, ŝi prenas la lokon de sia servistino Lisette. Sed Dorante havis ekzakte la saman ideon, kaj alvenas alivestita kiel lakeo. Ĉiu tiam enamiĝas al tiu, kiun li aŭ ŝi kredas servisto, kaj ne plu scias, kion fari kun sia koro. Ĝi estas la plej fama komedio de Marivaux, tre subtila ludo de maskoj kaj sentoj. Ĝia aŭtoro eĉ donis vorton al la franca lingvo: „marivaudage“. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.